Name: リックとユニティの恋物語｜リック・アンド・モーティ｜アダルト・スイム (Rick & Unity's Love Story | Rick and Morty | adult swim)
Uploaded: 2024-05-15T07:00:37.000Z
Duration: 12 min 36 s

Seems like something terrible happened here.

何か恐ろしいことが起こったようだ。

基礎受動態

Our planet was taken over by some kind of... entity.

私たちの惑星はある種の...実体を持つ。 

The people it takes over, they look like your friends, your family.

乗っ取られた人々は、あなたの友人や家族のように見える。

しかし、彼らはもう彼ら自身ではない。

サマー、モーティ、ユニティだ。

私たちは以前...日付が変わった。 ハハハハ！ 

I could do whatever you do and more, baby.

私はあなたのすることなら何でもできるし、それ以上のこともできるわ。

Quite an operation you got going here, Yoon.

なかなかやるじゃないか、ユン。

After we broke up, I spent some time wandering through space.

別れた後、私はしばらく宇宙をさまよっていた。

Where I was better able to focus on my passion for unification.

そこで私は、統一への情熱により集中することができた。

After I become a Type 1 civilization, this world will be invited into the Galactic Federation.

私がタイプ1文明になった後、この世界は銀河連邦に招待されるだろう。

From there, I'll have access to countless planets and species.

そこから無数の惑星や種族にアクセスできる。

一人ずつ、彼らを統一していく。

And I will be what the single-minded once called a god.

そして私は、かつて一途な人々が神と呼んだものになる。

Hey, listen, where can we get a drink around here?

なあ、聞いてくれ、この辺で酒が飲めるところはないか？

Recreational substances were phased out here.

レクリエーション物質はここで段階的に廃止された。

There's no need for escape from the self when your world is one.

自分の世界が一つであれば、自己から逃避する必要はない。

ユニティ、ユニティ、私は誰と話しているんだ？

I watched you assimilate a whole police station just to get your hands on the evidence locker.

証拠品ロッカーを手に入れるために、警察署を丸ごと吸収するのを見たよ。

Rick, when we met, I was a young hive mind with the population of a small town.

リック、私たちが出会ったとき、私は小さな町ほどの人口を持つ若い蜂の巣だった。

I'm sorry to disappoint you, but I've grown.

がっかりさせて申し訳ないが、私は成長した。

なあ、聞いてくれ、僕も成長したんだ。

You see, I've reconnected with my family, right?

年を取るということは、そういうことなのかもしれない。

Maybe I just miss being with a collective.

多分、私はただ集団と一緒にいるのが恋しいだけなのだろう。

君のどこが好きかわかるかい、リック？

You're the only single mind I've met that really sees the big picture.

あなたは私が出会った中で唯一、全体像が見えている人だ。

But, baby, listen, you're talking about taking over planets and galaxies.

でもね、君たちは惑星や銀河を征服しようとしているんだ。

You gotta just remember to let go sometimes, you know?

時には手放すことも忘れてはいけないよ。

川の向こうに町が見えるだろ？

My grandkids weren't in that town, right?

孫はあの町にはいなかったよね？

Summer, before I took over this planet, this man was a registered sex offender.

サマー、私がこの惑星を乗っ取る前、この男は性犯罪者として登録されていた。

I have transformed life here into a paradise.

私はここでの生活をパラダイスに変えた。

ホームレスは今や物理学者だ。

Oh my god, where did you learn to talk, you grandpa-stealing slut?

なんてこった、どこで言葉を覚えたんだ、このおじいちゃん泥棒の尻軽女？

I think you're getting what you wanted, Summer.

君が望んでいたものが手に入ったと思うよ、サマー。

ユニティに何かが起きている。

皆さん、自分が誰なのか覚えていますか？

ああ、僕の名前はロン・ベンソンだ。

I'm an electrical engineer, father of two, and as you can see from my flat, concentric nipple rings, I'm a member of this planet's top race!

私は電気技師で、2児の父であり、私の平らで同心円状の乳輪からわかるように、この惑星のトップレースの一員だ！

The Cone Nipple people will rule this world!

コーン乳首の人々がこの世界を支配する！

You shut your mouth, you dirty knife nipple bastards!

黙れ、汚いナイフ乳首野郎ども！

What'd you say to me, you target chest piece of shit?

おい、この2人の変人には人種がない！

こんにちは、夏。やあ、モーティ。 

I didn't know freedom meant people doing stuff that sucks.

自由とは、最悪なことをする人々のことだとは知らなかった。

I was thinking more of a choose-your-own-cellphone-carrier thing.

私はどちらかというと、自分で携帯電話キャリアを選べるようなことを考えていた。

おじいちゃんと一緒に楽しんでいるよ。

おじいちゃん、家に帰らないと。今すぐだ。 

私たちはあなたなしでは帰らない

なんてことだ、君たち、わかったよ。

You're afraid the big, bad hive mind is gonna steal your grandpa away.

あなたは、大きくて悪い集団心理があなたのおじいちゃんを奪い去ることを恐れている。

I think Unity's great and you're a horrible influence on it.

ユニティは素晴らしいと思うし、あなたはそれにひどい影響を与えている。

Up next, are you a concerned grandchild or just a buzzkill?

次は、あなたは心配性な孫なのか、それとも単なるブザマなのか？

字幕リスト動画再生

リックとユニティの恋物語｜リック・アンド・モーティ｜アダルト・スイム (Rick & Unity's Love Story | Rick and Morty | adult swim)

literally

grab

properly

therapy