Because of me?

俺のせいで？

It didn't have anything to do with the burger.

ハンバーガーは関係ないよ。

Since I got fired, I needed the money.

クビになったからお金が必要だったんだ。

So, um...

それで...

I'm sorry, I shouldn't have...

すみません...

Hey, does it hurt?

ね、痛い？

No, not really.

痛くないよ。

Let me guess, you ran away from home?

家出でもした？

Huh?

え？

It's pretty obvious. Too bad you can't enjoy Tokyo with all this rain.

わかりやすいよ。こんな雨じゃ東京を楽しめないのは残念だな。

Uh, yeah.

そうだな。

Come with me.

一緒に行こう。

Whoa.

おっと。

Watch, it's gonna clear up.

見て、今から晴れていくよ。

Huh?

え？

Hey, what do you mean by...

おい、どういう意味だ...

What?

何？

You're a sunshine girl!

君は晴れ女だ！