Here's your host, Gilbert Paul Mellow.

司会のギルバート・ポール・メローだ。

OK welcome to the Valentine's Day edition of everyone's fourth favorite game show!

みんな大好きなゲームショーのバレンタインデー版へようこそ！

- What's That Picture? - What's That Picture?

- あの写真は何？- あの写真は何？

Let's meet today's contestants.

今日の出場者を紹介しよう。

From Miami Beach, New Mexico, we have Amy Sharkostovakowski.

ニューメキシコ州マイアミビーチからは、エイミー・シャルコストヴァコウスキー。

Wow, that's a long name!

わあ、長い名前だね！

- I know, I have trouble whenever I-- - Fantastic, OK!

- ファンタスティック、オーケー！

And over here from Texas, New Idaho, we got Ed Lee.

そしてテキサスから来たニューアイダホのエド・リー。

Wow, that's a long name!

わあ、長い名前だね！

No, it's not.

いや、そんなことはない。

Fantastic, OK!

ファンタスティックだ！

Since it's Valentine's Day,

バレンタインデーだからね、

our contestants are gonna be playing for their loved ones.

出場者は愛する人のためにプレーすることになる。

Amy, who are you playing for?

エイミー、誰のためにプレーしているの？

My best friend, Ava!

親友のエヴァ！

[giggling]

[くすくす笑う]

We're besties!

僕らは親友なんだ！

Got it!

了解した！

[laughing]

[笑]

- Ed, who are you playing for? - My grandma, Dotty.

- エド、誰のためにプレーしているの？- 僕のおばあちゃん、ドッティ。

Win me some prizes, grandson, wipe the floor with that Ninny!

孫よ、私に賞品をくれ、あのニニーと一緒に床を拭いてくれ！

[laughing]

[笑]

Got you, grandma!

わかったよ、おばあちゃん！

We are going to show you part of a picture,

これから写真の一部をお見せします、

your job is to guess the whole picture.

君の仕事は全体像を推測することだ。

Amy, you're up first!

エイミー、君の番だ！

What's That Picture?

この写真は？

OK, that looks like the back of a horse, so I'm gonna say it's a whole horse!

馬の背中のように見えるから、馬一頭分ということにしよう！

- That's correct! - Ahh!

- その通りだ！- ああ！

OK, Vanessa!

わかったよ、ヴァネッサ！

Show Amy what her and her best friend have won.

エイミーに、彼女と親友が勝ち取ったものを見せてあげよう。

You won a trip to Costa Rica!

コスタリカ旅行が当選しました！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Complete with surfing lessons from Radical Ronny!

ラジカル・ロニーによるサーフィン・レッスン付き！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

'Sup bras? I'm so gonna teach you how to surf, later dudes!

ブラジャーは？サーフィンの仕方を教えてあげるよ！

[laughing]

[笑]

OK, Ed!

わかったよ、エド！

What's That Picture?

この写真は？

Easy, that's a cat!

落ち着け、あれは猫だ！

[buzzing]

[ブンブン]

Ooh, that sound means you're wrong!

おお、この音は間違っているということだ！

It's actually a moustache on a pumpkin that's being used as a soccer ball.

実はこれは、サッカーボールとして使われているカボチャの口ひげなのだ。

Soccer ball...

サッカーボール...

What?

え？

- Come on, Sunny Boy, get it together! - OK, grandma, please.

- さあ、サニーボーイ、しっかりしなさい！- おばあちゃん、お願い

[laughing]

[笑]

OK, the first person to get their picture right,

よし、最初に自分の写真を正しく撮れた人、

wins a candy factory!

キャンディ工場に勝つ！

What's the point? I mean, her picture looks like a piano,

何が言いたいの？つまり、彼女の写真はピアノに見える、

she's gonna say piano and it's gonna be a piano!

彼女はピアノと言うだろう！

My picture looks like a violin,

僕の写真はバイオリンみたいだね、

but it's probably gonna be the bow of a pirate ship, floating in a pool

でも、たぶん海賊船の船首で、プールに浮かんでいるんだろうな

being attacked by a bunch of angry mermaids!

怒った人魚の群れに襲われる！

You got 'em both right!

どちらも正解だ！

But... What... Seriously, I won, I actually won?

でも...何...マジで勝った、本当に勝ったのか？

Atta boy, Ed!

やったね、エド！

And since you got 'em both right, you not only get a candy factory...

そして、その両方がうまくいったのだから、お菓子工場を手に入れただけでなく...。

You also get a million dollars!

100万ドルももらえる！

Oh, a million, that's what's hot, yeah, bo-bo-boom!

ああ、100万ドル、それがホットなんだ！