It's millions of miles away, but the eruptions on the sun are bringing the northern lights to regions that rarely see them all over the world.

何百万マイルも離れた場所だが、太陽の噴火によって、世界中のオーロラがめったに見られない地域にオーロラがもたらされている。

But if you miss this magical phenomena, you might get lucky tonight.

しかし、この不思議な現象を見逃しても、今夜はラッキーかもしれない。

CBS's Michael George in New York has his eyes on the sky.

ニューヨークのCBSマイケル・ジョージは空を見つめている。

Michael.

マイケル

Well, Robert, quite a show last night, and it's not over yet.

ロバート、昨夜は大変なショーだった。

But as beautiful as the northern lights are, with a solar storm this large, it has the power to affect things here on Earth, from the power grid to the GPS on your phone.

しかし、オーロラの美しさもさることながら、これほど大規模な太陽嵐は、送電網から携帯電話のGPSに至るまで、地球上のあらゆるものに影響を及ぼす力を持っている。

Oh my God, I was not expecting that.

なんてことだ、予想外だった。

Breathtaking otherworldly images from Canada, Ukraine, Switzerland, and England.

カナダ、ウクライナ、スイス、イギリスからの息をのむような別世界の写真。

And across much of the U.S., people witness streaks of pink and purple and green as far south as Florida.

そしてアメリカ全土で、フロリダ州まで南下すると、人々はピンクや紫、緑の筋を目撃する。

Wow.

すごいね。

Sean Dahl, Senior Space Weather Forecaster for the National Oceanic and Atmospheric Administration, explains what we're seeing in the skies.

アメリカ海洋大気庁の上級宇宙気象予報士であるショーン・ダールが、私たちが空で目にしているものについて説明する。

The auroras, when we get energized particles that have left the sun in more quantities than usual, and they interact with Earth's magnetic barrier.

オーロラは、通常よりも多くの量の太陽から放出されたエネルギー粒子が、地球の磁気バリアと相互作用するときに発生する。

Astrophysicist Noor Rawafi says this is the biggest geomagnetic storm in more than 20 years.

天体物理学者のヌール・ラワフィによれば、これは過去20年以上で最大の地磁気嵐だという。

This one is pretty large.

これはかなり大きい。

I think it's pretty extreme.

かなり極端だと思う。

It's so large, it can temporarily disrupt satellites we rely on for communication and navigation, like GPS.

あまりに巨大なため、GPSのような通信やナビゲーションに頼っている衛星を一時的に混乱させる可能性がある。

Elon Musk's Starlink satellites are reporting degraded service.

イーロン・マスクのスターリンク衛星がサービス低下を報告。

Most of us have GPS on our phones.

私たちの多くは携帯電話にGPSを搭載している。

Is that something that could potentially be disrupted?

それが中断される可能性はあるのか？

Yes, it could, because most of our phones are single-frequency GPS systems.

ほとんどの携帯電話は単一周波数のGPSシステムだからだ。

Aurora Borealis can even impact our power grid and cause blackouts, but utility companies took precautions.

オーロラは送電網に影響を与え、停電を引き起こす可能性さえあるが、電力会社は予防策を講じた。

It seems this time around, certain steps were taken.

今回は一定の措置が取られたようだ。

Now, if you didn't get a chance to see Aurora last night, you still have one more shot tonight.

昨夜オーロラを見るチャンスがなかった人も、今夜もう一度チャンスがある。

Now, it is weather-dependent, but experts say your best shot is between 10 p.m. and 2 a.m.

天候に左右されるが、専門家によれば午後10時から午前2時の間がベストだという。

Robert?

ロバート？

Michael, thank you.

マイケル、ありがとう。