You just blew the deal of a lifetime, because you can't get...

一世一代の取引を台無しにした。

-♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪

-♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪

Yes?

はい？

Yes.

そうだ。

Y-yes?

はい？

Uh...

あの...

My manager would like to speak with you.

私のマネージャーが話したいそうです。

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

Yeah.

そうだね。

Shaquille O'Neal.

シャキール・オニール

Congratulations.

おめでとう。

No one has ever made it this far.

誰もここまでやったことはない。

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

You are the final manager.

あなたが最終的な監督だ。

Yes, I am.

ええ、そうです。

I sign off on every card that comes through this place.

ここに来るすべてのカードにサインをする。

Realize that if I put my name on a product,

製品に自分の名前を入れれば、そうなる、

I got to stand by it.

私はそれを守らなければならない。

We don't want another...

もう二度と...

Shaq-Fu.

シャック・フー

Check out the latest endorsement I just had to reject.

私が拒否せざるを得なかった最新の推薦文をご覧ください。

Shaquille.

シャキール。

Nice. Basketball-shaped tequila.

いいね。バスケットボールの形をしたテキーラ。

Hmm.

うーん。

It seemed like a good idea at the time.

当時はいいアイデアだと思った。

Uh, speaking of basketball, doesn't the season start in a couple weeks?

バスケといえば、あと2週間でシーズンが始まるんじゃなかったっけ？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I mean, you look a lot bigger in person.

実物はもっと大きく見えるよ。

Where do you see Charles Barkley, fat ass?

チャールズ・バークレーがどこにいる？

I just have to skip third lunch.

ただ、3回目の昼食を抜かなければならない。

I'll snap right back into shape.

すぐに調子を取り戻すよ。

Okay, enough basketball sports.

バスケットボールのスポーツはもういい。

Let's talk business.

ビジネスの話をしよう。

Yes, I heard you and Freddy talking behind the wall.

ええ、壁の向こうであなたとフレディが話しているのを聞いたわ。

I'm very impressed.

とても感動している。

And for that, give you 500 off.

それで500ドル引きだ。

18-5.

18-5.

18-1.

18-1.

18-4.

18-4.

18-2.

18-2.

And free car washes for a year.

洗車も1年間無料だ。

18-2-5.

18-2-5.

And a pair of fuzzy dice for the rearview mirror.

そして、バックミラー用のモコモコしたサイコロ。

Deal.

取引する。