字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント WOMAN: ♪ Hey, now... ♪ ♪ Hey, wow... ♪ ♪ Here's how ♪ ♪ Come and read ♪ ♪ Between the lions ♪ CHORUS: ♪ Come on ♪ ♪ Come in ♪ ♪ Begin ♪ ♪ The world awaits ♪ WOMAN: ♪ Between the lions ♪ ♪ Between the covers of a book ♪ ♪ It's time to look between the lions ♪ ♪ Behold the tales beyond the tails ♪ CHORUS: ♪ Behind the door ♪ ♪ Become, explore ♪ ♪ Come in between the lions ♪ ♪ Begin between the lions ♪ ♪ Be here between the lions! ♪ Whoop, you're going to fall off the shelf there. Oh, thanks very much, Theo. Oh, that would've hurt-- huh, my pride anyway. ( both laugh ) Hi, Frank. Here, let me lend you a paw, huh. Oh, and service, too, huh? ( chuckles ) So, uh, what is all this? Oh, the usual. History books, books of poetry, folk tales books about our great heroes. Preparing another lecture, Frank? Oh, that I am. Ha, and to think I became a teacher so I wouldn't have to do heavy lifting. ( both laugh ) Hey, Gus, you'll love this book. ( Leona screaming ) ( crying ) Oh-hoh, sweetie. ( sobbing ): Daddy, it was terrible! It was so terrible! It was so terrible! What... what is it, Leona? Yeah, what's the matter, Leona? We were at the playground and Leona's friend Tammy called her a nasty name. Oh, look, I'm sure she didn't mean it, honey. Yes, she did, she did! She... she really hurt my feelings! She meant it, and I'm never going back there again! But... hmm. Watch how a big brother solves his little sister's problems. Go for it. ( Leona sobbing ) Aw, Leona, its okay-- sticks and stones will break your bones but words will never hurt you. ( sobbing ) That's easy for you to say. You're not the one that's hysterical! ( bawls ) Ohh. Well, that went well. Yeah, um, I... I got to go. Yeah, yeah. Little girls crying overwhelms me. I'll see you later, huh? I've always thought that "names can never hurt you" stuff was a lot of rubbish. Words can be very powerful things. I was just looking into a book about the very subject and... I'm not interfering, I hope? ( sniffs ) Oh, no, no, Frank, go right ahead. Ah, it's a lovely old book. Hey, it's just right here... whoa! THEO: Oh, goodness, Frank. Easy does it. FRANK: Not to worry. Happens all the time. Oh, is that right? There you go. Now, then, "Tales of the Irish Rats, Volume One: How the Rats Were Rhymed Out of Ireland" by Shannon Shamley-- a rat of my own acquaintance-- and illustrated by John R. Friedman. Lovely artist. Lovely man. Lovely, lovely, lovely. Let's see, now. Ah... FRANK: Long ago in the land of Ireland... there were a hundred kings and every king had his poet. These royal poets were called "bards." The bards composed two kinds of poems: first, eulogies-- poems of praise to flatter the king. BARD: Flatter, flatter, flatter, flatter, flatter. ( crowd cheers ) BARD: Flatter. ( crowd cheers ) Flatter. These made the king feel really good. And there were poems that said very bad things about the king's enemies. BARD: Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad. ( imitating donkey's hee-haw ) BARD: Bad, Bad. ( imitating donkey's hee-haw ) These made the king feel really good, too. ( chuckles ) The greatest king in all Ireland was named King Conor. Now, one morning, when King Conor came down to breakfast he discovered that his usual egg wasn't there on the table. King Conor made up his mind that a rat had stolen his egg and it made him very angry. He called for his bard Lavarcham. Bard, rhyme me a rhyme that will drive those dratted rats out of Ireland! And Lavarcham began to speak. LAVARCHAM: Rats, nasty, putrid, hideous. Rats, loathsome, vile, invidious. Rats, from your holes-- begone! Ow! That hurts. Pack your bags, Siobhan! We don't have to stay here and be called hurtful names! Rats squalid and sneaking eating garbage and reeking. Rats, from your holes-- begone! ( rats squeaking ) ( rats grumbling ) Come on, kids, we're never coming back here again! ( rats squeaking ) Wretches more noxious than gnats I exile and rout, from Ireland cast out. From your garbage-filled holes-- rats, begone! ( crowd murmuring, rats squeaking ) FRANK: They sailed away, swearing never to return. So, Leona, you're not the first to feel very hurt by insults. See, Lionel? Yeah, I... I see. Yeah, and like the rats I'm never going back to that playground again. Never, never, never! ALL: Leona! No, no, wait, Leona-- that's not the end of the story. Listen... ( stammers ) It's not here. It's in Volume Two. I'll go get it. Hmm, if words can hurt... Yeah! That's it! "Rats." Hey! It's standing room only for Martha Reader and the Vowelles singing that fabulous short "a"-- "aah"-- sound in the word "hat"! ( Martha singing repeated short "a" sound to rock tune ) ( Vowelles respond rhythmically with short "a" sound ) ( applause ) "Hat." ( making "s" sound ) "Sat." ( making "c" sound ) "Cat." Pigeon Theater Works presents Walter and Clay Pigeon in Cats! with a special appearance by Barnaby B. Busterfield III. It's a small part, but crucial to the plot. Um, uh... Meow? Uh, yeah, meow. ( both repeating "meow" ) ( clears throat ) Drat these cats! They're driving me batty! ( crowd applauds ) BOTH: Me... ow! Ha, ha, ha. Pigeons-- don't you just love them? ♪ ♪ ♪ MAN: ♪ The team called the Madison Cats ♪ ♪ Had a terrible problem with rats ♪ ♪ Said the catcher, "Let's see, if we swap R for B ♪ ♪ We can turn all those rats into bats." ♪ ( organ plays "Charge!" theme ) And now Timeless Classic Masterpieces presents another chapter from that saga of the sea Moby Duck in which Captain Ahab, with the crew of the good ship Pea Pod continues his endless search for Moby, the great white duck. AHAB ( reading ): "Methinks our long search will soon be over. Arrgh!" Do you see him, Mr. Starbuck? Do you see the duck? Nay, Captain Wacky the seas be having a total lack of duck, so to speak. But there be many whitecaps. And the seas be rough. Arrgh! Wait, Captain! Thar she quacks. Moby, the great white duck. Arrgh! At last. Nay, Mr. Starbuck. That not be Moby, the great white duck. Arrgh! Arrgh! No? Arrgh! No, look. See the print on screen there: Rab... bit, rabbit. Two syllables, two vowels and two big ears. That be Flappy, the fantastic white rabbit. Arrgh! I be sorry, Captain. The seas be making me daffy. Well, like I always say at the end of every chapter... Snap out of it, matey! Moby, the great white duck, be near, very near. Methinks our search will soon be over. Arrgh! And now, some names with the short "a"-- "aah"-- sound in them. And that makes me happy. ( music playing ) WOMAN: ♪ Meet Hannah, Ali, Mackey, Stan ♪ ♪ Alana, Al, Jack and Chan ♪ ♪ Ralphie, Max... ♪ The name is Sam. WOMAN: ♪ And Alfie, Axel ♪ ♪ And the ram! ♪ ♪ Here's Patches, Gabbi, Babs and Fats ♪ ♪ And Satch and Tabby, Gabbi's cats. ♪ ♪ Alejandro, Manny, Candy ♪ ♪ Calley, Pandro, Van and Brandy! ♪ CHORUS: ♪ Yeah, yeah, yeah, what's your name? ♪ ♪ What's your name, what's your name, what's your name? ♪ ♪ Enjoy your little moment of fame! ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Here's Nancy, Barry, Vance, King Zack ♪ ♪ And Lance and Harry, Lance's yak ♪ ♪ In all these names you'll find short "a" ♪ ♪ It sounds like "aah," that's that-- good day! ♪ ♪ Aah. ♪ ( singing a cappella in '50s doo-wop style ) Heath! Oh, I need your help! Hey, Lionel. You need my help, aid, assistance service, succor, support? Well, come up here and tell old Heath. Up we go! ( laughs ) Heath, you've got all the words. I need insulting words that rhyme so I can write a poem like the bards of Ireland-- you know-- who wrote to hurt their enemies? Oh... insulting words, huh? Well, let's see... Take your pick, uh, in alphabetical order: ( reading ): Oh, yeah, I love "tacky"... Okeydokey, stop worrying-- Lionel is on the job. Leona, here's what you got to do. You go to that playground and just like the king's bard you walk right up to your enemy, uh... Tammy, and you say... ( reading ) Wow, "tacky malefactor." You know, I don't approve of your suggestion, Lionel... No, but good word power. It doesn't rhyme. Well, yeah, but when Tammy hears it she'll never come back to that playground again. No... I could never say anything to hurt someone. It's... it's just not me. Come on, Lovey, let's go somewhere where we can be ourselves for a while. ( all sigh ) Wait, I think the answer is in that story that Frank read. Those bards made up another kind of poem besides the insulting ones. Yes! Eulogies... poems of praise! Yeah! Come on. Oh, yeah. We could make up a poem that says really nice things about Leona like, Leona's not just nice, she's... she's... Click?! Yes? We need some words that rhyme with "fabulous." Sorry, there is only one rhyme for "fabulous"... "tintinnabulous," which means sounding like bells. This is going to be one short poem. ( clears throat ) And now, a eulogy entitled "Leona." ♪ To see a cub who has no match ♪ ♪ Just steal a glance at Leona ♪ ALL: ♪ Her eyes more bright than any lamp ♪ ♪ She is the champ, yes, she's Leona ♪ ♪ Leona, you're perfectly fabulous ♪ ♪ Your laughing and sounds tintinnabulous ♪ ♪ Though poetic we wax, these are the facts ♪ ♪ There's no small animal as enchanting as Leona... ♪ ENSEMBLE: ♪ Leona... ♪ ( cheering and applause and flashes popping ) So, Leona, you feel better, huh? Oh, yes. Thank you, everybody. Oh, that was very soothing. I feel better. Yay! We did it! Now you can go back to the playground, huh? Oh, no, I'm not going back to the playground. ALL: You're not?! Well, why not? I thought you said you felt better. I do, but I can't go back to any place where I'm not wanted. ( sniffing flowers as others sigh ) Pretty flowers. ( music begins ) MAN: ♪ If you can read A-T, "at" ♪ ♪ Then you can read "cat" and "chat" ♪ ♪ And you can read "bat" and "brat" ♪ ♪ And you can read "drat" ♪ CHORUS: ♪ See, I got you reading with me ♪ ♪ All you need is a little A-T ♪ ♪ If you can read A-T, "at" ♪ ♪ Then you can read "fat" and "flat" ♪ ♪ And you can read "sat" and "scat" ♪ ♪ And you can read "splat" ♪ ♪ See, I got you learning with words ♪ ♪ Don't you love every "at" that you've heard? ♪ ♪ If you can read A-T, "at" ♪ ♪ Then you can read "pat" and "hat" ♪ ♪ And you can read "rat" ♪ ♪ And you can read "bat" ♪ ♪ 'Cause you can read "at." ♪ ( pronouncing ): "R... at." "Rat, rat." ( squeaks ) ( laughs nervously ) "T... t... tle." "Rat... tle." "Rattle, rattle." ( rattling ) "R... rattle." ( rattling to samba beat ) "Rattle." "Rat." "Ra..." ( making "g" sound ) "Rag." "...ag." ( making "t" sound ) "Tag." ( cheering ) Excellent! Gawain here once again at Blending Fields where two brave knights in armor will charge together at high speed and make a word! Competing today we have Sir T... And Sir Ag. ( cheering ) Blend on, dudes! ( cheering ) "Tag"! Excellent! That's Gawain's word for today! And this is Gawain saying don't be a drag. I'll see you next time on... ( pronouncing word ): "T... a... g..." "Tag." "Ta..." ( making "n" sound ) "Tan." "...an." ( making "p" sound ) "Pan." ( making "t" sound ) "Pant." ( making "s" sound ) "Pants." ( music begins playing ) Hey! Oh, yeah! ♪ Listen up, you guys and gals, go and round up all your pals ♪ ♪ Gonna teach you a brand-new dance ♪ ♪ You can do it with your mother ♪ ♪ You can do it with your brother ♪ ♪ Your uncles or your aunts ♪ ♪ Dance very, very spunky, you can do it with a monkey ♪ ♪ Or an ant hill full of ants ♪ ♪ Doesn't matter if you're klunky ♪ ♪ You'll be hip and you'll be funky ♪ ♪ When you dance in smarty pants ♪ ♪ Watch me now! ♪ ♪ Hey, ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Ooh, aah... dance in smarty pants. ♪ One more time! ♪ Ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Ooh, aah... dance in smarty pants. ♪ ♪ Well, snakes may wriggle, and hyenas, they giggle ♪ ♪ And horses like to trot and prance ♪ ♪ But no creature anywhere can quite compare ♪ ♪ To a dancer in smarty pants ♪ ♪ It really doesn't matter if you're skinny or you're fat ♪ ♪ Or you practice in advance ♪ ♪ Just put on a smarty record ♪ ♪ And some trousers that are checkered ♪ ♪ And dance in smarty pants ♪-- just do it! ♪ Ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Ooh, aah... dance in smarty pants. ♪ Take it home now! ♪ Ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Yeah, ooh, aah, dance in smarty pants ♪ ♪ Ooh, aah-- ♪ is it over yet?-- ♪ Dance in smarty pants. ♪ "A..." "Rats." ( all sigh ) Now, Leona, you don't have to go back to the playground until you're good and ready. I'm never going back to the playground... never. But, Leona... Well, that didn't work. I don't know what else to do. Hmm, we could force her to go back to the playground. ( straining ) Bad idea! Oh, got it. Oh, Leona? Where'd she go? Leona, darling... There you are. Do you want to hear the rest of the story? LIONEL: She might as well, she's not going anywhere. THEO: Yeah, let's hear it, Frank. It's called Tales of the Irish Rats. Volume Two... The, uh... The rats came back? That's right, the rats came back. Rap your little ears around this. Oh, okay. That ship of banished rats hadn't sailed but half a league when one young rat got angry. Up on the prow of the ship she leapt and made a grand oration! Rats, I can't believe my ratty eyes. What's wrong with us? We're Irish rats, aren't we?! ( rats muttering ) And what does it mean to be rats? We... we live in holes and eat garbage. Yes, we live in holes and eat garbage and that's something to be proud of! RATS: Huh? The rats had been so hurt by that poem of insults they couldn't believe their ears! Those holes are our holes! Are we going to abandon our holes every time someone says something to hurt us?! ( rats grumbling ) And that garbage is...? It's our garbage, eh? Well, no, it's someone else's garbage but it's we who eat it after they're done with it. That's... uh, recycling. And we help the planet. I think rats are fantastic, and who disagrees with me? ( rats discussing ) They'd heard so many bad things about themselves that the rats had forgotten that it wasn't all true. And who agrees with me that rats are fantastic? ( rats cheering ) Some words are hurtful and may make you feel bad but they're just words after all. We shouldn't let them stop us from going where we want or following our dreams. She's right. It's our garbage, yeah! Let's go back! And, no, it's not our garbage. RATS: Oh... FRANK: With that, the rats turned their ships around and sailed back the way they'd come. To the shore they swam and back to the castle they went. ( rats shouting ) And that's how the rats came back to Ireland. The end. There, that's the whole story. And the moral of the story is...? That... just because someone says something that hurts and makes you feel bad shouldn't stop you from going where you want to go and doing what you want to do and following your dream to sit in the sand. Mmm... ALL: What? In the sandbox! In the playground! Come on, Mom let's go to the playground. To the playground! Yeah! All right, it worked, Frank. ( laughs ) Hmm... I like playing in the sandbox. Me, too. And I like it, too. To the playground! To the playground! And now we return to the exciting conclusion of Pigeon Theater Work's presentation of... Cats. ( both meowing loudly ) Uh... Meow? Yeah! ( yelling ) ( scream ) ( applause ) Oh, thank you. ALL: Thank you. BARNABY: You're too kind. There are games and stories at the Between the Lions Web site: pbskids.org, or America Online keyword: PBS Kids. ♪ And that's why he's called... ♪ "Cliff... Hanger." Right! Help a friend get wild about reading. It's cool! Way cool! "When last we left Cliff..." ♪ ♪ ♪ [Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation] CHORUS: ♪ Between the lions... ♪ ♪ Between the lions... ♪ WOMAN: ♪ Come in between the lions ♪ ♪ Begin between the lions ♪ ♪ Be here between the lions! ♪ CLEO: Between the Lions is funded in part by...