Name: なぜ私たちは愛する人に辛らつな言葉を使うのか？| その他の言葉 (Why Do We Use Cringey Words for Loved Ones? | Otherwords)
Uploaded: 2024-05-02T02:20:19.000Z
Duration: 9 min 26 s

What cute nicknames do you call each other?

- お互いにどんなかわいいニックネームで呼び合っていますか？

- 私たちはお互いにスクイッシュと呼び合っている。

It was one of the first stuffed animals I got her.

- 私が彼女に初めてプレゼントしたぬいぐるみのひとつだった。

- It was like a Beanie Baby. - Yeah, a Beanie Baby.

- ビーニー・ベイビーみたいだった。- そう、ビーニー・ベイビー。

- ニックネームはスクイッシュ。

My partner, for some reason, I always used to call him Boo.

- なぜか私のパートナー、私はいつも彼をブーと呼んでいた。 

愛してると言ってくれ、ブー。

- 私のスクーシュ、私のスクイシー。

There's pyaar, there's mahabat, there's jaan, there's ishq.

- パヤールがあるマハバトがある ジャーンあり、イシュクあり 

K.G. griffindor, griffy, little griffy boo-boo.

- K.G.グリフィンドール、グリッフィー、リトル・グリッフィー・ブーブー。

- トゥーティ・バット- トゥーティ・バット？

- 私は彼をパパと呼ぶが、彼はそれを嫌っている。

僕は君の夫で、君の父親じゃない。(パパ爆笑) 

Why do we use such unusual words for the people we love?

- なぜ私たちは愛する人に対して、このような変わった言葉を使うのだろうか？

From Kitty to Cutie, two thirds of American adults refer to their romantic partners by a pet name, and we've been doing this for a long time.

キティからキューティーまで、アメリカの成人の3分の2が「キティ」を指す恋愛相手にペットネームで呼びかける、 私たちは長い間そうしてきた。 

"The Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary" traces terms of endearment, in the English language at least, over 1,000 years.

「オックスフォード英語辞典の歴史類語辞典のような愛称で呼ばれる、 少なくとも英語では、1,000年以上の歴史がある。 

While old-timey pet names, like Heartikin and Lamb Chop, have come and gone, Darling, which appears in written records as early as 888 CE, is one term of endearment we still use today.

ハーティキンやラムチョップといった昔ながらのペットネームがある一方で、ダーリン、 これは、紀元888年にはすでに文字記録として残っている、 は、私たちが今でも使う愛称のひとつである。 

But where do all these pet names come from?

しかし、これらのペットネームはどこから来たのだろうか？

And why is it so tempting to call our partners My Sweetest Little Pumpkin Pie instead of using their actual name?

そして、なぜこれほど魅力的なのか？マイ・スウィーテスト・リトル・パンプキン・パイ 実名を使う代わりに？ 

I'm Dr. Erica Brozovsky, and this is "OtherWords."

私はエリカ・ブロゾフスキー博士、こちらは "OtherWords "です。(ファンキーな音楽) - ナレーター】その他の言葉。 

What did your parents call you when you were growing up?

- 子供の頃、ご両親はあなたを何と呼んでいましたか？

- 私はキキと呼ばれて育った。

Like the family name, they call me Cong, which is, which means smart in Chinese.

- 苗字と同じように、彼らは私をコンと呼ぶ、これは中国語でスマートという意味だ。 

- あなたが賢いと思われているからよ。

What other kind of? - They hope I'm smart.

他のどんな？- 彼らは私が賢いことを望んでいる。(インタビュイー爆笑) 

- That was a wish. - That was a wish, yes.

- それが願いだった。- それが願いだった。

A lot of our common terms of endearment are using words for things to describe people.

- 私たちがよく使う愛称の数々というのは、物事を表す言葉を使って人を表現しているのだ。 

Linguists note that many of these terms of endearment fall into one of these categories.

言語学者によれば、これらの愛称の多くは、次のようなものである。これらのカテゴリーに分類される。 （楽しい音楽） （グラフィックが飛び出す） 他に皆さんが持っているニックネームがあれば教えてください。 

- Her name's Carrie. - My name's Carrie, and it just kind of morphed into Curry.

- 彼女の名前はキャリー。- 私の名前はキャリー、それがカレーに変化したんだ。 

- ピーナッツってよく呼ばれるんだ。

- ハニー、スウィートハート。

- マイ・リトル・チキン・ナゲット

Muffin, Sugar Plum, Baby Cakes, Honey Bun.

- マフィン、シュガープラム、ベビーケーキ、ハニーバン。

There's an endless list of desserts you can call your beloved.

デザートは無限にあるあなたは最愛の人を呼ぶことができる。 

It's also a cross-cultural phenomenon, from Arabic's Asal, meaning honey, to Japan's Tamago gata no kao, meaning egg-shaped face.

これは異文化間の現象でもある、アラビア語で蜂蜜を意味するアサールから、 を日本の「卵形の顔」に置き換えた。 

So like Gulab Jamun is like an Indian sweet.

- グラブ・ジャムンはインドのお菓子のようなものだ。

It's like a little brown, like sugary sweet, which is really, really good.

ちょっと茶色くて、砂糖のような甘さだ、これは本当に、本当にいい。 

But sometimes when you have like a little boy, and like he has his cheeks, and then you'll say he's like a little Gulabu 'cause he like has the little cheeks.

でも、時には小さな子供のような時もある、と頬を染める、 そして、彼は小さなグラブのようだと言うだろう。 彼は頬が小さいからね。 

One of the earliest edible epithets is Sweetheart, which shows up in middle English texts as early as 1290.

- 最も古い食用蔑称のひとつが「恋人」だ、1290年には中英語のテキストに登場している。 

However, it would take over 500 more years to show up on a box of Valentine's candy.

しかし、あと500年以上かかるだろうバレンタイン・キャンディーの箱に描かれている。 

My name like, Neil, it means blue in Hindi, and my middle name means mango.

- 僕の名前はニールで、ヒンディー語で青いという意味なんだ、そして私のミドルネームはマンゴーを意味する。 

だから私のことをブルーマンゴーと呼ぶ人もいる。

- You love mango. - And I love mangoes too.

- 君はマンゴーが大好きだね。- 私もマンゴーが大好きです。

- そう思わない人はいないよ。(グラフィックが飛び出す) 

There's a lot of crossover between food-related pet names and another popular category, plants, think Pumpkin Pie or Mon Petit Chou In French, which speakers say translates either to my little cabbage or my little cream puff.

食べ物にまつわるペットの名前にはクロスオーバーが多いそしてもうひとつの人気カテゴリー、植物だ、 フランス語で「パンプキン・パイ」または「モン・プティ・シュ」、 これは、スピーカーによれば、「私の小さなキャベツ」とも「私の小さなキャベツ」とも訳される。 あるいは私の小さなシュークリーム。 

- 私のいとこは孟孟で通っていた。

Meng is like sprouting, like when spring comes, everything starts to sprout.

孟は萌芽のようなものだ、春が来ると、すべてのものが芽吹き始めるように。 

So meng is that action, so he'd go by Meng Meng.

だから、孟はあのアクションだから、孟孟で通っているんだ。

But using a vegetable as a term of endearment likely came later than nicknames like Honey or Sugar.

- しかし、野菜を親しみを込めて使うのはいかがなものか。おそらく、ハニーやシュガーといったニックネームよりも後に生まれたのだろう。 

Pumpkin first shows up in descriptions of the American dialect in 1900, gaining popularity through the mid-century when, along with Sweetheart, Peaches, and other pet names, it picked up a sarcastic or condescending usage as well.

カボチャが最初に登場するのは説明文1900年のアメリカ方言の が人気を博したミッドセンチュリー期、 スウィートハート、ピーチ、その他のペットネームとともに、 皮肉や慇懃無礼な用法も拾った。 

- 愛してるよ、ハニー・バニー。（楽しい音楽が続く） （グラフィックが飛び出す） 

- Do you have a nickname? - What do we call you?

- ニックネームはありますか？- 私たちはあなたのことを何と呼んでいますか？

A third category of pet names is literally pets.

- ペットの名前の第三のカテゴリーは、文字通りペットである。

Animal names like Kitten and Lovebug are popular nicknames today, but in the late 1800s, you might've called your lover a Prawn.

子猫のような動物の名前とLovebugは今日よく使われるニックネームである、 しかし、1800年代後半には あなたは恋人のことを "エビ "と呼んだかもしれない。 

Thai speakers have their Chang Noi, or little elephant.

タイ語話者にはチャン・ノイ（小象）がいる。

And German partners might call each other Mausebar, because referencing just one cute animal wasn't enough.

そして、ドイツのパートナーはお互いをマウズバーと呼び合うかもしれない、というのも、かわいい動物を1匹紹介するだけでは不十分だったからだ。 

And while we've covered Shakespeare's linguistic creativity before, linguist Julia Landman notes that he was also prolific with pet names, sprinkling animal-based terms of endearment, like Dove, Ladybird, and Lamb, throughout "Romeo and Juliet" and "Hamlet."

そして以前のシェイクスピアの言語的創造性、 言語学者のジュリア・ランドマンはこう指摘する。 彼はペットネームも多用した、 動物をモチーフにした愛称を散りばめる、 鳩、テントウムシ、子羊のように、 ロミオとジュリエット』や『ハムレット』を通してね。 

家族からはどんなニックネームで呼ばれていましたか？

Over the years, I've been everything from a Sue, to a Susie, to a Sue-Sue, to a Doo-Doo.

- 何年もの間、私はスーから何までやってきた、をスージー、スー・スー、ドゥー・ドゥーに。 

My family calls me Ren-Ren, and I think it's a very Filipino thing to double name like that.

- 家族からはレン・レンと呼ばれている、それはフィリピン的なものだと思う。 をダブルネームにした。 

My mom calls me Mijita, which means daughter.

- 母は私のことをミヒータと呼ぶ。（穏やかな音楽） （グラフィックが飛び出す） （ティーポットの口笛） 

Many terms of endearment fall under the category of diminutives.

- 多くの愛称は、以下のようなものである。の範疇にある。 

Instead of standalone words, diminutives are affixes added to the beginning or end of words to connote smallness or cuteness.

独立した言葉の代わりに、diminutivesは接辞で、先頭に付加される。 語尾につけることで、小ささやかわいらしさを表す。 

Every language has their own unique diminutives.

どの言語にも、その言語独自の小単語がある。

There's ito and ita in Spanish, ette or lette in French.

スペイン語ではitoやita、フランス語ではetteやletteがある。

English has diminutive prefixes like mini, as in minifridge or miniskirt, as well as suffixes like ie as in plushie or puppy, and ling as in duckling or darling.

英語にはminiのような短縮接頭辞がある、ミニ冷蔵庫やミニスカートのように、 ぬいぐるみや子犬のようなieのような接尾辞と同様に、 とlingはアヒルの子やダーリンの意味である。 

彼女は私をベリーナ・ピッコリーナと呼んでいた。

ベラ（Bella）とは、可愛い、美しいという意味である。

Ina is a diminutive that's appended onto the end of a word to make it small.

イナは語尾に付けられる短縮形であるを小さくする。 

And then she added ina also onto the end of piccola.

そして、彼女はピッコラの最後にイナも付け加えた。

So I guess if you were like literally translating it, it would be small, small, small beauty.

だから、文字通りに訳すのであれば、そうだと思う、それは小さな、小さな、小さな美しさだろう。 

In addition to indicating smallness, diminutives can also give speech an affectionate or familiar tone.

- 小ささを示すだけでなく、ディミニエートもまた、スピーチを提供することができる 親しみを込めた口調。 

If you called your mom's sister Auntie as a child, it wasn't because she was smaller than you, it's because you loved her.

もしあなたが子供の頃、お母さんの妹をおばちゃんと呼んでいたとしたら、彼女があなたより小さかったからじゃない、 それはあなたが彼女を愛していたから。 

The use of O as an affectionate diminutive has recently become popular, as in kiddo and doggo.

愛情表現としてのOの使用は最近、kiddoやdoggoのように人気がある。 

Growing up, my mom called me Xiao Mei Mei.

幼い頃、母は私のことをシャオメイメイと呼んでいた。

Mei mei means little girl or little sister, and xiao also means little.

メイメイ（Mei mei）とは、小さな女の子、妹という意味である、とシャオも小さいという意味だ。 

だから私のペットネームは二重短縮形だった。

But diminutives show up in romantic relationships too.

しかし、恋愛関係にも小文字は現れる。

Calling someone Baby or Sweetie, or even adding the E sound to the end of their name, like Andy or Katie, is a way to convey that you think they're a real, well, cutie.

誰かをベイビーやスウィーティーと呼ぶ、あるいは、名前の最後にEの音をつけることもある、 アンディやケイティのような、"伝える "ための方法だ。 あなたは、彼らが本当に、まあ、かわいいと思っている。 

One is 11, one is one, and we'll call them Da Bao and Shao Bao.

1人は11人、1人は1人、ダ・バオとシャオ・バオと呼ぶことにする。 

Bao is treasure, Da is big, Shao is small, so it's basically Big Treasure and Small Treasure.

バオは宝、ダーは大きく、シャオは小さい、だから、基本的にはビッグ・トレジャーとスモール・トレジャーだ。 （リラックスした音楽） （グラフィックが飛び出す） 

Many terms of endearment represent wealth or value, like Princess, Treasure, or Jewel.

- 多くの愛称は富や価値を表す、プリンセスとか、トレジャーとか、ジュエルとか。 

One of China's most popular pet names, first recorded more than 2,000 years ago, is Baobei, which translates literally to precious shell, referring to the cowrie shells used as coins during the Zhou Dynasty.

中国で最も人気のあるペットの名前のひとつ、2,000年以上前に初めて記録された、 Baobeiは直訳すると貴重な貝殻という意味である、 タカラガイ 周の時代である。 

And in Danish, a common term of endearment is Skat, which means treasure, but can also translate to taxes.

そしてデンマーク語では、一般的な愛称は「スカット」である、これは宝を意味するが、税金とも訳せる。 

Even the word dear originally meant costly or expensive, as in you'll pay dearly for this.

dearという言葉も、もともとは高価な、高価なという意味だった、この代償は大きいぞ、という意味で。 

Are there any terms of endearment based on things like royalty or wealth?

物事に基づく愛称はあるのか？王族や富のような？ 