HELLO, EMILY.

やあ、エミリー。

>> OH, THAT WAS A BIT OF A

>> ちょっと、ちょっと、ちょっと。

FROSTY HELLO.

フロスティ・ハロー。

>> NOT AT ALL.

>> 全然。

NO, I'M JUST HAPPY THAT WE CAN

いや、そうできることがうれしいんだ

FINALLY PUT THIS

ついにこれを

BARBENHEIMER RIVALRY ASIDE.

バーベンのライバル関係はさておき。

>> THAT'S RIGHT.

>> その通りだ。

THAT'S RIGHT.

その通りだ。

HERE'S KEN AND KITTY.

ケンとキティだ。

JUST LEAVING ALL THAT FODDER IN

ただ、そのすべての餌を残す

THE DUST, GUYS, RIGHT?

ホコリだろ？

>> EXACTLY.

>> その通りだ。

>> AND THE WAY THIS AWARD SEASON

>> そしてこの賞のシーズン

HAS TURNED OUT, WASN'T THAT MUCH

結果的には、それほどでもなかった

OF A RIVALRY, SO --

ライバル関係にある

>> OH.

>> OH。

>> JUST LET IT GO!

>> ただ放っておく！

SO --

SO --

>> IT'S TRUE.

>> それは本当だ。

YOU GUYS ARE DOING VERY WELL

君たちはよくやっている

YOU KNOW?

知ってるか？

CONGRATULATIONS.

おめでとう。

>> THANKS.

>> ありがとう。

>> BUT YOU KNOW, I THINK I KIND

>> でも、僕はこう思うんだ。

OF FIGURED OUT WHY

その理由は

IT'S CALLED "BARBENHEIMER" AND

それは "バーベンハイマー "と呼ばれている。

NOT "OPPENARBIE."

"オッペナルビー "ではない。

>> WHY?

>> なぜ？

>> YOU'RE ON THE TAIL END

>> あなたは最後尾にいる

BECAUSE YOU RODE BARBIE'S

バービーに乗ったから

COATTAILS ALL SUMMER.

夏の間、ずっと尾を引いていた。

>> THANKS FOR KENSPLAINING THAT

>> ケンスプレインしてくれてありがとう

TO ME, ALL RIGHT, MR. "I NEED TO

私には、わかったよ、ミスター "I need to "だ。

PAINT MY ABS ON TO GET

腹筋を鍛える

NOMINATED."

ノミネートされた"

YOU DON'T SEE ROBERT DOWNEY

ロバート・ダウニーを見ない

DOING THAT.

それをすること。

>> YOU'RE KIDDING.

>> 冗談でしょう。

THIS IS INSANE, EMILY.

どうかしてるよ、エミリー。

THIS HAS GOT TO STOP.

これは止めなければならない。

WE GOT TO SQUASH THIS!

我々はこれを潰さなければならない！