Developing news tonight.

今夜のニュース

The death toll from the terrorist attack on a concert hall in Russia has surpassed 130.

テロによる死者数のコンサートホール襲撃事件。 ロシアは30歳を超えた

Officials fear the grim number of victims gunned down will almost certainly rise.

関係者は厳しい数字を恐れている銃殺された犠牲者の

First responders are still combing through the smoldering ruins of the hall that the attackers also set on fire.

ほぼ確実に上昇はじめにまだ捜索中である。 くすぶる廃墟の中を ホールの

And the Russian President Mr. Putin says that those responsible for the act of terrorism have already been captured.

にも火をつけた。プーチン大統領 責任者は次のように語っている。 テロ行為に対して

Rachel Menitoff joining us live from The New Center tonight. She's got details on that. Rachael.

すでに捕獲されているレイチェル今夜の新センターで、彼女は レイチェルについて詳しいことは？

Russian President Vladimir Putin speaking publicly today called this a barbaric act of terrorism and vows to punish the attackers.

リック・カリーン ロシア大統領ウラジーミル・プーチン 今日、公の場で、これは 野蛮なテロ行為であり 攻撃者を罰することを誓う。

Russia arrested 11 people, including four gunmen suspected of carrying out the attack.

ロシアが11人を逮捕容疑者4人を含む 攻撃を実行するために テロ集団イスイスが 責任と米国

The terror group ISIS is taking responsibility.

And a US intelligence official told the associated press [that] it has confirmed this claim.

諜報関係者は次のように語っている。関連プレスそれは この主張を確認した。

Mourners light candles outside of the Russian embassy in memory of the victims killed in a deadly terrorist attack at a popular concert venue in Russia's capital.

弔問客がろうそくを灯すロシア大使館の外 犠牲者を悼んで テロ事件で死亡 攻撃。そして人気のコンサート

The death toll has risen to more than 100 people killed and hundreds are wounded as investigators comb through the charred wreckage for more victims.

ロシアの首都の会場THE死者の数はさらに増えている。 100人以上の死者と 何百人もの負傷者が出ている。 を調べ上げた。 黒焦げの残骸

This woman, Margarita Bunova, was inside the venue when men dressed in camouflage reportedly used assault rifles to spray the crowds with gunfire and tossed explosives which quickly set the scene on fire.

被害者マルガリータブ・ノバwith会場内 迷彩服を着た男たちが アサルト・ライフル使用 を群衆に浴びせた。 銃火弄爆 を素早く設定した。

Bunova's husband grabbed her and they fled through an upper-level fire escape.

火事あなたはこの夫を知っている彼女をつかんで逃げ出した 上層部の火を通して

She says, "When I came home, I hugged my children," and said, "It simply cannot be conveyed in words. They were shooting at us. I started to go hysterical and panic."

いい女になるために脱出する家に帰ると、私は私を抱きしめた。 子供たちはこう言った。 を伝えることはできない。 ヒステリック・パニックへTHE

The violence erupted days after President Vladimir Putin won re-election in what's being called a highly orchestrated electoral landslide.

の数日後、暴力事件が勃発した。で再選を果たした。 高度に組織化された 選挙での地滑りから

In his address to the nation Saturday, Putin says all four direct perpetrators were found and detained.

への演説で、次のように述べた。ナショナル・サタデー プーチンがすべてを語る

He says Russian authorities captured the suspected gunmen as they were trying to escape into Ukraine through a window prepared for them on the border.

発見され拘留される彼は言う。ロシア当局が拘束 犯人と思われる男が に逃げ込もうとしていた。 窓越しのウクライナ に用意された。

Kyiv firmly denies the allegation and ISIS claimed responsibility.

国境。スティーブ・ショア疑惑を否定し

The US is warning Americans abroad to stay put and remain plugged into any official updates.

が責任を負うと主張している。米国が米国人に警告 海外に留まり続ける オフィシャルに接続

Hopefully, we saw our State Department or embassy there put out a notice to all Americans in Moscow to avoid any large gathering, concerts, obviously, shopping malls, anything like that, just for their own safety.

が更新された。州務省と 年全員に通達を出す アメリカ人モスクワで 大規模なコンサート 明らかにショッピングモール 彼らのために

The White House confirms the US government actually warned Russia that ISIS militants were planning to target them, but Mr. Putin shrugged it off, even calling it blackmail.

ホワイトハウスが確認アメリカ政府 ロシアに警告した。 武装勢力が計画していたのは 彼らを狙え。しかしプーチン大統領は 電話もしなかった

He's declared tomorrow as a national day of mourning and said more security measures have been added throughout the country.

ITブラックメール彼は宣言した明日は全国的な 喪に服し、さらにこう言った。 セキュリティ対策は 全国に追加

That's the latest from The New Center. I'm Rachel Menitoff. Rick, back to you.

これが新しいセンター、私はレイチェル・メニトフです。

Alright, Rachel, thank you for that.

rick back to you rachel ありがとう。