Why?

なぜですか？

Because there are only two and you're not in either of them.

なぜなら、2つしかないし、あなたはそのどちらにも入っていないからだ。

Atta boy, well done!

よくやった！

Thank you.

ありがとう。

See, the last time I drove I was terrified, but this is fun.

前に運転したときは怖かったけど、これは楽しい。

You're doing great.

よくやっているよ。

You're a good teacher.

あなたはいい先生だ。

Your son is going to be lucky to have you as a father.

あなたの息子は、あなたを父親として持つことができて幸せだろう。

Thanks.

ありがとう。

Do you think I could try going a little faster?

もう少しスピードを上げてもいいかな？

Go for it, champ.

頑張れ、チャンプ。

Ow!

オウ！

Sorry, just ease on the gas and...

アクセルを緩めて...

Oh, too much!

ああ、多すぎる！

Too much!

やり過ぎだ！

Why was I scared of this?

なぜ私はこんなことに怯えていたのだろう？

This is exhilarating.

これは爽快だ。

No, it's not!

いや、そんなことはない！

Slow down!

ゆっくりでいい！

Don't tell me what to do, you're not my father!

あなたは私の父親じゃないんだから、私に指図しないで！

Do you know how fast you were going?

どのくらいのスピードが出ていたか知っている？

112.

112.

Let me see your license.

免許証を見せてください。

Okay, here's the plan.

よし、計画はこうだ。

No.

いや。

Fine.

素晴らしい。

There you go.

そうだ。

You know what?

何を知っている？

You can just keep it.

そのままでいい。