Oh, it's okay, Gwen. You can do it while we fly.

大丈夫よ、グウェン、飛んでる間にできるわよ。

Here? But anyone could see me.

ここで？でも誰にでも見られちゃうよ。

No one's watching, Gwen. You know what, I'll go up front.

誰も見てないよ。私が前に行くわ。

What's happening?

どうした？

We have a number two situation.

うんちしたいって。

Oh. Everything okay back there?

ああ、大丈夫か？

Oh, no. What are you doing? - Oh, sorry, Gwen, my bad, my bad.

あっ！何してる？- ごめん、悪かった。

Mom, I can't do it here. Can we land?

ママ、ここじゃ無理だよ。着陸できる？

No, we won't land. Gwen, you're old enough to do it in the sky now.

着陸はしないよ、グウェン。もう空でできる年齢よ。

But it's too much pressure and it's gross.

でも、プレッシャーになるし、気持ち悪いよ。

It's not gross. We're birds. Every bird does it in the sky.

キモくない。私たちは鳥よ。鳥はみんなそうするの。

What if someone is looking down there?

もし誰かが下を見てたら？

No one is looking down there.

誰も下は見てないよ。

I told you we are not landing.

着陸はしないの。

There is no way we're landing.

着陸は無理。

Are you sure no one's watching?

誰も見てないの？

Gwen Mallard, do it now, or we leave without you.

グウェン・マラード、今すぐやれ、置いてくぞ。

OK. OK.

分かった、分かった。

She's perfectly capable of doing her business in the sky and yet here we are. - It's okay, Pam. Just let her be.

彼女は空で用を足すのが完璧なのに、このザマだ。- 大丈夫だ、パム。放っておけばいい。

Does anybody have a soft moss?

誰かソフトモス持ってない？

Just use a leave!

葉を使え！