Hi, sweetie, that's for you.

- ハイ、あなたへ。

Hey, Trace. How you doing, girl?

- やあ、トレイス。調子はどうだい？

Check it out. - Oh, my.

- チェックしてみて- オー、マイ。

Girl, I got a sunken tub. You got to see it.

- ちゃん、沈んだバスタブがあるんだ。見てみて。

Oh, I got to see this. - All right.

- ああ、これを見なきゃ。- わかったよ。

You two have a good time now.

- 二人とも今、楽しい時間を過ごしている。

Have fun, have fun.

- 楽しんで 楽しんで[ドアが閉まる]

Dude, I am sorry we're late, man.

遅くなって申し訳ない。

Man, it happens, man.

- そういうこともあるさ。

And she talks about how we're supposed to be the car at 6:45, I'm like, "All right."

- そして彼女は、私たちは車の中にいるはずだと話す。6時45分には "わかった "って感じだよ。

Uh-oh.

- ウフフフフ。

Tell me my dumb ass ain't sitting in the car waiting until 7:15.

- 俺のバカは車に座ってないって言ってくれよ、7時15分まで待つ。

Nun-unh.

- ヌフ・ウフ。

Okay, when I track my wife down 20 minutes later, she's stepping out the damn shower talking about, "Can I help you?"

- じゃあ、20分後に妻を探し出したら、彼女はシャワーを浴びながら、こんな話をしている、 「何かご用ですか？

See, that's crazy right there.

- ほら、おかしいだろ？

I looked this woman in the eye, I said, "Bitch, you told me 6:45."

- 私はこの女性の目を見て言った、「6時45分って言ったじゃない。

You said that?

- と言ったのか？

Psh, yeah, I said--

- ああ、言ったよ...

"Bitch." Then I laid it out.

"クソ女"それから私はそれを並べた。

But you said, "Bitch," though?

- でも、"ビッチ "って言ったよね？

Hmm?

- ん？

You said, "Bitch"?

- "ビッチ "と言ったのか？

Yeah.

- そうだ。

You got to see the fireplace downstairs in the living room. - Okay.

- 階下のリビングルームにある暖炉を見ることができた。- オーケー。

Don't play games, man. Just tell me what you're going to tell me.

- ふざけんなよ。何を話すつもりなのか、言ってくれ。

Exactly, it's like, say what you mean, mean what you say. - Is that so hard?

- 正確には、言いたいことを言え、という感じだ、あなたの言うことは本心です。- そんなに難しいか？

It's liek last week, man. We going out to dinenr, right?

- まるで先週のことのようだ。ディナーに行くんだろ？

I'm like, "Where do you want to go?"

どこに行きたいんだ？

She's like, "You decide." - Uh-oh.

彼女は "あなたが決めて "って言うんだ。- ウフフ。

I'm like, "All right, Outback Steakhouse."

- よし、アウトバック・ステーキハウスだ。

She's like, "Nah." - Mm-hmm.

彼女は "いや "って言ったよ- MM-HMM

I'm like, "Staright up, Chili's."

- 僕は "ストレートでチリーズ "って言ったんだ。

She's like, "Ehh." - No, no.

彼女は "えっ "って感じ。- ノー、ノー。

Darrell, I named seven more restaurants." - No, Craig, no.

- ダレル、あと7軒のレストランの名前を挙げたよ。- クレイグ、ダメだ。

I finally said, "Taylor's," the place I know she wants to go in the first place. - Right.

- 私はついに「テーラーズ」と言った。そもそも彼女は行きたいのだ。 - そうだね。

She looked at me, she said, "If that's where you want to go."

- 彼女は私を見て言った、"君が行きたいのなら"

No, she didn't, Craig.

- いや、そうじゃないよ、クレイグ。

If that's where I want to go.

- そこに行きたいのならね。

Darrell, I looked my woman in the eye sockets.

ダレル、私は女の目玉を見たんだ。

I told her staright out, I just said it, man, I said it.

ストレートに言ったんだ。

I said, I said, I said--

言った、言った、言った--」。

I said, "Bi..." - Hey, guys.

私は「バイ...」と言った。

- Hey girl, how you doing? - Oh, how you doing?

- やあ、元気かい？- ああ、元気かい？

Your having a good time?

- 楽しんでる？

You seen the bedroom? - Just looking at the wood.

- 寝室を見た？- 木を見ただけだよ。

That washing wachine is huge. - Up on the ceiling here.

- あの洗濯機はでかいよ。

You get a whole numch of clothes in that washing machine.

- その洗濯機に大量の衣類を入れることになる。

Hey, baby, I'm going to take her back up to the kitchen and show her the dishwasher.

- ヘイ、ベイビー、彼女をキッチンに連れて行くよと言って、食器洗い機を見せる。

Darrell? - Yeah, baby?

- ダレル？- どうした？

I want a kitchen isalnd just like the one upstaris.

- 2階にあるようなアイランドキッチンが欲しい。

You gonna get it too.

- お前もそうなる

I love you.

- I LOVE YOU.

I love you.

- I LOVE YOU.

I said, "Bithc, if you wanted to go to Taylor's, just tell a brother you want to go to Taylor's!"

- 私は言った、「ビッチ、もしテイラーの店に行きたかったら、テイラーの店に行きたいと兄弟に言えばいいんだ！」。

Okay? - You said that?

OKAY?- そんなこと言ったのか？

Oh, hell yeah, man. I laid it out, right?

- ああ、そうだよ。私はそれを並べた、そうだろう？

I says--I says--I says--

I says--I says--I says--

I said, "Bitch, I'm the man of the house."

私はこう言った。

You said, "bitch," though?

- "ビッチ "と言ったが？

Hmm?

- ん？

You called your wife a bitch?

- 妻をビッチと呼んだのか？

Uh-huh, yeah.

- ああ、そうだね。

Craig. - Darrell.

- クレイグ- ダレル

Where are those guys?

- あいつらはどこにいるんだ？

I don't know. Let's go... Let me show you this.

- わからない行こう...

So she's like, "Why don't you rent a movie we both like?" - No, she didn't.

- それで彼女は、「映画を借りたらどう？私たち二人とも好き？"- いや、彼女はそうじゃなかった。

After I spent 25 minutes in the goddamn Blockbuster, Craig, I looked this woman in her optic stems and I says--

- 25分も映画館にいたのに。クレイグ、私はこの女性の視神経を観察して...

I said--

私は言った

I says, "Bitch."

iは言う。

You said that?

- と言ったのか？

Ain't nothing but a thing.

- ただの物じゃない。

But you said, "Bitch," though?

- でも、"ビッチ "って言ったよね？

Yep. - See...

- うん。- ほら...[電話が鳴る]

- Oh, sh--

- オー、シ--。

Hey, honey, Craig's giving me the neighborhood tour.

ハニー、クレイグが近所を案内してくれてるんだ。

So then she's like, "I didn't know we'd be doing so much walking." - Nuh-uh.

- すると彼女は、「こんなことになるなんて知らなかった。こんなに歩いて"- ヌフヌフ。

I'm like, "I didn't tell you to wear those shoes."

- その靴を履けとは言っていない "ってね。

She said, "Don't raise your voice at me."

声を荒げるな」。

What?

- 何だと？

Darrell, I looked this woman dead in the windows of her soul...

- ダレル、私はこの女性の魂の窓を見たんだ。

- Mm-hmm. - I said--

- MM-HMM。- 私は言った

I said...

私は言った...[ドアが開き、空気が騒ぐ]

I said, "Bitch."

私は "ビッチ "と言った。