My man's been up there ten minutes.

10分経ったぞ。

Okay, the number pressing now.

番号を押してくれ。

No, just hold on a second, Malia, all right?

いや、ちょっと待ってくれ、マリア、いい？

Just gotta...

ちょっと...

Sorry, everyone, it's taking so long.

みなさん、お待たせしてすみません。

Oh, my God, Obama!

信じられない！オバマさん！

Obama! How [are] you doing, sir?

オバマさん！お元気ですか？

It's me.

俺だ。

Just showing my daughter how to use the ATM, having a little trouble with the machine.

娘に ATM の使い方を教えているところだ。マシンで少し問題があるんだ。

Oh, you're having trouble with the machine?

そんなんだ、機械にトラブルがありますか」？

Oh, man, we'll chip in!

おいおい、チップを入れようぜ！

We'll chip in right now, man, then you can be on your way!

今すぐ協力しますね、そうすればあなたもすぐに進めるでしょう！

No, no, no, no, no.

ダメだ、ダメだ。

I'm trying to show Malia what life is like in the real world here, all right?

マリアに現実の生活を見せたいんだ。

So just do me a favor, treat me like you would anyone else in this situation.

だからお願いだ。他の人と同じように扱ってくれ。

Okay. Yes, sir. Yes, sir. All right.

わかりました。はい、分かりました。

Hurry up, man!

急げよ！

Is your tie stuck in the damn machine?

ネクタイが機械に挟まってるのか？

What are you doing, man?

何やってんだ？

People trying to get they money up here!

金を巻き上げようとしてる！

Not exactly what I had in mind.

ちょっと違うな。

Go on then!

早く行け！

Didn't even get your money. - Dad! Dad!

金も貰ってない 。　- 父さん、父さん！

Dad! Dad!

父さん、父さん！

Come on, girl, hurry up, man. You got seven...

早く、お嬢ちゃん、急いで！ ７...

Oh, okay, no. Take your time. Take your time.

わかったよ、ゆっくり、ごゆっくり。

Take your time.

ごゆっくり。