New video

新しいビデオ

of an

の

engine cover that fell off a Boe

ボーから落ちたエンジンカバー

operated by Southwest Airlines

サウスウエスト航空運航

during takeoff in Denver last ni

デンバーでの離陸中

Listen to the pilot And air

パイロットを聴く そして放送を聴く

traffic control

トラフィック制御

working together to land

協力して着陸

the Houston bound plane safely

ヒューストン行きの飛行機は無事

back at Denver International Air

デンバー国際航空に戻る

4695, No problem.

4695、問題ない。

Five present headings.

現在の見出しは5つ。

And these are in checklists.

そしてこれらはチェックリストになっている。

Yeah. We're going to need time.

そうだね。時間が必要だ

For now, everything is okay.

今のところ、すべて順調だ。

And we don't even know the natur

そして、我々はその性質さえ知らない。

But apparently several passenger

しかし、どうやら数人の乗客が

and flight attendants

と客室乗務員

heard something loud at the wing

ウイングで何か大きな音がした

So we're just going to take our

だから、私たちは

get set up and be ready to go.

準備万端で臨む。

Thank you. I was 36, 95. No prob

ありがとう。私は36歳、95歳でした。問題なし

You can expect vectors.

ベクトルが期待できる。

Just keep me advised of the situ

その状況を私に知らせてほしい

and let me know

そして私に知らせてくれ

if you want to start emergency,

緊急事態に備えたいなら

but I assume

しかし、私は次のように考えている。

we'll probably do that anyways.

いずれにせよ、そうするだろう。

Yeah. Yeah.

そうだね。そうだ。

I'll get back to you. Standby.

また連絡するよ。スタンバイ

I mean, pretty extraordinary, ri

つまり、かなり驚異的なことなんだ。

The images you're seeing there

そこにある画像

while they are taxiing

タキシング中

for take off, presumably

おそらく

because we heard our Pete Monte

ピート・モンテの声を聞いたからだ

say that the plane actually made

この飛行機は実際に

about 10,000 feet in the air

上空約1万フィート

before it was able to turn aroun

その前に

and then did land safely. There.

そして無事に着陸した。そこだ。

In a statement

声明の中で

to CNN, Southwest Airlines

サウスウエスト航空

apologizes for the inconvenience

ご迷惑をおかけしました

but said

しかし

their highest priority

最優先事項

is the safety of their customers

顧客の安全

The FAA is investigating the inc

FAAが調査中

which is the latest in a string

これは文字列

to plague Boeing aircraft.

ボーイング機を苦しめる

This is not a 737 max.

これは737の最大値ではない。

And that's the big headline out

そして、これが大きな見出しだ。

We've heard so much about the is

というのはよく聞く話だ。

on the 737 max nine.

737の最大9機で。

Like the Alaska Airlines door pl

アラスカ航空のドアプラのように

incident back on January 5th,

1月5日に起きた事件である、

This was an older 737 800

これは古い737 800型機だった

built in 2015 by Boeing.

ボーイングが2015年に製造した。

This plane apparently

この飛行機はどうやら

had issues almost immediately

すぐに問題が発生した

after takeoff.

離陸後

The Southwest flight was going

サウスウエストのフライトは

from Denver International and Ho

デンバー国際空港から

Hobby

趣味

took off

飛び立つ

at about 749 Mountain Daylight t

山頂の日照時間は約749時間

So that's about 949 on the East

つまり、東地区では約949人ということになる。

I want you to listen now

今すぐ聞いてほしい

to some of the air traffic contr

航空交通管制の一部に

audio that we have from live ATC

ライブATCの音声

that in which the crew very calm

クルーはとても落ち着いていた

that had a very nice job here.

ここではとてもいい仕事をした。

I told air traffic controllers

私は航空管制官に言った。

in total air

総空気量

traffic controllers in Denver

デンバーの管制官

that it sounded like

のように聞こえた。

something hit the wing,

何かが翼に当たった、

according to passengers

乗客によると

and according to flight attendan

フライトアテンダントによると

So the crew declared

そこでクルーはこう宣言した。

an emergency, came back around.

緊急事態が発生し、戻ってきた。

They were flying out to the west

彼らは西へ飛び立った

over the city of Denver

デンバー市上空

and then over Centennial Airport

そしてセンテニアル空港上空へ

It looks like,

そのようだ、

according to the data here

こちらのデータによると

from Flight Aware

フライト・アウェアより

and then over the town of Strasb

そしてストラスブの町の上空へ

only got through about 10,000 fe

10,000フェを通過した

which is sort of the norm when t

というのが、ある種の常識である。

a bit abnormal on board

ちょっと異常な船内

and then landed back to the nort

そして、北に着陸した

So according to Southwest

サウスウエストによると

and we have this statement

そして、次のような記述がある。

just in from them.

彼らから届いたばかりだ。

Flight 3695 returned safely to D

3695便は無事D便に帰着

International Airport around 815

国際空港 約815

local time Sunday,

現地時間日曜日、

the seventh

第七

after the crew reported

乗組員の報告を受けて

an engine cowling

エンジンカウル

fell off during takeoff

離陸中に落下

and struck

そして

the wing

ウィング

flap at a cowling

カウリングに羽ばたく

is part of the engine cover.

はエンジンカバーの一部である。

You see them on the side of the

の脇にある。

They are under the wings of a 73

彼らは73歳の翼の下にいる

That is essentially

それは本質的に

what covers

カバー

the engine

エンジン

from the exposed air

露出した空気から

that's rushing by it.

そのせいで急いでるんだ。

And so the photos surfacing onli

そうして、最近になって浮上した写真

show that sort of

そのような

mangled and and twisted around

ぐちゃぐちゃ、ぐちゃぐちゃ

part of the wing there.

そこに翼の一部がある。

But it seems like the crew very

でも、クルーはとても

got this airplane on the ground.

この飛行機を着陸させた。

Nobody injured.

負傷者はいない。

Southwest brought another plane

サウスウエストが別の飛行機を持ち込んだ

and ultimately got those folks o

そして、最終的にその人たちを

their way to Houston Harvey.

ヒューストン・ハービーへの道