Oh that's funny, I can not beat the classical computer.

ハハ、古典コンピューターに勝てないよ（笑）。

That's not a thing we should keep in the video.

これはビデオに撮るべきじゃないね。

This game is very hard to beat.

このゲームは、勝つのがすごく難しいね。

Hello, my name is Abraham Asfaw,

こんにちは、私はアブラハム・アスファウです。

and you can call me Abe if you'd like,

よろしければ、エイブと呼んでください。

I'm originally from Addis Ababa, Ethiopia

エチオピアのアディスアベバ出身で、

and today, I live in New York city

今は、ニューヨークに住んでいて

programming and learning how to develop

プログラミングしながら、 量子コンピューターでの開発方法を

on quantum computers.

学んでいます。

The point of this YouTube series

このYouTubeシリーズのポイントは

is to take you through the journey

量子コンピューターの学習と探求、

of learning and discovering quantum computers

また、量子アルゴリズムのプログラミングの旅を

and programming quantum algorithms on them.

みなさんにご案内することです。

So Qiskit is how you program IBMs quantum computers.

Qiskitは、IBMの量子コンピューターの プログラミング方法です。

The best thing about Qiskit is that it's open source

Qiskitで一番素晴らしいことは、オープンソースで、

and freely available and what it means is that

無料で使えて、そして

you can use it, not only to build quantum algorithms

量子アルゴリズムを構築するだけでなく

but also in real world applications.

現実世界のアプリケーションも構築できることです。

So I started graduate school in 2012

私は、2012年に大学院に入学して

and wanted to study experimental quantum computing.

量子コンピューターの実験を研究したいと 思いました。

Back then, in order to do these experiments,

当時、このような実験を行うためには、

you actually needed access to a research lab

量子コンピューターが動いている研究室に

that works on quantum computing.

実際に行く必要がありました。

So the time it took for you to go from

そして、

oh, I have an idea to okay I can now do the experiment

アイディアを思いついて、実験ができるようになるまで

was several days,

何日かかかりました。

but now using Qiskit, you can do all of the work

しかし、今ではQiskitを使って

with quantum computing from your laptop.

あなたのノートパソコンから量子コンピューターでの 作業をすべて行えます。

Once you know how to program

Qiskitを使用して量子コンピューターを

quantum computers using Qiskit,

プログラムする方法を理解したら、

now you can focus on various application areas.

様々なアプリケーションにフォーカスできます。

One particular area that you can focus on

注目できる特定の分野の一つに

is quantum chemistry, so for example,

例えば、量子化学の分野があり、

calculating the bond length of molecules.

分子の結合長を計算します。

So another area that you can focus on

また別の分野では、

is the development of quantum algorithms.

量子アルゴリズムの開発もフォーカス されている分野です。

One of my favorite quantum algorithms

私の好きな量子アルゴリズムのうちの一つに

is what's called the Bernstein-Vazirani algorithm.

ベルンシュタイン・ヴァジラニ アルゴリズムというものがあります。

This is a really interesting algorithm

とても面白いアルゴリズムです。

so imagine you have a box

想像してみてください。

with a number inside it that you don't know.

あなたの知らない数字が中に入ってる箱があります。

You can find out what secret number

あなたは箱の中の秘密の数字を

is inside that box, in one shot.

１回で当てることができます。

And one of the really cool things that we can also do

そして、また本当にすごいことに、

is program games based on quantum computing.

量子コンピューターを元にしたゲームを プログラミングすることもできます。

So on this screen,

この画面には、

what we have is a game quantum pong or Q-pong for short,

「quantum pong」または短く「Qポン」と呼ばれるゲームが出ていますが、

and the idea is to create a quantum circuit

アイディアは、

at the very bottom of the screen here

画面の下側にあるような量子回路を作り、

as you can see

ご覧のように

which moves the paddle based on the outcome

量子コンピューターでその回路を 計算して

of the quantum computation from that circuit.

その結果を元にパドルを移動させます。

So let me try and beat the classical computer,

それでは、古典的コンピューターを 打ち負かしてみましょう。

oh, there we go,

当たりました。

so watch me create a super position now,

この二つの間に重ね合わせを作る ところをお見せしますが、

between those two but it doesn't matter

これはどちらにせよ

because I'm gonna lose anyway.

負けます。

However, now we have an interesting situation,

しかし、私たちは今、面白い状況にあります。

look at that, boom!

見ててください。ブーン！

Just lost.

負けました。

It went through because the measurement

ボールが通過したのは、測定が行われて、

forced the superposition to collapse into the bottom paddle

重ね合わせ状態が壊れて、上側のパドルでなく

and not the top one.

下側のパドルになったからです。

This is a very good way to teach quantum computing

これは量子コンピューティングを教えるのに とても良い教材で、

and generally how to create quantum algorithms,

一般的に量子アルゴリズムを作る方法を 教えてくれます。

even though I'm losing pretty hard,

私はひどく負けてはいますが。

and as you can see, you can develop

ご覧の通り

not only quantum algorithms

あなたは量子アルゴリズムだけでなく

but also quantum applications and games using Qiskit.

量子アプリケーションやゲームを Qiskitを使って開発できます。

So through out this whole YouTube series,

このYouTubeシリーズ全体を通しての目標は、

the goal will be to explore this different range of things

あなたができる様々なことを

that you can do

探し、最終的には

and eventually to learn how to program a quantum computer.

量子コンピューターのプログラミング 方法を学ぶことです。

In the next episode, we'll be covering in detail

次のエピソードで

how to install QISKit

Qiskitのインストール方法の詳細と

and get ready to start programming with it,

それを使ってプログラミングを開始する準備、

and then we'll show you how to use Qiskit.

そしてどうやってQiskitを使うかを紹介します。

So for those who have started

量子コンピューティングでの旅を

on your journey with quantum computing,

始めたみなさん、

or even those of you

あるいは

who have generally been curious about the field,

この分野に興味を持っているみなさん、

what are the kinds of things

あなたが知りたいこと、

that you want to know more about.

もっと知りたいことは何ですか？

What questions can we answer,

私たちに答えてほしい質問を

please leave those in the comments down below.

下のコメント欄にぜひ書き残してください。

Thanks for watching and we'll see you in the next episode.

ご覧いただきありがとうございます。 次のエピソードでお会いしましょう。