AFTERNOON. WE WANT TO SHED

午後。私たちは

LIGHT ON A CONDITION. IMPACTING

コンディションに光を衝撃

MORE AND MORE. ASIAN AMERICAN

もっともっとアジアン・アメリカン

WOMEN, AND IT REMAINS A MYSTERY

謎のままである

AS TO WHY LUNG CANCER IS THE

なぜ肺がんが

2ND MOST COMMON CANCER IN BOTH

両者に2番目に多いがん

MEN AND WOMEN HERE IN THE

にいる男女のことだ。

UNITED STATES. AND NOW A BAY

アメリカ。そして今は湾

AREA BASED STUDY FINDS THAT 80%

地域ベースの調査によると、80％が

80% OF ASIAN AMERICAN WOMEN

アジア系アメリカ人女性の80

WITH LUNG CANCER. NEVER SMOKED.

肺がん。タバコは吸ったことがない。

THEY'RE ALSO 1.5, TO 2 TIMES

それも1.5倍から2倍だ。

MORE LIKELY TO BE DIAGNOSED

診断される可能性が高い

THAN ANY OTHER RACE. GROUP. I

他のどのレースよりも。グループ。I

SPOKE WITH THE RESEARCHERS AND

研究者と話をした。

PATIENTS WHO ARE WORKING TO

を目指す患者たち。

FIGURE OUT WHAT'S BEHIND THIS.

この背後に何があるのかを解明する。

Reporter>VICKY NEEDS DOESN'T

記者＞ビッキー・ニード・ドゥーンズ

TAKE WALKS LIKE THIS FOR

こんな風に散歩する

GRANTED. EACH STEP HAS A

を付与した。各ステップには

PURPOSE, AND SHE'S RARELY BY

彼女はめったに

HERSELF. AND IF YOU HAPPEN TO

彼女自身だ。もしあなたが

PASS THEM, YOU MIGHT THINK

と思うかもしれない。

THESE ARE JUST 2 FRIENDS

2人の友人

CATCHING UP. BUT THE WOMEN WHO

追いつく。しかし

JOIN HER ALL SHARE A COMMON

彼女には共通点がある。

BOND. THEY ALL HAVE STAGE 4

ボンド。全員ステージ4

LUNG CANCER.

肺がん。

STARTED 5. YEARS OF WHEN SHE

5年目に入った。

GOT A CALL. FROM HER DOCTOR.

電話があった。主治医から。

BUT I REMEMBER VIVIDLY.

でも、鮮明に覚えている。

THAT HE CALLED ME WHILE WE WERE

にいる間に電話をかけてきた。

OUT HAVING DINNER. YEAH. AND,

夕食を食べに行くうん。そして、

UM, LEFT A VOICEMAIL.

ボイスメールを残したんだけど

Reporter>BEFORE SHE KNEW IT.

記者＞彼女はそれを知っていた。

VICKY WAS SITTING IN AN

に座っていた。

ONCOLOGIST OFFICE.

腫瘍内科医のオフィス

CANCER COMES OUT OF

ガンの発生源は

DOCTORS, MOUTH, SO THAT'S KIND

医者も口も。

OF NOT

勿論

Reporter>GOOD. NEVER SMOKED A

記者＞GOOD。タバコを吸ったことがない

DAY IN HER LIFE. BUT YET THIS

彼女の人生における一日。しかし、まだこれは

48 YEAR OLD MOTHER OF 2 HAS

48歳、2児の母

STAGE 4 LUNG CANCER.

ステージ4の肺がん。

NOW 53. AND THE TREATMENT. HAVE

現在53歳。と治療持つ

BEEN BRUTAL. THEY'VE GIVEN HER

残酷だ。彼らは彼女に

HIGH BLOOD PRESSURE AND HIGH

高血圧と高脂血症

CHOLESTEROL. CANCER. HAS NOW

コールステロール癌。現在

SPREAD TO HER. ABDOMEN. BUT

彼女に広がる。アボメン。しかし

IT'S NOT THE PHYSICAL SIDE

肉体的な問題ではない

EFFECTS THAT HURT THE MOST.

最も痛かったのはその影響だ。

VICKY HAS 2 DAUGHTERS, WHO WERE

ヴィッキーには2人の娘がいる。

13 AND 15 WHEN SHE WAS 1ST

13歳と15歳

DIAGNOSED.

診断された。

AGO, VICKY WAS ASKED TO

以前、ビッキーは

PARTICIPATE. IN A RESEARCH

参加する研究に参加する

PROGRAM AT UCSF. CALLED FANS

ucsfのプログラム。ファン募集

FANS. STANDING FOR FEMALE

ファン女性

ASIAN. NEVER SMOKERS. LAUNCHED

アジア人。NEVER SMOKERS.発売

15 YEARS AGO BY DR SCARLETT

15年前 by dr scarlett

GOMEZ. AND DR IONA CHANG A 1ST

ゴメスイオナ・チャン博士

OF ITS KIND STUDY IN THE US ON

この種の研究としては米国で初めてのものである。

WHY LUNG CANCER RATES WERE

なぜ肺がんの発生率は

RISING. AMONG ASIAN FEMALES.

上昇中。アジア人女性の間で。

WHO NEVER SMOKED.

タバコを吸わない人

RATES ACTUALLY HAVE BEEN

実際のレートは

DECLINING. OVER THE PAST

凋落。過去において

SEVERAL DECADES. BUT WHAT WAS

数十年。しかし

SORT OF EMERGED AS AN UNUSUAL

として登場した。

OBSERVATION IS THAT THE

という観測がある。

EXCEPTION TO THAT TREND WAS

その例外は

AMONG ASIAN AMERICAN

アジア系アメリカ人

Reporter>FEMALE DOCTORS HOPE

記者＞女性医師の希望

THE FANS STUDY LEADS TO THE

扇風機の研究は、次のことにつながる。

DEVELOPMENT OF MORE

さらなる開発

PREVENTATIVE MEASURES AND

予防策と

SCREENING. BUT ALSO GRABBED THE

上映。が、また

ATTENTION OF THE FOLKS WITH THE

を持つ人々の注目を集めた。

DEEP POCKETS. RIGHT NOW.

深いポケット。今すぐ。

LISTEN, 1% OF FUNDING FROM THE

からの資金の1％である。

NATIONAL INSTITUTE OF HEALTH.

国立衛生研究所

GOES TO DISEASES THAT IMPACT

は、以下のような疾病に使用される。

THE ASIAN AMERICAN. COMMUNITY.

アジア系アメリカ人コミュニティ

YEAH. VICKY. ISN'T SPENDING HER

イェーヴィッキー。は自分の

ENERGY. WONDERING WHY OR HOW

エネルギー。なぜ、どのように

SHE GOT LUNG CANCER.

彼女は肺がんになった。

SHE IS TURNING HER PAIN. INTO

彼女は痛みをそして

OTHER WOMEN LIKE 34 YEAR OLD

34歳のような他の女性

KID HO, WHO SHE RECRUITED TO

キッド・ホー、彼女がスカウトした

ALSO BE PART OF THE FANS STUDY.

もファン研究の一環である。

IT WAS DIAGNOSED ON

と診断された。

THANKSGIVING OF LAST YEAR.

昨年の感謝祭。

DOCTORS DISCOVERED 4 TUMORS IN

に4つの腫瘍が見つかった。

HER BRAIN THAT THEY BELIEVE

彼女の脳はこう信じている

WERE LINKED TO LUNG CANCER.

は肺がんと関連していた。

JUST LIKE VICKI. SHE NEVER

ヴィッキーのように。彼女は決して

SMOKED. SHE'S ALSO A MOM.

喫煙。彼女は母親でもある。

WILL OFTEN JOINED VICKY ON OUR

ヴィッキーは、しばしば私たちの

WALKS. AL IN THE SAME FIGHT.

ウォークス。同じ戦いで

IT'S LIKE A A SAFETY

それは安全装置のようなものだ

BLANKET FOR ME TO KNOW. OTHER

ブランケットその他

PEOPLE ARE IN THE AREA.

人がその地域にいる。

Reporter>CANCER HAS TAUGHT HER

記者＞キャンサーに教わったこと

ANYTHING IT'S THAT LIFE CAN

人生は

CHANGE. IN AN INSTANT. VICKY IS

変化。一瞬にして。ヴィッキーは

FOCUSING ON THE THINGS THAT

を重視している。

BRING HER JOY FAMILY. FRIENDS.

家族に喜びを。友人たち。

AND HELPING OTHERS KNOW THAT

そして、それを他の人たちに知ってもらう。

EVEN IN THEIR HARDEST MOMENTS,

どんなにつらいときでも、

THEY WON'T HAVE TO WALK THIS

彼らはこれを歩く必要はない

PATH. ALONE.

道。一人で。

Liz>NOW THE FANS STUDY LOOKS

リズ＞今、ファンたちはこう見る

AT A PATIENT'S GENETICS AND

患者の遺伝学と

FAMILY. HISTORY AS WELL AS AN

家族。歴史だけでなく

ENVIRONMENTAL ASPECTS AND

環境的側面と

LIFESTYLE. EXPOSURES. THEY'RE

ライフスタイル露出。彼らは

ALSO LOOKING FOR PARTICIPANTS

参加者も募集中

IS SPECIALLY OLDER ASIAN WOMEN

特別に年上のアジア人女性

WHO DO NOT HAVE LUNG CANCER TO

肺がんでない人

JOIN THEIR STUDY FROM MORE FOR

のために、より多くの彼らの研究に参加する。

MORE INFORMATION ON THE FENCE

フェンスの詳細