How do you know I'm not using the facilities?

どうして僕がここを使ってないと知ってる？

Because you email me your bathroom schedule once a week even though I've clicked unsubscribe like a thousand times.

私が何度も配信停止をクリックしているにもかかわらず、週に一度、トイレのスケジュールをメールで送ってくるから。

So, what's going on?

で、どうした？

I don't know.

わからん。

I looked around the room and I saw all the faces and the presents and it was just too much.

部屋を見回すと、みんなの顔やプレゼントが目に飛び込んできて、もう大変だった。

I get that.

そうだな。

Hey, you want to just bring a few people in here?

ねえ、ここに数人を呼ぼう？

You know, Wil Wheaton in the bathtub, Batman on the toilet, it'll be like the weirdest Comic Con ever.

ウィル・ウィートンがバスタブに入ったり、バットマンがトイレにいたり、これまでで一番奇妙なコミコンになるだろうね。

I know that you worked hard to put this together.

あなたがこれをまとめるのに懸命だったことは知っている。

I'm sorry I'm ruining it.

ごめんなさい、台無しにしちゃって。

Oh, please.

お願い。

You're not ruining it.

台無しなんてしてないよ。

Look, at some point, Raj will try to get everyone to do the Electric Slide.

見て、いつかはラージがみんなにエレクトリックスライドを踊るように誘う。

Now that will ruin it.

それじゃ台無しだ。

I don't think I can go back out there.

外に戻るってできないと思う。

That's fine.

大丈夫よ。

You know, I hate that your sister and her friends used to torture you.

妹さんたちに虐められるのは嫌だな。

What I hate even more is if I was there, I would have tortured you too.

もっと嫌なのは、もし私があの場にいたら、あなたも虐めてたかもしれないってこと。

Based on this pep talk, I'd say you're still doing it.

この叱咤激励を見る限り、まだやってそうだな。

My point is, there was a time I never would have been friends with someone like you and now you are one of my favorite people.

私が言いたいのは、あなたみたいな人とは友達になれなかった時期があったのに、今は大好きな人の一人だってことだよ。

So if what you need is to spend your birthday in a bathroom, I'm happy to do it with you.

だから、誕生日をトイレで過ごしたいなら、喜んで付き合うよ。

Everyone will think I'm weird.

みんなに変な奴だと思われる。

Sweetie, you are weird.

間違いなく変な人ね。

Everyone knows you're weird, but they're all still here because they care about you so much.

みんなあなたが変なのは知ってるけど、それでもここにいるのは、みんながあなたのことを大切に思ってるからだよ。

Hello?

誰かいる？

Some of us need to check our hair because we might have a shot with Leonard's mother.

レナードの母親とのチャンスがあるかもしれないから、髪をチェックする必要がある者もいるけど。