Try this.

これを試してみてほしい。

Ugh!

うっ

It tastes worse than the beer!

ビールより不味い！

Oh yeah, it's disgusting.

そうそう、気持ち悪い。

I call it Loob Brew.

私はそれを "Loob Brew "と呼んでいる。

It also gets out permanent marker and blood stains.

パーマネントマーカーや血液のシミも取れる。

I don't get it.

私には理解できない。

I've seen you drink alcohol before and this never happened to you.

以前、あなたがお酒を飲むのを見たことがあるけど、こんなことはなかった。

I've learned to adapt over the years.

私は長年にわたって適応することを学んできた。

At first, around my white friends, I'd fake drunk.

最初は、白人の友達の前では酔ったふりをしていた。

Good one, Clark!

いいね、クラーク！

Woo!

ウー！

Another round!

もう1ラウンド！

Then if I was with my Chinese friends, I could just let it fly because they understood.

中国人の友人と一緒なら、彼らは理解してくれるから、私はただそれを飛ばすことができた。

Hey, I think it spread to my eyelid.

ねぇ、まぶたに広がっちゃったみたい。

Hey, check this out!

これを見てくれ！

I got that butt thing again!

またお尻が痛くなったよ！

Oh Hank!

ああ、ハンク！

If I pass out, I've got two dollars worth of Bob Seger in the jukebox.

もし気を失ったら、ジュークボックスに2ドル分のボブ・シーガーがある。

If like a rock comes on, rig me up.

もし岩のようなものが現れたら、僕を装備してくれ。

Can someone turn the AC up?

誰かエアコンをつけてくれないか？

It is hot in here!

ここは暑い！

It's hot as hell in here.

ここは地獄のように暑い。

The twins are drenched.

双子はずぶ濡れだ。

And then eventually, I developed a pre-game routine to fight it the best I could.

そして最終的には、試合前のルーティンを作り、できる限り戦えるようにした。

My flush pack.

私のフラッシュパック。

Before I drink, I take these precautions and it lessens the side effects.

お酒を飲む前に、このような注意をすることで、副作用が軽減されるんだ。

Pepsid, inhaler, eye drops, Tums.

ペプシド、吸入器、目薬、タムズ。

You have to do all this nonsense every time you drink?

酒を飲むたびに、こんな馬鹿げたことをしなければならないのか？

I don't write checks.

小切手は書かない。

My body can't cash.

私の体は現金化できない。

Also, there's some cash in here.

あと、ここには現金もある。