Help.

助けて。

Anna!

アナ！

Olaf! Get away from there!

オラフ！そこから離れて！

Wow, so this is heat? I love it!

うわー、これが熱さか？気に入った！

Oh, but don't touch it.

でも触っちゃダメだよ。

So where's Hans? What happened to your kiss?

ハンスはどこ？キスはどうした？

I was wrong about him. He wasn't true love.

彼を誤解してた。彼は本当の愛じゃなかった。

But we ran all the way here.

でもここまで走ってきただろう。

Please, Olaf, you can't stay here. You'll melt.

頼むよオラフ、ここにいちゃダメ。溶けてしまうの。

I'm not leaving here until we find some other act of true love to save you.

救ってくれる真実の愛が見つかるまでここから離れないぞ。

You have been have any ideas?

何か考えがあるのか？

I don't even know what love is.

愛ってなんでしょう。

That's okay! I do!

大丈夫だよ！僕知ってるから！

Love is putting some else's needs before yours, like you know, how Kristoff brought you back here to Hans and left you forever.

愛とは他人のことを優先することだ。例えば、クリストフが君をハンスの元に連れ戻し、永遠に置き去りにしたようにな。

Kristoff loves me?

クリストフは私を愛してる？

Wow, you really don't know anything about love, do you?

うわー、愛についてマジで何も知らないんだよな。

Olaf, you're melting.

オラフ、溶けてるよ。

Some people are worth melting for.

アナのためなら溶けてもいいよ。

Just maybe not right this second.

今すぐは無理だろうけど。

Don't worry, I've got it.

心配すんな。任せて。

We're gonna get through this. Oh, wait, hang on, I'm getting something.

きっと乗り越えられるぞ。待ってくれ、何かある。

It's Kristoff and Sven! They're coming back this way!

クリストフとスヴェンだ！彼らはこっちに戻ってくる！

They are?

彼らが？

Wow, he's really moving fast.

うわー、すごいスピードだ。

I guess I was wrong. I guess Kristoff doesn't love you enough to leave you behind.

やっぱり間違ってた。クリストフは君を置いていくほど君を愛していないようだ。

Help me up, Olaf, please.

助けて、オラフ、お願い。

No, no, no, no, no. You need to stay by the fire and keep warm.

ダメだ、ダメだ、ダメだ。焚き火のそばで暖まってろ。

I need to get to Kristoff.

クリストフの所へ行かないと。

Why?

なんで？

I know why! There's your act of true love right there!

理由はわかっている！真の愛がそこにあるんだ！

Riding across a fjord like a valiant, pungent reindeer king! Come on!

トナカイの王様のようにフィヨルドを駆け抜ける！行くぞ！

Look out!

気をつけろ！

Back this way!

こっちだ！

We're trapped.

閉じ込められた。

Slide, Anna!

滑るぞ、アナ！

We made it! Go, go, go, go, go!

やったぞ！頑張れ、頑張れ、頑張れ！

Come on, buddy, faster!

行け、もっと速く！

Kristoff!

クリストフ！

Keep going!

歩き続けて！

Kristoff!

クリストフ！