At the 46th Academy Awards in 1974, David Niven was in the middle of introducing Elizabeth Taylor when a nude man, a streaker, ran across the stage.

1974年の第46回アカデミー賞で、デヴィッド・ニーヴンがエリザベス・テイラーを紹介している最中、全裸の男、ストリーカーがステージを横切りました。

Can you imagine if a nude man ran across the stage today?

今日、全裸の男がステージを駆け抜けたとしたら想像できますか？

I said can you imagine if a nude man ran across the stage today?

今日、全裸の男がステージを駆け抜けたらどうなるか想像できるか、と言いました。

Wouldn't that be crazy?

そんなバカな？

Psst, Jimmy!

おい、ジミー！

What? - Come here.

何？- こっち来て。

I can't come there -- do the thing!

そんなの、そんなの無理だよ！

Excuse me for a second.

ちょっと失礼。

What's going on? You're supposed to run across the stage.

どうした？ステージを横切るんだよ。

I changed my mind. I don't want to do the streaker bit anymore.

気が変わった。もうストリーカーはやりたくない。

What do you mean you don't want to do the streaker bit anymore?

もうストリーカーをやりたくないってどういうこと？

We're doing it!

やってるんだよ！

I just don't feel right about it. It's an elegant event, you know, honestly, you should feel shame right now for suggesting such a tasteless idea.

ただ、.気が進まないんだ。エレガントなイベントなんだからさ、正直言って、こんな味気ないアイデアを提案したことを今すぐ恥じるべきだよ。

It's supposed to be funny.

面白いでしょ。

The make body is not a joke.

メイクボディは冗談じゃない。

Mine is!

俺のはね！

No, it's not.

違うよ。

You wrestle naked, why not?

裸でレスリングするんだろ？

Dude, I don't wrestle naked, I wrestle in jorts.

裸でレスリングなんかしねえよ。

Jorts are worse than naked.

ジョーツは裸より悪い

Come on!

頼むよ！

You're really not going to do this?

本当にやらないのか？

Fine, just give out the award then, God.

それなら、ただ賞を与えればいいんだよ。

You're the worst.

お前が一番悪い。

Costumes -- they are so important.

コスチューム......大事なんだよ。

Maybe the most important thing there is.

一番大事なことかもしれない。

I -- I can't open the envelope. Can anybody help me? - Oh, my God.

封筒が開かないんだ。誰か助けてくれない？ - 大変だ。

The nominees for best costume design are.

衣装デザイン賞候補は以下の通り。