Millennial's getting way too creative. I'm telling you.

ミレニアル世代が増えすぎているクリエイティブだ。 君に言っているんだ。 (会場笑)

First of all, I got a little boy in my room named Sapphire Moon.

まず第一に、私は小さな男の子を授かった。私の部屋にはサファイア・ムーンという名前がある。

Exactly.

その通りだ。

And then he going to come up to me and say, "Oh, Ms. Gaines, I don't have my homework because mercury in retrograde."

そして、彼は私に近づいてくると言って、「ああ、ゲインズさん、 「宿題がない 「水星が逆行しているからだ。 (会場笑)

Why do you know that? You know what I mean?

なぜそれを知っているのですか？どういう意味かって？

I was like, "Tell your mama you need to stop burning all this sage in my classroom."

私は、あなたのママにこう言った。セージを燃やすのはやめよう 私の教室で。

I don't understand what all this means, OK?

何が何だかわからないということだ。

And then-- check this out-- I have another one in my classroom named Sha-Dw@*il'ah.

それから......これを見てくれ私の教室にはもう一つある。 Sha-Dw@*il'ahと名付けられた。

Yes.

そうだ。

And this is what Millennials do because I can look at this audience tonight and tell you all your names are extinct, OK?

ミレニアル世代はこうするなぜなら、私はこの観客を見ることができるからだ 今晩、あなたの名前をすべて教えましょう は絶滅した。

None of y'all are repeats. All right?

誰一人としてリピーターはいない。

Sha-Dw@*il'ah.

Sha-Dw@*il'ah。

What they do is they take three syllables, they push them together, and then they arbitrarily capitalize any letter they feel like capitalizing.

何をするかというと、3つ取るのだ。音節を押し出す、 そして、恣意的に大文字にする どんな手紙でも 大文字のように。

And now they started putting punctuation marks in the name. - What?

そして今、彼らは名前の句読点。

Let me tell you how Sha-Dw@*il'ah mama spell her name.

どのようにSha-Dw@*il'ahママは彼女の名前を綴る。

Y'all got to follow me, OK? You ready?

みんなついてきてくれ。よし、準備はいいか？

Capital S-h-a-- hyphen-- capital D-w- at sign-- asterisk-- i-l-- apostrophe-- a-h.

ハイフン大文字のD-w- at sign-- アスタリスク...i-l...アポストロフィ...a-h.

Exactly.

その通りだ。

I looked at the roster.

名簿を見た。

I said, "Baby, is this your name or your mama computer password?

ベイビー、これは君の名前かい？それともママ・コンピュータのパスワード？ (会場笑)

Because I'm going to tell you right now, I'm not going to memorize this by June. I'm just telling you."

というのも、私はあなたにちゃんと言うつもりだからだ。今、私はこれを暗記するつもりはない。 月までに 言ってみただけだよ。

It's not going to work out.

うまくいかないよ。

And then these are the parents who are always complaining that their kids don't win student of the month.

そして、こんな親もいる。文句ばかり 自分の子供たちが優勝できないこと 今月の

Really?

本当に？

Ma'am, you think I got that kind of time that I'm going to sit here and try to type this out on a certificate?

奥さん、私がそんなものを手に入れたと思いますか？時間の 私はここに座っているつもりだ。 これを証明書に記入するのですか？ (会場笑)

I got a vision board.

ビジョンボードを手に入れた。

I don't-- this is not a priority to me.

私は......これは優先事項ではないと私に言った。

You see what I'm saying?

私の言っていることがわかるかい？

And listen, y'all, my student be just like this every ceremony:

聞いてくれ、僕の...毎式この通り 来てくれた両親に感謝する そして今月の生徒 ゲインズ先生のクラスは7回目。 諦めてくれ、ティム。 (会場笑) そうだ。

"And thank you parents for coming and our student of the month in Ms. Gaines class for the seventh time. Give it up for, Tim.

Yes. Come on up here, little buddy. This is for you absolutely."

こっちへおいで、坊や。これは絶対に君のためだ。

Then they going to complain about me, talking about, "Ms. Gaines, Tim won student of the month nine times. That's not fair."

すると彼らは文句を言うだろう私のこと、ゲインズさんのこと、 ティムが月間最優秀学生賞を受賞 9回だ。 それはフェアじゃない。

I said, "Hey, you know, he's a good kid."

私は "彼はいい子だ "と言った。

They were like, "Well, he was absent 19 times."

彼らは、まあ、彼は欠席していた19回。

I was like, "Hey, that's called consistency and I honor that."

という感じだった。"一貫性と私はそれを尊重する" (会場笑)

Exactly.

その通りだ。

And then Sha-Dw@*il'ah is one of those students that's always-- oh, she's that kid that you think about when you wake up and you think about when you going to bed.

そして、Sha-Dw@*il'ahは一人である。いつも... ああ、あの子はあなたが思っているような子だ 目覚めについて そして 寝る

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

Teachers and educators can feel me.

教師や教育者は私を感じることができる。

She is that kid that's so difficult because I'm just doing a regular lesson.

彼女はとても気難しい子供だなぜなら、私はただ 通常のレッスン。

I was trying to show the kids that large animals, just because they're large don't mean their body parts are large.

子供たちに見せようとしたんだその大型動物は、ただ 大きいからといって 体のパーツが大きい。

Like the esophagus of a whale is not large enough for a human being to fall laterally through.

クジラの食道のようには人間にとって十分な大きさではない。 横方向に落ちる

She's going to interrupt me.

彼女は私の邪魔をするつもりだ。（つぶやき）

"Ms. Gaines, at my church, Jonah got swallowed by a whale. Boop boop."

"ゲインズさん、私の教会で、「ヨナはクジラに飲み込まれた。 "ブープ・ブープ" (会場笑)

I said, "Wait a minute." First of all, did she boop boop me?

私はちょっと待ってくれと言った。まず第一に、彼女は私をブーブー叩いたのだろうか？ (会場笑)

Because everybody know in the African-American community, when sound effects start, that's when the fight break out.

誰もが知っているからだ。アフリカ系アメリカ人のコミュニティで、 効果音が始まるとき そこで喧嘩が始まった。 (会場笑)

"Did you just boop boop me?"

今、私をブーブー叩いた？

I was like, "Angel, calm down. Get it together. You're a credentialed teacher. She's eight. You got this."

エンジェル、落ち着いて。しっかりしろ。 あなたは教師の資格を持っている。 彼女は8歳だ。 これだ。

I said, "OK, Sha-Dw@*il'ah, what I'm talking-- yes, you're talking Bible. I'm showing you science. If you just look."

私は言った、何を言っているのか... そう、聖書の話だね。 科学を見せているんだ。 見るだけなら。

She going to interrupt me again.

また邪魔するつもりだ。（つぶやき）

"Ms. Gaines, don't e'en worry about it. Don't e'en worry about it.

「ゲインズさん「心配はいらない。 「心配しないで。

I'll just wait 'til I get to heaven. I'll ask Jonah what happened. Boop boop."

「天国に行くまで待つよ。「ジョナに何があったか聞いてみるよ。 "ブープ・ブープ"

I was like, "Wait a minute, that's two boop boops.

ちょっと待てよ、と思った、ブープブープが2回だ。

Is that two?

それは2つですか？

Oh, little girl, oh, we boop booping today, huh.

オー、リトルガール、オー、ウィー・ブープ・ブーピング今日はね。 (会場笑)

OK, Sha-Dw@*il'ah, let me ask you this.

オーケー、Sha-Dw@*il'ah、こうお聞きしたい。

What if Jonah don't go to heaven and Jonah goes down there? Boop boop."

もしヨナが天国に行かなかったら？ヨナはそこに行くのか？ ブープブープ。 (会場笑)

Then she gonna look at me and say, "Then good. You could ask him."

そして、彼女は私を見るだろうと言って、「それならいい。 "彼に聞いてみたら？" (会場笑)

So that's all my attorney is allowing me to talk about tonight.

だから、私の弁護士はそれだけだ今夜の話をさせてください。 (会場笑)

Thank you.

ありがとう。

I hear you, you lone applause.

聞こえているよ、拍手一声。

I heard you.

聞こえたよ。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Yeah, they are applaud-- they're not applaud friendly yet.

ああ、拍手喝采だ--。まだ拍手喝采にはなっていない。

I'm going to drop that punch line again and see if they join you.

そのオチはやめておこうもう一度、彼らが参加するかどうか見てみよう。

And that's all my attorney is allowing me to talk about tonight.

それが私の弁護士のすべてだ今夜の話をさせてください。

There you go.

そうだ。（観客拍手）