Some Air users would prefer an even larger display.

Airユーザーの中には、さらに大きなディスプレイを望む人もいるだろう。

So, inspired by iPad Pro, where about half the users choose a larger screen, we created a 13-inch model of the new iPad Air as well.

そこで、約半数のユーザーがより大きなスクリーンを選択しているiPad Proにヒントを得て、新しいiPad Airにも13インチモデルを用意した。

The 13-inch Air has 30% more screen real estate than the 11-inch Air.

13インチのAirは、11インチのAirよりも画面占有面積が30％大きい。

We've also redesigned the iPad Air to put the front-facing camera on the landscape edge.

また、iPad Airのデザインを一新し、前面カメラを横方向の端に配置しました。

And it features Center Stage, which uses machine learning to automatically keep everyone in the field of view.

また、機械学習を利用して自動的に全員を視野に収めるセンターステージを備えている。

The new Air features landscape stereo speakers with spatial audio, so it sounds great.

新型Airは、空間オーディオを備えたランドスケープ・ステレオ・スピーカーを搭載しているため、サウンドは素晴らしい。

The new Air comes in four finishes, a new blue and a new purple, as well as a beautiful starlight and space gray.

新型Airの仕上げは、新色のブルーとパープル、そして美しいスターライトとスペースグレーの4色。

So, we're stepping up performance in a big way with the incredibly fast M2.

そのため、信じられないほど高速なM2によってパフォーマンスを大幅に向上させている。

M2 is a powerful chip that's improved in a number of ways over M1.

M2はM1より多くの点で改良された強力なチップだ。

It has a faster CPU, faster GPU, and much faster neural engine.

より高速なCPU、より高速なGPU、より高速なニューラルエンジンを搭載している。

And when combined with faster memory bandwidth, the new Air is nearly 50% faster than the previous Air with M1.

また、より高速なメモリ帯域幅と組み合わせることで、新しいAirはM1を搭載した従来のAirよりも50％近く高速化されている。

And compared to iPad Air with A14 Bionic, the new Air provides up to an enormous three times faster performance.

また、A14 Bionicを搭載したiPad Airと比較すると、新しいAirは最大で3倍高速なパフォーマンスを提供する。

The new Air works with the Magic Keyboard, with its built-in trackpad, backlit keys, and terrific floating design.

新しいAirは、内蔵トラックパッド、バックライトキー、素晴らしいフローティングデザインを備えたマジックキーボードと連動する。

And, of course, it supports the amazing Apple Pencil.

もちろん、素晴らしいApple Pencilにも対応している。

And with M2 under the hood, the new Air supports Apple Pencil Hover for greater precision, letting you preview your mark before you make it.

また、M2が搭載された新しいAirは、Apple Pencil Hoverに対応し、より精度が向上している。

That's the new iPad Air.

それが新しいiPad Airだ。

Now available in 11-inch and 13-inch models.

11インチと13インチのモデルが登場。

And both models feature double the starting storage, which is now 128 gigabytes.

また、両モデルともストレージが倍増し、128ギガバイトとなった。

We've also expanded the number of storage options by adding 512 and one terabyte.

また、512テラバイトと1テラバイトを追加し、ストレージ・オプションの数を増やしました。

We're thrilled that the new 11-inch Air still starts at just $599, and the 13-inch Air is just $799.

新しい11インチAirがわずか599ドルから、そして13インチAirがわずか799ドルからというのも嬉しい。

You can order the new Air today, and it'll be available next week.

新型Airは本日から注文可能で、来週には発売される予定だ。

This is the all-new, impossibly thin iPad Pro.

これがまったく新しい、ありえないほど薄いiPad Proだ。

The new Pro comes in two sizes, a new super-portable 11-inch model and a new expansive 13-inch model.

新型Proには2つのサイズがあり、スーパーポータブルな新型11インチモデルと広大な新型13インチモデルである。

The 11-inch Pro is 5.3 millimeters thin, and the 13-inch Pro is an incredible 5.1 millimeters thin.

11インチ・プロの薄さは5.3ミリ、13インチ・プロは5.1ミリという驚異的な薄さだ。

Compared to the previous iPad Pro, the difference is striking.

以前のiPad Proと比べると、その差は歴然としている。

The new iPad Pro is even thinner than the iPod Nano, which makes it the thinnest Apple product ever.

新しいiPad ProはiPod nanoよりもさらに薄く、アップル製品史上最薄となった。

The 11-inch model is less than a pound, and the 13-inch model is nearly a quarter pound lighter than its predecessor.

11インチモデルは1ポンド以下、13インチモデルは1/4ポンド近く軽くなっている。

iPad Pro comes in two great finishes, silver and space black.

iPad Proの仕上げは、シルバーとスペースブラックの2種類。

We wanted to give customers an even more remarkable visual experience, and we did just that by bringing OLED to iPad for the very first time.

私たちは、iPadに初めて有機ELを搭載することで、お客様にさらに素晴らしいビジュアル体験を提供したいと考えました。

So we developed a state-of-the-art display that uses two OLED panels and combines the light from both to deliver phenomenal full-screen brightness.

そこで私たちは、2枚の有機ELパネルを使用し、両方の光を組み合わせて驚異的なフルスクリーンの明るさを実現する最先端のディスプレイを開発した。

This technology is called Tandem OLED, and it's a breakthrough for iPad Pro.

この技術はタンデムOLEDと呼ばれ、iPad Proにとって画期的なものだ。

The new Pro can support an incredible 1,000 nits of full-screen brightness for both SDR and HDR content.

新型Proは、SDRとHDRの両方のコンテンツに対して、1,000ニットという驚異的なフルスクリーン輝度をサポートすることができる。

And 1,600 nits of peak HDR brightness.

HDRのピーク輝度は1,600ニット。

The display in the new Pro takes XDR precision to a whole new level, and we're calling it the Ultra Retina XDR.

新型ProのディスプレイはXDRの精度をまったく新しいレベルに引き上げ、私たちはこれをウルトラ・レティーナXDRと呼んでいる。

And it's coming to both models.

そして、両方のモデルに搭載される。

And for Pro users working in high-end, color-managed workflows or in the most demanding ambient lighting conditions, we're excited to bring a nanotexture glass option to iPad Pro for the very first time.

また、ハイエンドでカラーマネージメントされたワークフローや、最も厳しい環境照明の下で作業するProユーザーのために、ナノテクスチャー・ガラス・オプションをiPad Proに初めて提供できることをうれしく思います。

Nanotexture glass is precisely etched at a nanometer scale, maintaining image quality and contrast while scattering ambient light for even less glare.

ナノテクスチャーガラスは、ナノメートル単位で精密にエッチングされ、画質とコントラストを維持しながら、周囲の光を散乱させ、まぶしさをさらに抑えます。

For the new iPad Pro, you might expect that we would use the extremely powerful M3.

新しいiPad Proには、非常にパワフルなM3を使うだろうと予想されるかもしれない。

Introducing M4.

M4を紹介する。

That's right, the new Pro jumps from M2 all the way to M4.

そう、新型プロはM2からM4へとジャンプアップしたのだ。

M4 is built on second-generation 3-nanometer technology that's even more power-efficient.

M4は第2世代の3ナノメーター技術で作られており、電力効率がさらに向上している。

And M4 also features an entirely new display engine.

また、M4にはまったく新しいディスプレイ・エンジンが搭載されている。

The new CPU with up to four performance cores and now with six efficiency cores, all with next-generation ML accelerators, delivers up to 50% faster CPU performance over M2 in the previous iPad Pro.

最大4つのパフォーマンスコアと6つの効率性コアを備えた新しいCPUは、すべて次世代MLアクセラレータを搭載し、従来のiPad ProのM2よりもCPU性能が最大50%向上しています。

The next-generation 10-core GPU architecture includes powerful features like dynamic caching and brings hardware-accelerated mesh shading and ray tracing to iPad for the first time.

次世代10コアGPUアーキテクチャは、ダイナミックキャッシングなどの強力な機能を搭載し、ハードウェアアクセラレーションによるメッシュシェーディングとレイトレーシングをiPadに初めてもたらします。

So games like Diablo Immortal look fantastic.

だから『ディアブロ・イモータル』のようなゲームは素晴らしく見える。

And Pro rendering apps like Octane will flat-out fly with up to four times faster performance than M2.

また、OctaneのようなProレンダリングアプリは、M2より最大4倍も速いパフォーマンスで、完全に空を飛ぶことができる。

M4 can deliver the same performance as M2 using just half the power.

M4は、半分の電力でM2と同じパフォーマンスを発揮できる。

And now with M4, we have our most powerful neural engine ever, capable of an astounding 38 trillion operations per second.

そして今、M4によって、1秒間に38兆回という驚異的な演算が可能な、これまでで最もパワフルなニューラル・エンジンを手に入れた。

That's a breathtaking 60 times faster than our first neural engine in the A11 Bionic.

これは、A11バイオニックに搭載された最初のニューラル・エンジンの60倍という驚異的な速さだ。

So that's M4.

それがM4だ。

It's built with cutting-edge technology that enables the breakthrough design and stunning display of the new Pro.

新型Proの画期的なデザインと魅力的なディスプレイを可能にする最先端技術が搭載されている。

By incorporating graphite sheets into the main housing and copper in the Apple logo, we've been able to improve thermal performance by nearly 20%.

メインハウジングにグラファイトシートを、アップルロゴに銅を採用することで、熱性能を20％近く向上させることができました。

And the combination of this improved design along with M4 means the new iPad Pro is up to four times faster than the previous iPad Pro with M2.

そして、この改良されたデザインとM4の組み合わせにより、新しいiPad ProはM2を搭載した従来のiPad Proよりも最大4倍高速になった。

And up to an astounding ten times faster than the original iPad Pro.

しかも、初代iPad Proの10倍という驚異的な速さだ。

With reference mode, iPadOS can precisely match color requirements for tasks like color grading, where accurate and consistent image quality are extremely critical.

リファレンスモードを使えば、iPadOSは、正確で一貫した画質が極めて重要なカラーグレーディングのような作業において、カラー要件に正確に一致させることができる。

iPadOS also has advanced frameworks like Core ML that make it easy for developers to tap into the neural engine to deliver powerful AI features right on device.

iPadOSにはCore MLなどの先進的なフレームワークもあり、開発者はニューラル・エンジンを簡単に利用して、パワフルなAI機能をデバイス上で実現できる。

Introducing Final Cut Pro and Logic Pro 2.

Final Cut ProとLogic Pro 2をご紹介します。

Final Cut Pro and Logic Pro for iPad were redesigned from the ground up for touch.

iPad用のFinal Cut ProとLogic Proは、タッチ操作用にゼロから再設計されました。

Let's start with Final Cut Pro.

まずはFinal Cut Proから。

With the new iPad Pro and M4, it absolutely screams.

新しいiPad ProとM4では、まさに悲鳴を上げている。

With final rendering up to two times faster than M1.

最終的なレンダリングはM1より最大2倍速い。

Live Multicam.

ライブ・マルチカム

Live Multicam enables filmmakers to connect and preview up to four cameras all at once, all in one place.

ライブ・マルチカムにより、映画制作者は最大4台のカメラを一度に接続し、プレビューすることができます。

Creators can remotely direct each video angle and dial in exposure, white balance, focus, and more.

クリエイターは、各ビデオのアングルをリモートで指示し、露出、ホワイトバランス、フォーカスなどをダイヤル設定できる。

To support Live Multicam, we created an entirely new app for iPhone and iPad.

ライブ・マルチカムをサポートするために、私たちはiPhoneとiPad用の全く新しいアプリを作りました。

And we call it Final Cut Camera.

私たちはそれをFinal Cut Cameraと呼んでいます。

Final Cut Camera allows users to easily connect multiple iPhones or iPads to capture additional angles during a Live Multicam shoot, or record professional videos with precise manual controls as a free standalone app.

Final Cut Cameraを使えば、複数のiPhoneやiPadを簡単に接続して、Live Multicam撮影中に追加アングルを撮影したり、無料のスタンドアロンアプリケーションとして、正確なマニュアルコントロールでプロフェッショナルなビデオを録画することができます。

Final Cut Pro automatically transfers and syncs each Live Multicam angle so you can seamlessly move from production to editing.

Final Cut ProがLive Multicamの各アングルを自動的に転送して同期させるので、制作から編集までシームレスに移行できます。

New external project support now offers creators the flexibility of editing projects directly off a drive, leveraging the fast Thunderbolt connection of iPad Pro.

新しい外部プロジェクトのサポートにより、クリエイターはiPad Proの高速Thunderbolt接続を活用して、ドライブから直接プロジェクトを編集できる柔軟性を手に入れました。

Editing and finishing is incredible with M4, with support for up to four times more streams of ProRes RAW than M1.

M1よりも最大4倍のProRes RAWストリームをサポートするM4では、編集と仕上げが驚くほど簡単になります。

Logic Pro 2 is so exciting, and it's smarter than ever.

Logic Pro 2はとてもエキサイティングで、これまで以上にスマートです。

Now, Drummer is getting some new bandmates in a feature we call Session Players.

今、ドラマーはセッション・プレイヤーズと呼ばれる機能で新しいバンド仲間を得ている。

We're introducing an all-new bass and keyboard player, and like Drummer, they're built using AI.

全く新しいベースとキーボード・プレイヤーを導入し、ドラマーと同様にAIを使って作られている。

Producers today rely on hardware to infuse digital recordings with analog warmth.

今日のプロデューサーは、デジタル録音にアナログの温もりを吹き込むハードウェアに依存している。

Now we're packing all of that into Logic Pro with a new plugin we call Chromaglow.

そのすべてをLogic Proに詰め込んだのが、Chromaglowと呼ぶ新しいプラグインだ。

We use machine learning to model that sound in amazing detail, StemSplitter.

私たちは機械学習を使って、その音を驚くほど詳細にモデリングします。

It takes any recording and quickly extracts four distinct parts for voice, bass, drums, and other instruments.

どんな録音でも、声、ベース、ドラム、その他の楽器の4つのパートを素早く抽出します。

And with the power of M4, it all happens on device, super fast, so you can get on with remixing your song.

M4のパワーを使えば、すべてがデバイス上で超高速に行われるので、リミックスに取り掛かることができる。

So that's Logic Pro 2.

それがLogic Pro 2だ。

When creating a project in Final Cut Pro, users can capture detailed 4K ProRes video using the 12-megapixel back camera and rich audio from four studio-quality mics.

Final Cut Proでプロジェクトを作成する際には、1,200万画素の背面カメラを使って詳細な4K ProResビデオを撮影し、4本のスタジオクオリティのマイクから豊かな音声を取り込むことができます。

iPad Pro also includes the LiDAR scanner, which makes AR experiences faster and more stable.

iPad ProにはLiDARスキャナーも搭載されており、AR体験がより高速で安定したものになる。

And a new adaptive True Tone flash that makes document scanning on the new Pro better than ever.

また、新しいアダプティブ・トゥルートーンフラッシュにより、新型Proでのドキュメントスキャンがこれまで以上に優れたものになりました。

It uses AI to automatically detect documents like forms and receipts.

AIを使って帳票や領収書などの書類を自動検出する。

If shadows are in the way, it instantly takes multiple photos with the new adaptive flash.

影が邪魔な場合は、新しいアダプティブ・フラッシュで即座に複数枚の写真を撮ることができる。

The frames are stitched together, and the result is a dramatically better scan.

フレームはつなぎ合わされ、その結果、スキャンは劇的に改善された。

The 12-megapixel ultra-wide camera moves from the portrait to the landscape edge, just like iPad Air.

12メガピクセルのウルトラワイドカメラは、iPad Airのように縦位置から横位置の端まで移動する。

This is also the new home for Face ID, and a completely new charging and pairing system for Apple Pencil.

これはまた、Face IDの新しいホームであり、Apple Pencilのための全く新しい充電とペアリングのシステムでもある。

We're introducing an all-new Magic Keyboard.

まったく新しいマジックキーボードをご紹介します。

This is the new Magic Keyboard for iPad Pro.

これがiPad Pro用の新しいMagic Keyboardだ。

It's been completely redesigned to be much thinner and even lighter.

完全に再設計され、より薄く、より軽くなった。

First, it now includes a function row for quick access to convenient controls like screen brightness.

まず、画面の明るさなどの便利なコントロールに素早くアクセスできるファンクション列が追加された。

It also has a gorgeous aluminum palm rest and a larger trackpad that's even more responsive with haptic feedback.

また、豪華なアルミニウム製パームレストと、触覚フィードバックでさらに反応が良くなった大型トラックパッドも搭載されている。

So the entire experience feels just like using a MacBook.

だから、体験全体がMacBookを使っているのと同じように感じられる。

Introducing Apple Pencil Pro.

Apple Pencil Proの登場。

To start, we added a new sensor in the barrel of the Pencil to enable new interactions.

手始めに、私たちはペンシルのバレルに新しいセンサーを追加し、新しいインタラクションを可能にしました。

So now, for example, you can just squeeze it to bring up a new tool palette.

つまり、例えば、このボタンを押せば、新しいツールパレットが表示される。

And when you squeeze the Pencil, a haptic engine delivers precise feedback that you can feel.

また、ペンシルを握ると、触覚エンジンが正確なフィードバックを提供し、それを感じることができる。

A gyroscope allows you to roll the Pencil for precise control of the tool you're using, like changing the orientation of a shaped pen or brush.

ジャイロスコープを使えば、ペンシルを転がして、ペンやブラシの向きを変えるなど、使用中のツールを正確にコントロールできます。

If you ever lose Apple Pencil Pro, you can easily locate it, since it now supports Find My.

Apple Pencil Proを紛失しても、「iPhoneを探す」に対応しているので、簡単に見つけることができます。

And of course, it pairs, charges, and stores magnetically on the side of iPad Pro.

もちろん、ペアリング、充電が可能で、iPad Proの側面にマグネットで収納できる。

So that's the new Apple Pencil Pro.

これが新しいApple Pencil Proだ。

With its incredible new features, it begins a whole new era of creativity on iPad.

その驚くべき新機能により、iPadでのクリエイティビティのまったく新しい時代が始まる。

And we're also excited that Apple Pencil Pro works with the new iPad Air as well.

さらに、Apple Pencil Proが新しいiPad Airでも使えるようになったことにも興奮している。

So that's the new iPad Pro.

これが新しいiPad Proだ。

It features the breakthrough Ultra Retina XDR display, the next-level performance of M4, fast 5G cellular, and a landscape front-facing camera.

画期的なUltra Retina XDRディスプレイ、M4の次世代パフォーマンス、高速5Gセルラー、横向き前面カメラを搭載している。

The new iPad Pro comes with double the storage, which is now 256 gigabytes.

新しいiPad Proはストレージが2倍の256ギガバイトになった。

The 11-inch model starts at $999, and the 13-inch model starts at $1,299.

11インチモデルは999ドルから、13インチモデルは1299ドルから。

The new Magic Keyboard for iPad Pro is $299 and $349.

新しいiPad Pro用Magic Keyboardは299ドルと349ドル。

And the new Apple Pencil Pro is just $129, an amazing value for such an incredible device.

そして新しいApple Pencil Proはわずか129ドルで、これほど素晴らしいデバイスとしては驚くべき価格だ。

Customers can order the new iPad Pro, Magic Keyboard, and Apple Pencil Pro today, and they'll be available next week.

新しいiPad Pro、Magic Keyboard、Apple Pencil Proは本日より注文可能で、来週には発売される。

Today, we're also making iPad 10th generation even more affordable.

本日、私たちはiPad第10世代をさらにお求めやすくしました。

It's now just $349, making it a great entry point into the iPad lineup.

今ならわずか349ドルで、iPadラインナップの入門機として最適だ。

Thank you for joining us.

ご参加ありがとうございます。

Have a great day.

良い一日を。