Now colleges are notoriously fun.

今、大学は楽しいことで有名だ。

At least they used to be.

少なくとも、かつてはそうだった。

College kids used to party, right?

大学生はよくパーティーをしたよね？

Cruise ships used to be boring.

かつてのクルーズ船は退屈だった。

Old people who are conservative, they're not gonna laugh.

保守的な年寄りは笑わないよ。

College kids used to be-- everything has changed.

昔の大学生はそうだったが、今はすべてが変わってしまった。

Now the cruise ship people are like, "Make me laugh, I'm ready, yeah!"

今クルーズ船の人たちは、笑わせてくれ、準備はできている、そうだ！

And college kids are like, "I'm ready to protest. I just don't know why yet.

そして大学生たちは、抗議する準備はできている。ただ、その理由はまだわからない。

Should we protest now or are we till later?"

今すぐ抗議すべきか、それとも後回しなのか。

They're ready... they don't even know what to-- they have the sign ready.

彼らは準備万端、何をすればいいのかさえわからない。

"What are we writing on this today? Chick-fil-A, are we doing Chick-fil-A? Are we protesting?"

今日は何を書こうかな？チックフィラ、チックフィラやるの？ 抗議しているのか？

"Top Gun, what should we protest? We gotta protest something."

トップガン、私たちは何に抗議するべきか？私たちは何かに抗議しなければならない。

They don't have fun, it's crazy, man, it's crazy.

彼らは楽しくないんだ、クレイジーだよ。

So here's what happened.

それでこうなった。

I get to the college and the student advisor is the lady in charge.

大学に着くと、学生アドバイザーの女性が責任者だった。

She goes, "Just so you know, we did not have a good experience with our last comedian and we wanna make sure that you understand that this is the student's safe space.

前回のコメディアンとはあまり良い経験がなかったので、ここが生徒の安全な場所であることを理解してもらいたいんです。

This is, yeah, we don't wanna trigger them.

これは、そうだ、引き金になるようなことはしたくない。

So all we ask is you don't talk about race, religion, politics, gender, sexuality, and don't make direct eye contact with them.

だから私たちがお願いしたいのは、人種、宗教、政治、ジェンダー、セクシュアリティについて話さないこと、そして彼らと直接目を合わせないことだ。

Other than that, say whatever you want. We're really big into freedom of speech on this campus."

それ以外は好きなように言ってくれ。このキャンパスでは言論の自由をとても大切にしている。

I'm like, "Are you though, really, are you?"

でも、本当にそうなの？

I'm like, "Race, religion, politics, sexuality."

人種、宗教、政治、セクシュアリティ。

I'm like, "What am I gonna talk about?"

何を話せばいいんだ？

It was out of control.

制御不能だった。

So I said, "What if I just say hi to them for an hour and get paid?"

だから、1時間だけ挨拶して、お金をもらったらどうかって言ったんだ。

She's like, "That'd be great.

彼女は、それはいいわね。

She didn't even want comedy.

彼女はコメディを望んでさえいなかった。

She just wanted me to be just up there.

彼女はただ、私があそこにいることを望んでいた。

So I just did.

だからそうしたんだ。

I came out strong.

私は強くなった。

"Where's all the freshmen at?"

新入生はどこにいるんだ？

They're like, "Yeah."

ああ、そうだね。

"Where's all the sophomores?"

2年生は？ラム、ラム、ラム。

"Juniors."

ジュニア

I looked at my watch, 59 more minutes to go.

時計を見ると、あと59分。

I did not time that right.

タイミングが悪かった。

Then I started saying, "Where's all the white people at? Where's the black people at? Latinos, Persians, Asians."

それから、白人はどこにいるんだと言い始めたんだ。黒人はどこだ？ ラテン系、ペルシャ系、アジア系。

Then I started running out of groups.

その後、私はグループが足りなくなり始めた。

I'm like, "Laos, Laos in the house. Who else?"

ラオス、ラオスって感じだよ。他に誰がいる？

And then I made a mistake I didn't even know.

そして、私はミスを犯した。知らなかったんだ。

I said, "Where's all the LGBTQ students? Make some noise."

LGBTQの学生はどこにいるんだ？騒げ。

Yeah, you're here.

ああ、ここにいたのか。

Yep.

そうだね。

But I'll tell you what, at that show, the woman got offended.

でも、あのショーでは、女性は気分を害したんだ。

One of the students, she came up.

生徒の一人が近づいてきた。

I just called her a she.

私は彼女を "彼女 "と呼んだだけだ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

I'm not a biologist.

私は生物学者ではない。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

They, they. They all came up at the same time, 'cause it was one person.

彼ら、彼女ら、みんな同時に上がってきたんだ。一人の人間だからだ。

And they looked me in the eye and they go, 'That was extremely rude what you did up there."

そして彼らは私の目を見て、あそこであなたがしたことは非常に失礼だった、と言ったんだ。

And I go, 'What happened? I just said hi."

どうしたんだ？私はただ、ハイと言っただけだ。

She goes, "Where's the LGBTQ students?"

LGBTQの学生はどこ？

I go, "That was nothing."

何でもないよ。

She goes, "It's LGBTQIAA+, you idiot."

LGBTQIAAプラスだよ、バカ。

And then she stormed off.

そして、彼女は嵐のように去っていった。

Yeah.

そうだね。

I was like, "Wait, I didn't know they did an update."

アップデートがあったなんて知らなかったよ。

Did you guys know they did an update?

アップデートがあったことは知っていた？

If you did, that's cool.

もしそうなら、それはそれでクールだ。

You're like an iPhone 16.

まるでiPhone16のようだ。

You're updated.

更新されました。

I'm a little older.

私は少し年を取った。

I'm an iPhone seven.

僕はiPhone7だ。

I'm not quite there.

私はまだそこに到達していない。

iPhone 7 used to be good.

以前はiPhone 7が良かった。

It's not as good anymore, but don't hate on the iPhone 7, all right?

もうそれほど良いものではないが、iPhone 7を嫌いにならないでほしい。分かった。 その時はその時だった。

It had its time.

So she was mad at me cause I wasn't updated.

だから、彼女は私が更新しなかったから怒っていた。

I had to go home and Google it so I don't offend other students.

他の生徒を怒らせないように、家に帰ってググらなければならなかった。

I go, "What's LGBTQIAA+?"

LGBTQIAAプラスって何？

And the more you Google that stuff, the more the advertisements start changing on your computer.

そして、そのようなことをググればググるほど、広告はあなたのコンピューター上で変化し始める。

My suggested items are completely different than they were last year.

私の提案するアイテムは、昨年とはまったく違う。

"We think you'd like this."

これは気に入ってもらえると思う。

I'm like, "Oh my God, add to cart. We'll see."

カートに乗っているんだ。今にわかるよ。

Yeah.

そうだね。

Christmas is going to look a lot different for the family this year, let me tell you that.

今年のクリスマスは、家族にとってずいぶん違ったものになりそうだ。そう言っておこう。

I can tell you that right now. Yup.

今なら言える。うん。

So now I looked it up and now I know what it is.

それで今調べてみたら、それが何なのかわかったんだ。

And what I want to do is educate all of us so we can all be woke together.

そして、私がしたいことは、私たち全員が一緒に目覚めることができるように、私たち全員を教育することだ。

Isn't that a good idea?

いい考えだと思わない？

We could all get updated right now. Yeah.

今すぐにでもアップデートが必要だ。そうだね。

We all know LGBTQ, but what's "I"? Who knows "I"? You know "I"?

Intersexual.

だから、オーケーという感じだ。いい考えだと思わない？ 今すぐにでもアップデートが必要だ。 そうだね。 LGBTQは知っているけど、私って何？ 誰が私を知っている？ 私のことを？ インターセクシュアル。

I looked it up and I'm like, "Maybe that's me."

私はそれを見た。それが私なのかもしれない。

That sounds like a dude wants to go to outer space to get some.

それはまるで、宇宙まで食べに行きたい男のようだ。

Yeah.

そうだね。

I'm intersexual now.

僕は今、インターセクシャルなんだ。

Intergalactic.

銀河系間。

Like, yeah, forget you earthlings.

そうだ、地球人のことは忘れよう。

I want to go up there and see what's up.

そこに行って、何が起きているのか見てみたい。

How many guys here would sleep with a hot alien?

ここにいる何人の男が、ホットなエイリアンと寝るだろうか？

Be real.

現実を見ろ。

You thought about it, right?

考えたんだろう？

I'm talking about up there, alien.

あそこのことだよ、エイリアン。

Not, not the, not down here.

この下は違う。

Not the South, not Mexico.

南部でもメキシコでもない。

I'm talking about, no, Arizona.

アリゾナのことだよ。

Listen.

聞いてくれ。

Aliens.

エイリアン

Outer space.

宇宙だ。それはそうだ。

Just want to clarify.

ただ、はっきりさせておきたい。

All right.

分かった。

Of course, man.

もちろんだ。

Aliens are hot.

エイリアンは熱い。

So I'm already one of the new letters.

だから、私はもう新しい手紙の一人なんだ。

I'm I.

私は私だ。

All right.

分かった。

LGBTQIA. What's the "A"? Anyone knows?

LGBTQIA。Aとは？ どなたかご存知ですか？

Asexual.

無性愛者。

I looked it up.

調べたんだ。

Someone who has sex with themself.

自分自身とセックスする人。

I'm like, "The whole pandemic. That was me too."

私はパンデミック全体と同じだ。私もそうだった。

I'm knocking it out, man.

今、やってるよ。

I'm a hella minority over here.

僕はこっちではマイノリティなんだ。

I didn't even...

私は何もしていない。

I'm doubled up.

私は二重になっている。

I'm killing it.

私はそれを殺している。

That was badass.

あれはヤバかった。

The second A is ally.

番目のAは味方だ。

That one didn't make sense to me.

あれは意味がわからなかった。

Friends with all the other letters.

他のすべての文字と友達。

I'm like, oh hell no.

私は、とんでもない。

We're over here doing all this hard work and you're like, "I'm with them."

私たちはこっちで大変な仕事をしているのに、あなたは彼らと一緒にいるようなものだ。

No, get your dick in the game and join us if you want to be part of this minority group.

いや、このマイノリティ・グループの一員になりたければ、ゲームにチンコを入れて参加しろ。

You can't just be like, "I'm with them."

ただ、彼らと一緒にいる、というわけにはいかない。

Hell no.

とんでもない。

Right?

そうだろう？

And plus means to be continued.

そしてプラスは継続を意味する。

There's going to be more coming soon.

もうすぐもっと増えるよ。

I had one lady after a show.

ショーの後、一人の女性がいた。

She goes, "You didn't mention me. I'm pansexual."

彼女は行ったよ。僕はパンセクシャルなんだ。

I'm like, "All right, well I'm in a deep dish but we can work something out.

でも、何とかなるさ。

We'll go get a thin crust. We'll talk about it."

薄皮を買いに行こう。それについて話そう

I'm just saying, if there's too many letters they're going to have to make a whole song.

ただ、文字数が多すぎると、1曲丸ごと作らなければならなくなると言っているんだ。

That way you could get them, you know?

そうすることで、彼らを捕まえることができるんだ。

'Cause yeah, you're going to have to learn your gAyBCs.

そう、ゲイのBCを学ばなければならないからだ。

That's what I'm trying to tell you.

それが私の言いたいことだ。

That way we remember every letter.

そうすれば、すべての文字を覚えておくことができる。

I feel bad for older people.

年配の方には申し訳ないと思っている。

Like my father's generation.

私の父の世代のようにね。

He's 78 years old.

彼は78歳だ。

You think he's going to know it's LGBTQIAA+?

LGBTQIAプラスだとわかると思うか？

Are you kidding me?

冗談だろう？

But he only had three letters his whole life that covered everybody.

しかし、彼は生涯を通じて3つの文字しか持たなかった。

F-A-G.

F-A-G。

That's all he had.

それしかなかった。

Y'all don't remember those letters.

君たちはその文字を覚えていない。

Those were the original letters.

それがオリジナルの手紙だった。