Without being seen by the cameras.

カメラに映らないように。

Oh, yeah. Sorry, I forgot to mention that.

ああ、そうだ。ごめん、言い忘れた。

Yeah, we'll say we do all that.

ああ、すべてやっていると言おう。

We're just supposed to walk out of there with $150 million in cash on us without getting stopped?

私たちはただそこから歩いて出て行くことになっている1億5000万ドルの現金で 止められることなく。

Yeah.

そうだね、

Sounds crazy, right?

クレイジーだろ？

They managed to pull it off in the movie, of course.

映画では何とかそれをやってのけた、もちろんだ。

I mean, it's rare we hear about such crazy heist in the real world.

つまり、めったにないことなんだそんなクレイジーな話を耳にする。 現実の世界で最も高い。

Well, now isn't one of those times, and it involves big money, mondo money.

まあ、今はそういう時期ではない、大金、モンド・マネーが絡んでいる。

I'm talking $30 million in cash money stolen on Easter Sunday.

私が話しているのは3000万ドルの現金が盗まれる イースターの日曜日に。

It happened in northern Los Angeles at a money storage facility.

それは起こった北部 ロサンゼルスの金銭保管施設。

What's that?

それは何だ？

Cash from businesses across the region?

地域全体の企業から現金？

Well, they're held there.

まあ、そこで持ちこたえた。

Sources telling CNN the burglars broke through the roof, bypassed the alarms, entered the vault by cutting through the ceiling and then exited the building by breaking through a rear wall.

情報筋の話CNN 強盗が屋根を破った 警報が金庫室に入った。 天井を突き破って そしてビルを出た 後方の壁を破って。

It's one of the largest cash heists in the city's history.

最大級の現金強奪事件この街の歴史の中で。

I know, I know. You've probably got 30 million questions. So do I.

分かってるよ。おそらく3,000万もの質問があるだろう。 私もそうだ。

So, for starters, you ever see what $30 million in cash looks like in person?

だから、手始めに、現金3,000万ドルを見たことがあるか？ 実物はどうですか？

Me either.

僕もだ。

But here's a taste.

でも、これは味だ。

This is $30 million stacked in $100 bills.

これは3,000万ドルを100ドルに積み上げたものである。札束だ。

Now, we heard the estimations of the stolen cash, but in $100 bills, that would be about 661 pounds.

さて、我々は盗まれた現金の指名手配 ただし100ドル札で、 約661ポンドとなる。

If it were in $50 bills, more than 1300 pounds.

50ドル札でなければ、1300枚以上だ。

$20 bills, 3300 pounds.

ポンド、奇数紙幣20枚、300ポンド30枚。

And in case the burglars really ran into a challenge, $1 bills would have been 66,000 pounds.

そして、万が一、強盗がという難題にぶつかった。 請求額は66,000ポンドだっただろう。

So about all those questions, who better to help than the person who first broke this story along with the former bank robber?

それで、これらの質問についてだが。その人以上に助けになるのは誰か？ このニュースを最初に報じた人物である、 元銀行強盗と一緒に？

Well, joining me now, Richard Winton, a reporter for the Los Angeles Times, and Joe Lawyer, who robbed more than 30 banks in the late '80s and served prison time for doing so.

では、ご一緒にリチャード ロサンゼルス新聞のウィントン記者 タイムズ、ジョー・ロイヤー 強盗犯 30行以上 の後半に 80年代、刑務所に服役 そのための時間だ。

He's the co-host of the podcast "The Score Bank Robber Diaries," author of "The Man Who Outgrew His Prison Cell."

彼はポッドキャストの共同ホストを務めている。スコア銀行強盗日記』著者 刑務所の独房を飛び出した男』の。

Gentlemen, thank you for both joining me this evening.

お二人とも、ありがとう今晩はご一緒しましょう。

Everyone is talking about this story and trying to figure out how, why and of course, who.

誰もがこの話をしているそして、どのように、なぜ そしてもちろん、誰なのか。

Richard, what are your sources telling you about how this heist was even carried out?

リチャード情報源は何を言っているのか この 強盗は実行されたのか？

It was carried out very quietly on a holiday, which is not unusual when it comes to big heists.

実施された休日はとても静かだ、 珍しいことではない 大がかりな強盗に関してはね。

They choose the place and time when there's the least opposition.

場所と時間を選ぶ最も反対が少ないときにね

And this was clearly designed to be stealthy.

そして、これは明らかにステルスに設計されている。

They were unlike that movie.

あの映画とは違っていた。

There wasn't going to be any guards.

彼らはそうではなかった。警備員はいないはずだった

They just had to evade all the security systems, make an access.

彼らはただ回避しなければならなかったすべてのセキュリティーシステムがアクセスを可能にする。

And yes, they had to remove out of cash, which certainly is like a small elephant.

そして、そうだ、を取り除かなければならなかった。 現金がない、 確かに小象のようだ

I mean, Joe, you're the one with the experience here, to say the least.

つまり、ジョーだ、経験豊富なのはあなただ、 控えめに言っても

I'm wondering for your perspective, when I describe what is entailed seemingly how much planning would go into something like this?

あなたの見解を聞きたいんだ、について説明すると 一見 どれだけの計画 このようなことをするのだろうか？

Well, the crime is dictated by the inside of the place.

さて、その犯罪は この場所の内部によって。

So if the place says you have to be here to avoid these to, you know, to avoid these cameras, and then maybe you have to push this code here and wait for this to happen.

だから、もしその場所がこれらを避けるには 2つだよ、 避けるために これらのカメラ そして、たぶん、あなたはプッシュしなければならない このコード そしてこうなるのを待つ。

How you have to maneuver through there is your plan.

どのように操縦しなければならないかそれがあなたのプランだ。

And I believe it's an inside plan.

そして、私はそれが内部の計画だと信じている。

So I believe that everybody who was involved in robbery already understood that.

だから、私は誰もがそう信じている。に関与していた。 ロビネはすでにそれを理解していた。

They understood what they had to do, where they had to be, what cameras to avoid.

彼らは自分たちが何をしなければならないかを理解していた、彼らがいるべき場所に、 避けるべきカメラ

So I don't think that's the challenging part -- planning the actual robbery.

だから、それは難しいところだ。 実際の強盗を計画する。

It's all the other things that go into it is the disguises.

そのために必要なのは、他のすべてのことだ。それは変装だ。

It's the weapons, it's the getaway stuff.

武器であり、逃走手段だ。

And I believe that there's been another robbery in 1997 where some guys robbed another money storage facility and they are very, very clever [with] the way they did it, the way they got away with it, the way they waited.

そして、そして、私は信じている。1997年にも強盗事件があったこと 強盗が入った場所 別の金銭保管施設 そして彼らはとてもとても賢い 彼らのやり方 彼らはそれをやってのけた、 彼らが待っていた方法。

But they were also dumb.

しかし、彼らは間抜けでもあった。

And that's the thing about bank robbers.

それが銀行強盗の特徴だ。

We are very brazen, impulsive, and we can do things that... like I rob 30 banks.

私たちはとても図々しく、衝動的だ、そして、私たちは次のようなことができる。 銀行を30軒襲うようにね。

It was a very successful like short, brief bank robbery career.

大成功だった短期間の銀行強盗のようなものだ。

But I was impulsive and I was dumb and I just pushed too far.

でも、私は衝動的だったそして私は間抜けで、無理をしすぎた。

And I feel like that's what's going to happen here.

そして、それはここで何が起こるのか。

These people are going to get caught because even though they're very sophisticated here, they're going to fall. They're going to stumble.

この人たちは捕まるだろうたとえ ここではとても洗練されている、 誰かが倒れようとしている。 彼らはつまずくだろう。

And eventually, they'll get caught and we'll find exactly what kind of inside job it was.

そして最終的には捕まるそして彼らを見つける まさに内部犯行だ。

Well, Richard, let me have you weigh in here, because everyone is wondering about the FBI investigation.

さて、リチャード、あなたの意見を聞かせてください、 と誰もが思っているからだ。 FBIの捜査について

What do you know?

何を知っている？

Well, what we know at this stage is the FBI is asking people in the immediate area for a video of this that personal security systems, like there's a mobile home park, there's a church, there's a number of other businesses.

まあ、現段階でわかっているのはFBIは 周辺住民 このビデオ そのパーソナル・セキュリティ・システム、 モバイルホームパークがあるようなものだ、 教会がある、 他にも多くのビジネスがある。

They've been going around trying to collect every piece of video from that period of time to see if there's anything on it.

彼らはあちこちを回っているすべてのビデオを集めようとしている その時代から そこに何かあるかどうか確認するためだ。

In addition, there's also reports of a grinding sound, which suggests that there was a time there's a time they're talking about when they think it occurred.

加えてガリガリ音がするという報告もある、 ということは ある時、彼らはこう言った。 それが起きたと思われる時期

And they've been asking residents about that.

そして、彼らはこう尋ねてきた。そのことについては、住民の皆さん。

So we think that they're trying to pinpoint a time.

だから、我々は彼らがやろうとしていると考えている時間を特定する。

And that may mean they're also looking to see whether were cell phones used in the area.

そして、それは彼らがまた探していることを意味するかもしれない天気はどうだった？ この地域で使用されている携帯電話。

They do a lot geofencing and other techniques to try and work out who's who was actually in an area who may watch this area in the past.

彼らは多くのことをやっているジオフェンシングとその他の技術 誰が ある地域に実際にいた人物 過去にこのエリアを見ていた。

Let me ask you, Joe, someone to walk around with $30 million or maybe they're not walking around.

ジョー、聞かせてくれ、一緒に歩きたい人 3000万ドル あるいは、歩き回っていないのかもしれない。

I mean, how do they avoid detection? Do they lay low or do they try to spend it at means cash?

つまり、どうやって発見されないようにしているのか？彼らは身を潜めているか それとも現金で使おうとするのか？

What's next?

次はどうする？

Okay.

オーケー。

So if they're shrewd, they're not going to do anything with it for a long time.

だから、もし彼らが抜け目なければね、彼らはそれを使って何かをするつもりはない 長い間。

By that, I mean 6 months or a year because they want to-- they know conceivably they're going to be followed or they could be tracked.

それによって年間66カ月 なぜなら彼らは 彼らは知っている おそらく、彼らは尾行されるだろう あるいは、次のように追跡することもできる、 そこにいるように

Like your other guest said there's phones are going to be tracked.

もう一人のゲストは電話があると言っていた追跡される。

There's cars that are going to be noticed from video surveillance.

これから発売される車があるビデオ監視から気づいた。

So they might be followed.

だから、彼らは従うかもしれない

They have to understand that's going to be so they don't want to have an Uber job or delivery job or a car repair.

彼らは次のことを理解しなければならない。それは だから、彼らはUberの仕事をしたくないのだ。 あるいは配達の仕事、車の修理。

They're going to keep that job.

彼らはその仕事を続けるつもりだ。

They're not going to move at all.

まったく動こうとしない。

And I think that...

そして、私はこう思う。

I want to say something about the cars and and the phones, which is in prison,

言いたいことがある車と と電話、 刑務所にいるときは刑務所にいる。

when you're in prison, one of the things about being a prisoner, a criminal as you see and hear who gets arrested and you see and hear how they got arrested.

囚人であることのひとつだ、犯罪者 誰が逮捕されるかを見聞きしながら そして、あなたは見聞きする どうやって逮捕されたのか

And so nowadays, I know that people are criminals, ex-friends of mine who have come out.

そして現在もそうだ、私は人々が犯罪者であることを知っている。 友人たち 出てきた人たち

One thing we understand is phones get pinned.

我々が理解していることのひとつは電話が鳴る。

And so if you want to be doing a heist, it can't be your phone.

だから、もし強盗をしたいのなら、携帯電話であるはずがない。

Secondly, ever since Timothy McVeigh got caught because they tracked the car, his truck leaving the crime scene and they used surveillance footage from ATMs inside the building.

第二に、ティモシー・マクベイ以来捕まった 彼のトラックまで車を追跡したからだ 現場離れ 監視カメラの映像を使った ATMからの映像 建物内のセットアップ。

If you want to get away, you need to not use your own car.

逃げ出したいかどうかは誰にもわからない。そうする必要がある 自分の車を使わないことだ。ワオ。 つまり、 これらのヒントを使うことがあるかどうかはわからない、 刑務所の弁護士、 でも、それを聞いてうれしいよ

Wow. I mean, I don't know if I ever use these tips, Joe Lawyer, but I'm glad to hear about this investigation.

この調査について

Richard Winton, thank you for your reporting as well. Thank you both.

リチャード・ウィントンこちらこそ、ご報告ありがとうございました。 お二人ともありがとう。