Give us your name and a fun fact about you.

あなたの名前と楽しいエピソードを教えてください。

I'll go first.

僕、やります！

My name is Charlos.

シャルロスです。

My favorite color is dandelion.

好きな色はタンポポ。

I play keytar and I speak French.

ギターが弾けるし、フランス語が話せます。

Ah, tres bien.

ああ、いいねえ。

Okay, well, I'm not like, fluent.

流暢とは言えないけど。

Right, okay.

そうか。

How 'bout you next?

次、あなたにしよう？

Me? - Yeah.

僕？ -うん。

You gave me no time to prepare and now every thought has left my mind.

準備する暇も与えず、何もかも忘れてしまいました。

All right, just start with your name.

名前から言ってみれば？

So when I said every thought, I meant every thought.

「すべての思い 」と言ったのは 「すべての思い 」という意味なんです。

Okay.

そうか。

All right, who knows the answer for question three?

で、質問 3 の答えを知っている人は？

Yo, it's 42.

42です。

That is correct. - Yes! Let's go.

その通り。- やった！

[Other student] Get it, boy.

よかったじゃん。

Yeah, man, whoa. - Okay, sit down.

おいおい。 - 座れ。

All right, who knows the thing for the next question?

次の質問、誰か知ってる？

I guess I'll raise my hand. But what if I'm wrong?

手を挙げよう。でももし間違ってたら？

I will have drawn attention to myself only to show that I'm a dingbat.

自分がアホだと知られるだけだ。

Hey, Brian.

あの、ブライアン。

I wasn't raising my hand.

手を挙げてなかったよ。

Then what are you doing?

じゃあ、何してるんだ？

Deodorant check.

消臭チェックしているだけ。

Yeah, it's, it's still working.

まだ効いていますよ。

Okay.

そうか。

Okay, everyone, we got a group project coming up.

みんな、次はグループプロジェクトがあるよ。

I love group projects.

グループプロジェクトは大好きだ。

You get everyone's phone number, you get the group chat fired up, you have a bunch of group meetings where you order pizza and chill,

みんなの電話番号を聞いて、グループチャットを立ち上げて、ピザを注文して冷やかすグループミーティングを何度もやるんだ。

and maybe you throw together the project in like, the last 10 minutes before class.

そして、授業前の最後の 10 分でプロジェクトをまとめるんだ。

I'm convinced that the only reason teachers make us work in groups is so that they only have to grade five projects instead of 30.

先生がグループワークをさせるのは 30 個のプロジェクトを 5 個で採点するためだと確信してる。

Oh, great, group chat just got fired up.

グループチャットが始まったよ。

Oh my, oh my gosh. Oh, please stop.

なんてこった。やめてくれ。

Oh, Charlos, we missed you last class. How is your sick grandma?

シャルロス、この前の授業で会えなかったな。おばあちゃんの具合はどう？

Who?

誰が？

Oh, Grandma.

おばあちゃんですね。

Grandma is recovering from her ailment as we speak.

おばあちゃんは病気から回復しています。

I appreciate you all, thank you.

みなさんのおかげです。ありがとうございます。

Hey, teacher, I wasn't here last class. I wanted to see what material I missed.

先生、前回の授業には出席していませんでした。欠席した内容を聞いてもよろしいですか？

You were here. You were sitting in the corner like always.

来てないの？いつものように隅に座ってたんだろう。

No, I emailed you saying I wouldn't be here.

いえ、来ないとメールしたんです。

And then I wasn't here.

そして来なかったんです。

I don't remember that.

覚えてないわ。

You replied to the email.

メールに返信しましたよ。

I think I'd know if one of my students was absent, okay?

生徒が欠席したらわかると思うんだが？

Okay.

わかりました。

Uh, Charlos, what are you doing after class today?

シャルロス、授業後は何をする？

Oh, nothing much.

特に何も。

Why, you wanna hang out?

なんで？遊ばないか？

No.

いや。

Hey, Brian, are you doing anything after class?

ね、ブライアン、授業の後何かする？

Why would you need to know that information?

どうしてそんな情報を知りたいの？

I'm just making conversation.

ただの会話だよ。

Stop invading my privacy.

プライバシーを侵害するな。

Okay.

わかった。

I can't wait for summer break so I can hit the beach with all my pals and get some rays.

夏休みが待ちきれない！友達とビーチに行って日光浴をするのが楽しみだね。

Can't wait for summer break so I can bask in the glow of my computer screen.

夏休みが待ちきれない！コンピューターの画面の輝きに浸るのが楽しみだね。

The blue light really helps me maintain this ghostly pallor.

ブルーライトのせいで、顔色が悪い。

♪ A stranger's come to town ♪

♪見知らぬ人が町にやってきた♪

♪ They call him Mr. Frank James ♪

♪フランク・ジェームズと呼ばれている♪