>>> AND NOW TO A WAKE-UP CALL OF

>>> そして今、モーニングコールでこう告げた。

A DIFFERENT KIND.

違う種類だ。

IT WAS AN APPLE WATCH ALARM FROM

アップルウォッチのアラーム

A WOMAN IN MANHATTAN WHO SAYS IT

そう語るマンハッタンの女性

CHANGED THE ENTIRE DIRECTION OF

の方向性全体を変えた。

HER LIFE.

彼女の人生。

JESSICA MALONE HAD JUST BIKED

ジェシカ・マローンは自転車に乗っていた

HOME FROM HARLEM TO HELL'S

ハーレムから地獄へ

KITCHEN WHEN THEY ARE APPLE

リンゴの時のキッチン

WATCH STARTED BUZZING.

時計が鳴り始めた。

>> AND THAT'S WHEN IT TURNED RED

>> そしてその時、赤になった

AND VIBRATED AND WAS SAYING SEEK

とバイブレーションを発し、シークと言っていた。

MEDICAL ATTENTION.

医師の診察を受けること。

AND THAT'S WHEN I WAS JUST

そのとき、私はちょうど

REALLY THROWN OFF, LIKE OKAY.

という感じで、本当に投げやりになった。

THIS IS SERIOUS.

これは深刻だ。

>> Reporter: JESSICA DOCKED HER

>> 記者：ジェシカは彼女をドックに入れた。

BIKE AND RUSHED TO THE MERNEMERY

バイクでメルネメリーへ急ぐ

ROOM.

部屋だ。

>> SHE HAD COME IN WITH SEVERE

>> 彼女はひどい状態だった。

PALPITATIONS AND CHEST PAIN

動悸・胸痛

SYMPTOMS AND ALSO

症状だけでなく

LIGHT-HEADEDNESS AND DIZZINESS.

ふらつき、めまい。

>> Reporter: DR. ASSAD MOHAMMED

>> レポーター：DR.アサド・モハメド

WAS ON CALL AT MOUNT SINAI WEST.

はマウントサイナイ・ウエストで待機していた。

HE SAYS JESSICA HAD AN ABNORMAL

ジェシカには異常があったという。

HEART RHYTHM CALLED ATRIAL

心房性不整脈

FIBRILLATION, OR AFIB.

細動（afib）である。

>> HE SAID THIS IS REALLY

>> 彼はこう言った。

SERIOUS, YOUR FAMILY NEEDS TO

あなたの家族は、次のことを真剣に考える必要がある。

GET DOWN HERE.

ここで降りる。

>> Reporter: CONCERNED ABOUT

>> 記者：この件に関して懸念している。

BLOOD CLOTS AND A POTENTIAL

血栓とその可能性

STROKE, DOCTORS HAD TO USE

脳卒中では、医師は

ELECTRICAL CURRENTS TO SHOCK

感電電流

JESSICA'S HEART INTO A NORMAL

ジェシカの心を普通の人に

RHYTHM.

リズム。

IT WORKED.

うまくいった。

AND THE NEXT DAY SHE WAS ABLE TO

そして翌日、彼女は

GO HOME.

家に帰る。

>> THE APPLE WATCH OR OTHER

>> アップルウォッチなど

WATCHES ARE VERY HELPFUL BECAUSE

腕時計はとても役に立つ。

THEY PROVIDE PATIENTS WITH A

患者には

VERY QUICK ALERT SYSTEM FOR THEM

迅速な警報システム

TO SEE A HEALTH CARE PROVIDER.

医療機関を受診すること。

>> Reporter: IF NOT FOR THE

>> 記者：もしそれがなかったら......。

ALERTS ON HER WATCH JESSICA SAYS

ジェシカは言う。

SHE WOULD HAVE JUST GONE HOME

彼女は家に帰っただろう

AND TAKEN A NAP.

そして昼寝をした。

INSTEAD SHE CREDITS THE APPLE

その代わり、彼女はリンゴを信用する

WATCH FOR TURNING HER LIFE

人生の転機に注目

AROUND.

アラウンド。

>> EVEN WHEN IT SUCKS IT FEELS

>> たとえ最悪でも、そう感じる

GOOD.

グッドだ。

>> Reporter: SINCE THE HEALTH

>> 記者：SINCE THE HEALTH

SCARE LAST MAY JESSICA'S DROPPED

去年の5月にジェシカが落とした恐怖

100 POUNDS AND ADOPTED A HEALTHY

100ポンド、健康的な

LIFESTYLE.

ライフスタイル。

TRAINING TO RUN HER VERY FIRST

初出場に向けてトレーニング中

MARATHON, THIS WEEKEND'S POTOMAC

マラソン、今週末のポトマック

RIVER RUN IN D.C., WHICH FALLS

ワシントンD.C.のリバー・ラン。

EXACTLY ONE YEAR --

ちょうど1年--。

>> MOUNT SINAI.

>> シナイ山

>> Reporter: -- SINCE SHE WAS

>> 記者：--彼女がそうだったように。

DISCHARGED FROM THE HOSPITAL.

退院した。

>> WOULDN'T EVEN CROSS MY MIND.

>> を思い浮かべることさえなかった。

>> Reporter: JESSICA'S BEEN

>> 記者：ジェシカ・ビーン

DOCUMENTING HER JOURNEY ON

で彼女の旅を記録している。

SOCIAL MEDIA TO INSPIRE OTHERS

ソーシャルメディアで人々を鼓舞する

TO PAY ATTENTION TO THEIR

に注意を払うこと。

HEALTH.

健康。

AND YOU'LL NOTICE IN ALL THE

そして、すべての

VIDEOS SHE'S WEARING HER APPLE

リンゴを着用している動画

WATCH, AND SHE CERTAINLY WILL BE

見ていてほしい。

FOR ALL 26.2 MILES.

全26.2マイル

>> I ABSOLUTELY WILL BE, YES.

>> 絶対にそうなる。

I'M NEVER TAKING IT OFF.

絶対に外さない。

I TAKE IT OFF TO CHARGE AND

充電するために外すと

THAT'S IT.

それでいい。

>> DR. MOHAMMED SAYS THAT AFIB

>> DR.モハメッド医師によれば

IS REALLY AMONG THE MOST COMMON

は本当に最も一般的なもののひとつである。

HEART ABNORMALITIE ABNORMALITIE.

心臓の異常。

BUT JESSICA'S HEALTHIER

でも、ジェシカの方が健康だ

LIFESTYLE YOU SAW THERE WILL

そこで見たライフスタイル

CERTAINLY HELP LOWER HER RISK OF

のリスクを下げるのに役立つことは間違いない。

ANOTHER SCARE.

もうひとつの恐怖。

ANOTHER REMINDER TO LISTEN TO

もうひとつ、耳を傾けることを忘れないでほしい。