Wow, this is amazing.

わあ、これはすごい。

Absolutely insane.

正気の沙汰じゃない。

Incredible to be here at Times Square.

タイムズスクエアに来るなんて信じられない。

At Times Square.

タイムズスクエアにて。

It's so, so awesome to see you again.

また会えてとてもとても嬉しいよ。

Thank you so much for all the love you've been giving me this week during the release of my new album,

ニューアルバムのリリース期間中、今週もたくさんの愛をありがとう、

Las Mujeres Ya No Lloran.

ラス・ムヘレス・ヤ・ノー・ローラン。

And thank you, thank you, thank you for showing up.

来てくれてありがとう、ありがとう、ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Por completarte me rompí en pedazos Me lo advirtieron pero no hice caso

私は、このようなケースはないと忠告した。

Me di cuenta que lo tuyo es falso Fue la gota que rebasó el vaso

私は、あなたがたは、それが偽物であることを理解した。

No me digas que lo sientes Eso parece sincero pero te conozco bien

No me digas que lo sientes Eso parece sincero pero te conozco bien.

Y sé que mientes Te felicito que bien actúas

Y se que mientes Te felicito que bien actúas

De eso no me cabe duda Cuando tu papel continúa

だから、君がその役割を果たし続けることに疑問はない。

Te queda bien ese show Te felicito que bien actúas

テ・キエダ・ビエン・ゼ・ショー テ・フェリシテ・ケ・ビエン・アクトゥアス

De eso no me cabe duda Cuando tu papel continúa

だから、君がその役割を果たし続けることに疑問はない。

Te queda bien ese show Te felicito que bien actúas

テ・キエダ・ビエン・ゼ・ショー テ・フェリシテ・ケ・ビエン・アクトゥアス

Bebé, ¿qué fue? Me busqué muy tragadito

赤ちゃん、どうしたの？私はとても悲劇的なことをしました。

Y así buscándome un enlace Y sabes que yo errores, no repito

私はこのように私のエンレースを探している。

Dile tú no, bebé Y por hombres no compito

赤ん坊よ、おまえに用はない。

Te dejé de estar tirando Que al menos yo te tenía bonito

"私はもう、あなたを愛している"。

Este comer nuevo me dolió Pero ya estoy puesta pa' lo mío

この新しいコマーは私を嘲笑した。

Lo que vivimos se me olvidó Y eso es lo que te tiene ofendido

生きてきたことを忘れてしまった。

Que hasta la vida me mejoro Por acá ya no eres bienvenido

人生を楽しむために。

Y lo que tu novio me tiró Es duda ni rabia, yo me río, yo me río

君の初恋が僕にくれたものは、迷いも狂気もない、ヨー・メ・リオ、ヨー・メ・リオ

Quiere volver, ya lo suponía Dándole like a la fotomía

"写真を撮りたい "と思った。

Buscando por fuera la comida No diciendo que era monotonía

食事は外から探すもの 単調とは言わせない

Y ahora quiere volver, ya lo suponía Dándole like a la fotomía

そして、今、写真を撮りたい。

Estuve feliz con tu nueva vida Pero si ya supieron que me buscas todavía

あなたの新しい人生に満足している。

Bebé, ¿qué fue? Me busqué muy tragadito

赤ちゃん、どうしたの？私はとても悲劇的なことをしました。

Y así buscándome un enlace Y sabes que yo errores, no repito

私はこのように私のエンレースを探している。

Y tú no, bebé Y por hombres no compito

君はいないよ、ベイベー。

Te dejé de estar tirando Que al menos yo te tenía bonito

"私はもう、あなたを愛している"。

Las mujeres ya no lloran

女たちはもう泣かない

Te cogeme, pero te coge ¡Wow!

わあ、すごい！

Thank you, thank you, thank you

ありがとう、ありがとう、ありがとう

La siguiente canción es una de mis favoritas del nuevo álbum

次の曲は、新アルバムの中で最も好きな曲のひとつだ。

Es una canción optimista

楽観主義的なカンヌ国際映画祭

Que recuerda que el pasado es un cero a la izquierda

過去は左からゼロであることを思い出す

Y solo es el futuro lo que se recuerda

思い出すのは未来だけだ

Se llama ¿Cómo, dónde y cuándo? Y dice así ¿Cómo, dónde y cuándo?

あなたはこう言う。あなたはこう言う。

Entre la rutina y el estrés La vida es una perra, ya lo sé

旅と不安の間で 人生は一度きり。

Pero por cada flor marchita Una siempre vuelve a nacer

花は一輪、また一輪...。

Mi cabeza no se explica Porque a veces uno se complica

私の心は説明できない。

Y por cualquier tontería A uno se le arruina el día

どんな些細なことでも、その日一日を大切にする。

Agarra una toalla y traje de baño Vamos a la playa y nos olvidamos

靴を履き、トイレに行く。

Por un minimicrosegundo De lo malo del mundo

世界の悪から脱却するために

El tiempo se va volando Cuando se pasa bien

時が過ぎ去り、幸せが訪れるとき

No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién

どうであれ、いつであれ、いつであれ、重要なのは誰とであるかだ。

El tiempo se va volando Cuando se pasa bien

時が過ぎ去り、幸せが訪れるとき

No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién

どうであれ、いつであれ、いつであれ、重要なのは誰とであるかだ。

Solo existe hoy Mañana habrá yo

今日だけ存在する。

El hoy es, el fue El tiempo se va volando

El hoy es, el fue El tiempo se va volando エル・ティエンポ・セ・バ・ボランド

Cuando se pasa bien

うまくいったとき

No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién

どうであれ、いつであれ、いつであれ、重要なのは誰とであるかだ。

El tiempo se va volando Cuando se pasa bien

時が過ぎ去り、幸せが訪れるとき

No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién ¿Dónde está mi gente de México?

重要なのは、誰と一緒にいるかということだ。

¿Mi gente de Puerto Rico?

プエルトリコの皆さん？

¿De Dominicano?

ドミニカーノ？

¿Mi gente de Venezuela?

ベネズエラの皆さん？

¿Dónde está mi gente de Colombia?

コロンビア人はどこにいるの？

Se llama Puntería y suena así

このように呼ばれている。

Tú tienes buena puntería Sabes por dónde darme

あなたは素晴らしい選手です。

Pa' que acabe rendija, rendija

レディージャ、レディージャ

Tienes estilo para llamar mi atención

私の敬意を表明するためのスタイルがある

Me tiras tardos, van directo al corazón

遅いよ、心臓に直接響くよ

Y por más veces que trate Es imposible esquivarte

何度やっても無理だ。

Tú tienes buena puntería Sabes por dónde darme

あなたは素晴らしい選手です。

Pa' que acabe rendija Y hasta que un demás duele

(1)崖っぷちに立たされ、(2)一人の男が崖を下りるまで

Por mí no me conviene Pero en tu cama la mía

私のために、私は納得しない。

Todo eso a mí se me olvida

私のことはすべて忘れ去られた

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Dónde pone el ojo, pone la bala Tiro al banco, caigo como si nada

どこで手を離すか、バックを離すか。

Pero si me robas dos besos Al tercero ya ni lo pienso

2回目の祝福を受けたら、3回目はもう何も感じない。

Paso toda la noche indecisa Y despierto con tu camisa

閑散とした夜を過ごしながら、君の帽子を脱ぐ

Yo no sé si quiero para ti me ver

私はどうすればいいのかわからない。

Me irrita en tus manos Me roban tus labios

私はあなたの手を苛立たせ、私はあなたの唇を奪う。

Tus vicios me ponen ayer A ti nunca te dirijo

あなたの愛は今年も私を打ちのめす A ti n nca te dirijo

Siempre llegas fijo Hasta mi punto G

いつも元気でいてくれる。

Tú tienes buena puntería Sabes por dónde darme

あなたは素晴らしい選手です。

Pa' que acabe rendija Y hasta que un demás duele

(1)崖っぷちに立たされ、(2)一人の男が崖を下りるまで

Por mí no me conviene Pero en tu cama la mía

私のために、私は納得しない。

Todo eso a mí se me olvida

私のことはすべて忘れ去られた

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh, Dios mío

おお、神よ

Miren esto ¿Pueden ver esto?

Miren esto ¿Pueden ver esto?

¡Guau!

グアウ

No puedo dejar el escenario sin perforar la canción que hiciste un número uno global ¿Lisa Roth?

世界的なナンバーワンに輝いた歌を歌わずに舞台を去ることはできない。

¿Escuchaste esto?

どうした？

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Pa' que acabe rendija

レンダリング

Oh-oh-oh

オー・オー・オー

Es tu fan que te mortifica y mática

あなたのファンは、あなたを死に至らしめ、そして虜にする

Y traga, traga y mática

トラガ、トラガ、そしてマティカ

Yo contigo ya no regreso

僕はもう戻ってこない

Ni que me lloren ni me supliquen

私を殺すことも、私を圧倒することもできない

Entendí que no es culpa mía que te critiquen

あなたが批評するのは私の責任ではないと理解した

Yo solo hago música, perdón que te salpiquen

僕はただ音楽を聴くだけだ。

Me dejaste de vecina a la suegra

私は妹を失った

Con la fuerza en la puerta

力強く門をくぐれば

Y la veo de nacienda ¿Te creíste que me heriste y me volviste más dura?

Y la veo de nacienda¿Te creíste que me heriste y me volviste más dura?

Las mujeres ya no lloran

女たちはもう泣かない

Las mujeres facturan

女性たち

Tiene nombre de persona buena

良い名前がある

Claramente no es como suena

明らかに、その通りではない。

Tiene nombre de persona buena

良い名前がある

Y una loba como yo no está pa' tipos como tú

私のような "蕎麦 "は、あなたのような "蕎麦 "とは違う

Pa' tipos como tú

あなたも同じ

A ti te queda grande y por eso estás

A ti te queda grande y por eso estás

Solo una igual y saca tú

あなただけのもので、あなたを守る

Te enamoré, lo odié y un paso

愛し、愛し、そして一歩を踏み出す

Por acá no vuelvas, me acaso

もう帰らない、そうしよう

Cierro rencor, bebé

赤ん坊の育児

Yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reflexo

私は、私の最高の反射神経で、あなたが幸せになることを望んでいる

No sé ni qué es lo que te pasó

何があったのかわからない

Ya está raro que ni te distingo

もう、誰も見分けがつかなくなった。

Yo vuelco por dos de vestido

ベストを着て出発する

Cambiaste un Ferrari por un Twingo

フェラーリをトゥインゴに乗り換える

Cambiaste un Rolex por un Casio

ロレックスをカシオに交換

Vas acelerado, dale despacio

加速している、脱力している

Mucho gimnasio

ムーチョ・ギムナシオ

Pero trabaja el cerebro un poquito también

しかし、脳も少しは働いている。

Fotos por donde me ven

写真はこちらから

Aquí me siento un rehén

私は今、幸せだ。

Por mí todo bien

すべて順調だ

Yo te desocupo mañana

明日、迎えに行くよ

Y si quieres tráete la IA que venga también

もしIAをお望みであれば、それもお忘れなく。

Tiene nombre de persona buena

良い名前がある

Tiene nombre de persona buena

良い名前がある

Y una loba como yo no está pa' tipos como tú

私のような "蕎麦 "は、あなたのような "蕎麦 "とは違う

Pa' tipos como tú

あなたも同じ

A ti te queda grande y por eso estás

A ti te queda grande y por eso estás

Solo una igual y saca tú

あなただけのもので、あなたを守る

Ah, ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Pa' tipos como tú

あなたも同じ

Pa' tipos como tú

あなたも同じ

A ti te queda grande y por eso estás

A ti te queda grande y por eso estás

Solo una igual y saca tú

あなただけのもので、あなたを守る

Ah, ah, ah, ah ¡Gracias, Nueva York!

ありがとう、ヌエバ・ヨーク！

¡Hasta la próxima!

次の記事へ

¡Muchas gracias por estar aquí!

ありがとうございます！

¡Gracias, mi gente!

ありがとう、皆さん！

¡Los quiero mucho!

とても楽しみだ！

¡Los quiero mucho!

とても楽しみだ！