If an index fund and a stock got married and started a family, their children would be ETFs — exchange-traded funds.

もしインデックスファンドと株式が結婚して家庭を持ったとしたら、二人の子供は以下のようになる。ETF-上場投資信託。

ETFs have inherited traits from each parent.

ETFはそれぞれの親から特徴を受け継いでいる。

Just like index funds, most ETFs are passively managed, diversified, and low-cost.

インデックス・ファンドのように、ほとんどのETFはパッシブ運用され、分散投資され、低コストだ。

And just like stocks, ETFs are bought through a brokerage account and trade on an exchange at any time during the day.

株式と同様、ETFは証券口座を通じて購入し、取引所で日中いつでも取引される。

This mash-up of desirable traits has made ETFs increasingly popular investment tools.

このように、ETFは望ましい特徴を兼ね備えているため、ますます人気の投資ツールとなっている。

There are over 6,000 ETFs on 60 exchanges around the world, with about $3 trillion in assets.

世界60カ所の取引所に6,000を超えるETFがあり、その資産は約3兆ドルにのぼる。

Here's how they work.

その仕組みはこうだ。

Imagine ETFs are baskets.

ETFはバスケットだと想像して。

And this is the important part.

そして、ここが重要なところ。

Each basket holds actual securities.

各バスケットには実際の証券が保管されている。

So for example, a bonds basket could be packed with a collection of government or corporate bonds.

例えば、債券のバスケットには、国債や社債が詰め込まれている。

A solar stocks basket holds real shares in companies that make solar panels.

"太陽電池株 "バスケットには、太陽電池パネルを製造する企業の株式が保管されている。

There's even a gold basket backed by — you guessed it — gold bars sitting in a vault.

金のバスケットは、金庫に保管されている金の延べ棒だ。

Now, let's say you had $1,000 and you wanted to buy gold.

では、1,000ドルを持っていて、金を買いたいとしよう。

The problem is, $1,000 isn't going to buy a whole lot of gold — only about an ounce.

しかし、1,000ドルでは1オンスの金しか買えない。

And it's really difficult, not to mention risky, to store your own gold.

金塊を自分で保管するのは難しいし、リスクもある。

What would be a lot easier and safer is to invest your $1,000 in a gold ETF.

もっと簡単で安全なのは、1000ドルを金ETFに投資することだ。

When you do that, you're not buying the gold itself.

そうすれば、金そのものを買うわけではない。

You're buying shares of a big basket of gold — shares that trade, just like stocks.

株式と同じように取引される金塊の株を買うのだ。

And those are the two big attractions of ETFs.

これがETFの2つの大きな魅力。

You don't need to be wealthy to invest in them, and they are simple to buy, sell, and own.

富裕層でなくても投資でき、売買も所有も簡単。

Another draw — ETFs almost never incur yearly capital gains taxes like mutual funds can.

ETFは、投資信託のように毎年のキャピタルゲイン課税がほとんど発生しないのも魅力だ。

You'll only pay taxes when you sell your shares in the ETF for a profit.

ETFの株を売って利益が出た時だけ税金がかかる。

It's no wonder that ETFs have exploded.

ETFが爆発的に普及したのもうなずける。

In the U.S. alone, ETFs trade about $20 trillion worth of shares a year, which is more than U.S. GDP.

米国だけで、ETFは年間約20兆ドル分の株式を取引している。米国の GDP

It seems clear that ETFs are going to be part of the investing universe for many years to come.

ETF が今後何年にもわたって投資の一部となることは間違いなさそうだ。