Mass killing at Sydney's biggest shopping centre.

シドニー最大のショッピングセンターで大量殺人。

Terrified shoppers run for their lives from a man wielding a knife,

恐怖におののいた買い物客は、ナイフを振り回す男から命からがら逃げ出した。

stabbing people, including children.

子供を含む人々を刺す。

I've seen a baby with stab wounds.

刺し傷のある赤ん坊を見たことがある。

A baby?

赤ちゃん？

Yeah.

そうだね。

There's a baby getting wheeled off by the ambulance.

救急車に運ばれる赤ん坊がいる。

I was hiding in the back room and I was just hearing gunshots.

奥の部屋に隠れていたら、銃声が聞こえてきたんだ。

It was just like the worst thing ever.

史上最悪の出来事だった。

As a result, there were four female women deceased in the shopping centre and one male, and subsequently another female passed away in hospital, taking it to a total of six.

その結果、ショッピングセンターでは4人の女性と1人の男性が死亡し、さらにもう1人の女性が病院で亡くなり、合計6人が死亡した。

The devastating scenes at Bondi Junction are beyond words or understanding.

ボンダイジャンクションの悲惨な光景は、言葉や理解を超えている。

Australians will be shocked this evening.

今晩、オーストラリア国民はショックを受けるだろう。

From preliminary enquiries, it would appear that this person has acted alone.

事前の調査によると、この人物は単独犯のようだ。

If in fact it is the person that we believe it is, then we don't have fears for that person holding an ideation.

もしそれが実際に私たちが信じている人物であれば、イデアを持っているその人物に対する恐怖はない。

In other words, that it's not a terrorism incident.

つまり、テロ事件ではないということだ。

He was just walking like he was having an ice cream in the park, you know?

彼は公園でアイスクリームを食べるように歩いていたよ。

And then he went up the escalators at Zara and then probably within about a minute, we heard three gunshots and that was it.

そして、彼はZARAのエスカレーターを上っていった。それからおそらく1分以内に3発の銃声が聞こえて、それで終わった。

A single unit officer, inspector of police, was nearby, attended.

近くにいた警視正が立ち会った。

He was just about to ready to go on another more rampage and she told him to put it down and then she shot him.

彼はまた暴れようとしたところで、彼女はそれを鎮めるように言い、そして彼を撃った。

The police officer that attended was enormously courageous.

立ち会った警察官は非常に勇敢だった。

She took the actions that she did, saving a range of people's lives.

彼女がとった行動は、さまざまな人々の命を救った。

That's confirmation of who we are, brave, strong, together.

それは、勇敢で、強く、一緒にいることの確認なんだ。国連のビデオについては、www.un.org。