LADY TREMAINE: From a ragged servant girl at my household

トレマイン夫人：私の家のボロボロの召使いの娘から。

GRAND DUKE: The mystery princess is a commoner?

大公：謎の王女は平民なのか？

LADY TREMAINE: You can imagine when I discovered her subterfuge

トレマイン夫人：私が彼女の策略を知ったとき、想像がつくだろう。

how horrified I was

私はどれほど恐ろしかったか

GRAND DUKE: You told no one else?

グランドデューク：他の誰にも言わなかったのか？

LADY TREMAINE: Not even my own daughters

私の娘たちでさえも

(GRAND DUKE LAUGHS)

（大公が笑う）

LADY TREMAINE: No one need ever know the truth

トレマイン夫人：誰も真実を知る必要はない。

GRAND DUKE: You spare the Kingdom a great deal of embarrassment

大公：王国に恥をかかせることはない

LADY TREMAINE: And I should like to keep it that way.

レディー・トレマイン：そして、私はこのままにしておきたいのです。

GRAND DUKE: Are you threatening me?

私を脅しているのか？

LADY TREMAINE: Yes

トレマイン夫人：はい。

GRAND DUKE: So what do you want?

グランドデューク：それで何が望みだ？

LADY TREMAINE: I should like to be a countess

レディー・トレマイン：伯爵夫人になりたいわ。

And I require advantageous marriages for my two daughters

二人の娘には有利な結婚を求める

GRAND DUKE: Done

グランドデューク： 決まり

GRAND DUKE: And the girl?

あの娘は？

LADY TREMAINE: Oh, do with her what you will.

トレマイン夫人：ああ、彼女をどうしようと、お好きなように。

She's nothing to me

彼女は私にとって何でもない