Okay!

オーケー！

A goldfish!

金魚だ！

Sosuke!

宗介

Ponyo!

ポニョ

Her name is Ponyo. She likes to eat ham.

彼女の名前はポニョ。彼女は彼を食べるのが好きなんだ。

She came to me. She might be magic.

彼女は私のところに来た。彼女は魔法かもしれない。

Ponyo? Ponyo!

ポニョ？ポニョ

I know you tried, but Ponyo is a fish.

でも、ポニョは魚だよ。

She wasn't meant to live in a bucket.

彼女はバケツの中で生きる運命ではなかった。

Ponyo?

ポニョ？

Ponyo, Ponyo, Ponyo, fishy in the sea.

ポニョ、ポニョ、ポニョ、海のお魚さん......私も人間になる！

I will be a human, too!

Human?

人間か？

Ham! I want ham!

ハムハムが食べたい！

Ponyo magic's a true friend. Oh, pretty little girl, will you swim back to me?

ポニョの魔法は本当の友達だよ。オウ！

And the age of the ocean will begin again.

そして海の時代が再び始まる。

An end to the era of those abominable humans.

忌まわしい人間たちの時代に終止符を打つ。

Fish with faces who come out of the sea cause tsunamis.

海から出てきた顔のある魚が津波を引き起こす。

Don't worry, Ponyo.

心配しないで、ポニョ。

No matter what, I will protect you. I promise.

何があっても、私はあなたを守る。約束するよ。

She's become so powerful that she's opened a hole in the fabric of reality.

彼女は現実の布に穴を開けるほど強力になった。

Please, please, remove the human and her, or the planet is doomed.

お願いだから、人間と彼女を追い出してくれ、さもないと地球は破滅する。

To become human, you must choose to abandon magic.

人間になるためには、魔法を捨てることを選ばなければならない。

Ponyo loves Sosuke!

ポニョは宗介が大好きだ！ポニョは宗介が大好きだ！

I saved her. She's my responsibility now.

私は彼女を救った。今は私の責任だ。

Time has come for you to bear witness to the sacred test of love.

あなたが証人となる時が来た。ポニョ 神聖な愛の試練に。ポニョ

Sometimes we take a leap. Be brave.

時には飛躍することもある。勇敢であれ。