Sheldon?

シェルドン？

Hello?

もしもし？

Sheldon?

シェルドン？シェルドン？

Penny's sleeping.

ペニーは寝ている。

Are you insane?

正気か？

You can't just break into a woman's apartment in the middle of the night and clean.

夜中に女性のアパートに押し入って掃除することはできない。

I had no choice.

選択の余地はなかった。

I couldn't sleep knowing that just outside my bedroom was our living room, and just outside our living room was that hallway, and immediately adjacent to that hallway was...

寝室のすぐ外がリビングルームで、リビングルームのすぐ外があの廊下で、その廊下のすぐ隣が......と思うと眠れなかった。

this.

これだ。

Do you realize that if Penny wakes up, there is no reasonable explanation as to why we're here?

ペニーが目覚めたら、私たちがなぜここにいるのか、合理的な説明がつかないことを理解している？

I just gave you a reasonable explanation.

私は合理的な説明をしただけだ。

No, no. You gave me an explanation.

いや、違う。あなたは私に説明をしてくれた。

Its reasonableness will be determined by a jury of your peers.

その合理性は、同業者の陪審員によって判断される。

Don't be ridiculous. I have no peers.

バカにしないでください。私には仲間はいない。

Sheldon, we have to get out of here.

シェルドン、ここから出なきゃ。

You might want to speak in a lower register.

低い音域で話した方がいいかもしれない。

What?

え？

Evolution has made women sensitive to high-pitched noises while they sleep, so that they'll be roused by a crying baby.

進化によって女性は寝ている間の甲高い音に敏感になり、赤ん坊の泣き声で目を覚ますようになった。

If you want to avoid waking her, speak in a lower register.

彼女を起こさないようにするには、低い音域で話せばいい。

That's ridiculous.

そんなバカな。今は？

No. That's ridiculous.

そんなバカな。

Fine.

素晴らしい。

I accept your premise. Now, please, let's go.

あなたの前提を受け入れる。では、お願いします。

I'm not leaving until I'm done.

それが終わるまで帰らない。

If you have time to lean, you have time to clean.

体を傾ける時間があれば、掃除する時間もある。

Oh, what the hell?

ああ、何なんだ？

Morning.

おはよう。

Morning.

おはよう。

I have to say, I slept splendidly.

とはいえ、よく眠れた。

Granted, not long, but just deeply and well.

勿論、長くはない。

I'm not surprised.

驚かないよ。驚かないよ。 長くはないが、深く、よく。 驚かないよ。

A well-known folk cure for insomnia is to break into your neighbor's apartment and clean.

不眠症の民間療法としてよく知られているのは、隣人のアパートに忍び込んで掃除をすることだ。

Sarcasm?

皮肉？

You think?

そう思うか？

Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, but I think the end result will be a measurable enhancement to Penny's quality of life.

確かに、私のやり方はいささか異例だったかもしれないが、最終的にはペニーの生活の質を向上させることができたと思う。

You know what? You convince me.

何を知っている？あなたは私を納得させる。

Maybe tonight we should sneak in and shampoo her carpet.

今夜、こっそり彼女のカーペットをシャンプーしてみようか。

You don't think that crosses a line?

一線を越えていると思わないのか？

Yes.

そうだ。

For God's sake, Sheldon, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth?

お願いだから、シェルドン、私が口を開くたびに皮肉サインを掲げなきゃいけないの？

You have a sarcasm sign?

嫌味のサインは？

No, I do not have a sarcasm sign.

いや、皮肉のサインは持っていない。

You want some cereal?

シリアル食べる？

I feel so good today, I'm gonna choose from the low-fiber end of the shelf.

今日はとても気分がいい、繊維の少ないものから選ぶよ。

Hello, Honey Puffs.

こんにちは、ハニーパフ。

Son of a bitch!

あの野郎！

Penny's up.

ペニーの出番だ。

You sick, geeky bastards!

この病的なオタク野郎どもめ！

How did she know it was us?

どうして私たちだとわかったの？

I may have left a suggested organizational schematic for her bedroom closet.

私は彼女の寝室のクローゼットの整理整頓の提案図を残したかもしれない。

Leonard!

レナード

God, this is gonna be bad.

ああ、これはひどいことになりそうだ。

Goodbye, Honey Puffs.

さようなら、ハニーパフ。

Hello, Big Bran.

こんにちは、ビッグブランド。