Look at that.

あれを見ろ。

What?

え？

That's amazing.

すごいね。

This is so crazy.

これはとてもクレイジーだ。

Amazing.

驚いたよ。

I know.

分かっている。

Look at your points.

あなたのポイントを見てください。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Look at that.

あれを見ろ。

Oh.

ああ。

Yes.

そうだ。

Dude, you have absolutely mastered this game.

君はこのゲームを完全にマスターしている。

Well, since Sheila left, I've been spending a lot of time playing the game.

シーラが去ってから、僕は多くの時間をゲームに費やしている。

You're doing really good.

君は本当によくやっている。

Yeah.

そうだね。

Thank you.

ありがとう。

That's why we're here, man.

だから俺たちはここにいるんだ。

Help you get over her and check out this awesome new game you have.

彼女を乗り越えて、この素晴らしい新しいゲームをチェックしよう。

Yay.

イェーイ。

You know, I left something in another room.

別の部屋に忘れ物をしたんだ。

Excuse me, everyone.

皆さん、失礼します。

Oh, he still has the sensors on.

ああ、彼はまだセンサーをつけている。

Is that him in his room?

部屋にいるのは彼？

Yeah, you can see him.

ああ、彼は見えるよ。

That's funny.

面白いね。

What is he doing?

彼は何をしているんだ？

Is he on his knees?

膝をついているのか？

Does he drop to his knees?

膝をつくのか？

Oh.

ああ。

No.

いや。

No.

いや。

He's probably looking for...

彼はおそらく...

No, look.

いや、見て。

He's crying.

彼は泣いている。

He's crying.

彼は泣いている。

Oh, no.

そんな。

He's just...

彼はただ...

No, no, no.

いや、違う。

He's shuddering.

彼は震えている。

He's shuddering.

彼は震えている。

Is he fetal?

胎児ですか？

Yeah, he curled up.

そう、彼は丸くなった。

Look at that.

あれを見ろ。

He's fetal.

彼は胎児だ。

Hey, Craig, buddy.

やあ、クレイグ。

You all right up there?

大丈夫か？

Oh, yeah, Bob.

ああ、そうだ、ボブ。

I'm coming right out.

すぐに出てくるよ。

Oh, he...

ああ、彼は...

Oh.

ああ。

Hey.

やあ。

Hey, man.

おい、お前。

You all right?

大丈夫か？

Yes.

そうだ。

Yeah.

そうだね。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

It's just my sinuses are acting up.

副鼻腔の調子が悪いんだ。

Yeah.

そうだね。

I was just...

私はただ...

You know, I was just thinking about Sheila.

ちょうどシーラのことを考えていたんだ。

And you know what?

そして、何を知っている？

I am totally over her.

彼女のことは完全に忘れている。

Awesome.

素晴らしい。

Awesome.

素晴らしい。

Let's...

そうだな...

Hey.

やあ。

Let's get this party started.

パーティーを始めよう

Sure.

もちろんだ。

Yeah.

そうだね。

Oh.

ああ。

I forgot to get rid of this picture of Sheila.

シーラのこの写真を処分するのを忘れていた。

Excuse me.

すみません。

Hey, maybe leave the censor so one of us can play.

おい、検閲を外せば、誰かがプレーできるだろう。

Oh, he's dancing.

ああ、踊っている。

He's dancing with a photo.

写真を持って踊っている。

Is he...

彼は...

He's doing...

彼は...

He's dancing with a photo.

写真を持って踊っている。

Is he kissing it?

キスをしているのか？

I think he's kissing it.

キスをしてるんだと思う。

You know what?

何を知っている？

I'm going to turn this off because we don't need to.

その必要はないので、これをオフにする。

You change it and you die.

変えれば死ぬ。

He's under his work off.

彼は仕事を休んでいる。

Look at this.

これを見てくれ。

His pants are coming off.

ズボンが脱げている。

His pants are coming off.

ズボンが脱げている。

Oh, God.

ああ、神様。

Yeah.

そうだね。

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Okay.

オーケー。

That's happening.

その通りだ。

Oh, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

Is he...

彼は...

He's...

彼は...

He is totally on the bed.

彼は完全にベッドの上にいる。

Yeah.

そうだね。

He's totally flat on the bed.

彼はベッドの上で完全に平らになっている。

Okay.

オーケー。

Well, that's just...

まあ、それは...

Oh.

ああ。

Oh, God.

ああ、神様。

Oh, God.

ああ、神様。

We shouldn't be.

そうすべきじゃない。

Okay.

オーケー。

You know...

あのね...

Is he reaching down for his foot?

足を取ろうとしているのか？

I don't know.

分からないよ。

That's his foot, isn't it?

彼の足でしょう？

Is that his foot?

それは彼の足か？

That's...

それは...

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I'm coming back.

戻ってくるよ。

I'm coming back.

戻ってくるよ。

It's okay.

大丈夫だよ。

It's okay.

大丈夫だよ。

It's okay.

大丈夫だよ。

It's okay.

大丈夫だよ。

Whew.

ふぅー。

I am sorry, everybody.

皆さん、申し訳ありません。

Would you like me to make some snacks?

お菓子を作りましょうか？

Wash your hands first?

まず手を洗う？