It is, however, a title many thought might have gone to Harry.

しかし、このタイトルは多くの人がハリーが獲得したのではないかと思っていたものだ。

Here's Duncan Kennedy.

ダンカン・ケネディだ。

From King to Prince, from father to son, this was a day of symbolic and personal handovers.

国王から王子へ、父から息子へ、この日は象徴的かつ個人的な引き継ぎの日だった。

After three decades as Colonel-in-Chief, King Charles passed the regimental belt and blew beret to Prince William, marking the moment the role changed hands.

チャールズ国王は、30年間大佐長を務めた後、連隊のベルトとベレー帽をウィリアム王子に譲り、その役割が交代した。

The setting for today's ceremony was by an Apache helicopter, the kind that Prince Harry once flew in Afghanistan.

今日の式典の舞台となったのは、ハリー王子がかつてアフガニスタンで搭乗したアパッチ・ヘリコプターだ。

Some commentators have suggested he might have been considered for the role of Colonel-in-Chief had he not stood back from royal duties.

もし彼が王室の職務から身を引いていなければ、総司令官大佐に任命されていたかもしれないと指摘する論者もいる。

The King made no mention of that as he met families of the aircrew before speaking about his confidence in William's future role.

国王は、ウィリアムの将来的な役割への自信を語る前に、航空機乗務員の家族と面会した際、そのことについては言及しなかった。

I do hope you'll go from strength to strength in the future with the Prince of Wales as your new Colonel-in-Chief.

プリンス・オブ・ウェールズを新司令官に迎えて、あなた方が今後ますます力をつけていくことを期待している。

The great thing is he's a very good pilot indeed, so that's encouraging.

素晴らしいのは、彼が実に優れたパイロットだということだ。

One change of clothes later, Prince William, himself a trained helicopter pilot, stepped into his new role by meeting aircrews, some of whom have seen combat service everywhere from Afghanistan to Iraq.

着替えを終えたウィリアム王子は、自身もヘリコプターのパイロットとして訓練を受けており、アフガニスタンからイラクまで、あらゆる場所で戦闘任務に就いてきた航空機乗組員たちに会うことで、新たな役割に踏み出した。

We're extremely fortunate to have the King, then Prince of Wales, as our Colonel-in-Chief, and to see that handed over formally today has been fantastic.

国王（当時はプリンス・オブ・ウェールズ）を最高司令官として迎えることができたのは非常に幸運なことであり、今日、それが正式に引き渡されるのを見ることができたのは素晴らしいことだ。

Later, in a pair of twin take-offs, the King left in a royal helicopter whilst Prince William took the front seat of an Apache, the day of transition completed at the home of the Army's Air Regiment.

その後、国王は国王専用ヘリコプターで、ウィリアム王子はアパッチの前席に乗り込み、陸軍航空連隊の本拠地で移籍の日を終えた。

Duncan Kennedy, BBC News, in Hampshire.

BBCニュース、ダンカン・ケネディ（ハンプシャー州）。