But his mother, on the other hand, is from South Dallas and she doesn't process things well sometimes when something's happening.

しかし、彼の母親はサウスダラス出身で、物事を処理しない。

You know, it takes her a minute to get it under control, but she goes with anger first.

まあ、何かが起こったとき、彼女はそれをコントロールするのに時間がかかることがあるんだ。

And we are at the pool, the natatorium is where the children are swimming, you know, training, and Hassan is in the pool.

ハッサンはプールで自分の携帯電話を見ていて、誰かが彼女の携帯電話でポルノを見ているのに気づいた。

She's looking at her phone and she notices that somebody has been watching porn on her phone, so she thinks.

She says loud, "Who the hell been watching porn on my phone?"

私の携帯でポルノを見ていたのは誰なの？

We're in a natatorium, a pool area, and it echoes "porn, porn, porn, porn," bouncing off all the walls.

客席やプールエリアでは、ポルノ、ポルノ、ポルノ、ポルノが壁一面に響き渡るんだ。

And I said, 'Why are you looking at me? I got a phone for that. I don't need your phone to watch porn. I don't need your phone. Why are you looking at me?"

なぜ私を見るの？そのために携帯電話を買ったんだ。 私はあなたの電話を必要としていない。 携帯はいらない。 なぜ私を見るの？

So she notices at the further investigation, it's actually not on her phone.

そこで彼女は、さらに調べてみると、実は携帯電話には入っていないことに気づく。

It's on an iPad.

ipadでやっているんだ。

Hassan's iPad is connected to her phone.

ハッサンのipadは彼女の携帯に接続されている。

He does not know that.

彼はそれを知らない。

And she says, "Hassan's iPad. He's been watching porn."

息子のipadでポルノを見ていたそうだ。

Now, she's mad. I'm not mad.

今すぐだ。彼女は怒った。 私は怒っていない。

Not yet. I need to find out some more information.

まだだ。もう少し情報が必要だ。

I said, "What kind of porn? Is it regular porn or it's some bullshit?"

普通のポルノなのか、それともどんなパートなのかと言ったんだ。でたらめだ。

She says, "It's regular porn."

普通のポルノだって。

I say, "Oh, ok. I'm not involved in this no more. I'm go."

私は、ああ、わかったと言った。私はもうこの件には関係ない。 寒いんだ。

She is pissed.

泳ぐときは3ストロークごとにターンして呼吸するんだ。

Now, you know, when you swim every three strokes, you gotta turn and breathe, every three stroke, turn and breathe.

She can't wait till the boy get out the pool to discuss it.

彼女は男の子がプールから上がるまで、そのことについて話し合うのを待てないのだ。

She's so South Dallas. She's going down the pool with him and every time Hassan turns, all he sees is "I'ma beat your ass. I'ma beat your ass. I'ma beat your ass."

彼女は南ダラス出身で、彼と一緒にプールを下りるんだけど、彼女がターンするのを見るたびに、彼は『お前のケツをぶちのめしてやる』って言うんだ。ケツを叩いてやる

And you can tell that my son is confused.

お前のケツを叩いてやるから、息子が混乱しているのがわかるだろう。

Hassan's face is like this. He's confuesed.

息子はこんな顔をしている。

He gets out the pool, and he knows something because he's walking slow, then baby-steps in.

彼はプルプルしながら出てきて、ゆっくり歩いているから何かを知っているんだ。

And I'm like, "Let me talk to the boy. I'm cool. Let me talk to him."

赤ちゃんが足を踏み入れてきて、私はその子と話をさせてくれ、と言ったんだ。僕はクールだよ。 彼と話をさせてくれ。

"No, he's been watching goddamn 64 porns."

いや、彼は64本のポルノを見ていたんだ。

I say, "Wait, you didn't tell me 64 porns. The boy's been up all night. He must be tired."

待てよ、64本もポルノがあるなんて聞いてないぞ、と言ったんだ。あの子は一晩中起きていた。 彼は疲れているに違いない。

64?

64.

So, I'ma go talk to Hassan.

だから僕はあの曲と話したいんだ。

I say, "Hey, hey, hey, hey, come here, man, come here.

おい、おい、おい、おい、こっちへ来いよ、ハッサン。

Hassan. You are 10 years old. Why in the hell are you watching porn?"

君は10歳だ。なぜポルノを見ているんだ？

My son is honest. He's an honest boy.

息子は正直だ。

Hassan says in my face, eye to eye, he says, "I like big booties, Daddy."

彼は正直な少年で、ハッサンは私の顔を見て、目と目を合わせて、私が大きなブーツが好きだと言う。パパたち。

I've been a parent for a long time.

私は長い間、親だった。

I know I cannot break at this point.

ったな。

Even though in my mind this is what's going on.

私の頭の中ではこうなっているのに。

It runs in the family, it runs in the family. It's in the blood line.

ああ、一族の血筋なんだ。血筋なんだ。

But what comes out is the father thing. "Hassan, I don't care that you like big booties, son. You can't be watching all this porn all night."

でも、でも、出てくるのは父親のことなんだ。だから、赤ちゃんの夜にポルノばかり見ているわけにはいかない。

Now, I told y'all, I'm an embarrasser.

言っただろう、僕は恥ずかしいんだ。

I'm calling my brother, his uncle. Call him on my truck.

弟（叔父）に電話する。

As soon as he answer, I say, "Hey, man, you need to talk to your nephew because he's around here watching porn."

甥っ子がここでポルノを見てるんだ。

My brother, first thing he asks, "What kind of porn? Regular porn or some bullshit?"

僕の弟だ。まず、そうだね。 どんなポルノ？ 普通のポルノなんてクソくらえだ。

I say, "Man, regular porn."

普通のポルノだよ。

Now my brother, he's like, he knows better than to go in right then.

今、僕の弟は、彼は、その時入るよりも、もっといい方法を知っているんだ。

You know, he says, "Well, shit, let me say something to him."

彼はこう言ったんだ。

"Hassan, man, what is wrong with you? You're around here watching porn?

ハッサン、どうしたんだ？ここでポルノを見てるのか？

You're 10 years old? Why are you watching porn? Hassan!"

10歳？なぜポルノを見るのか？ ハッサン？

I say, "Tell him, Hassan, tell him what you told me."

私は彼に言う。

Hassan says to his uncle, "I like big booties, Uncle."

ハッサンは叔父に言った。大きな男の子のおじさんが好きなんだ。

Now my brother doesn't have children.

今、兄には子供がいない。

My brother doesn't know not to break, he doesn't know not to break.

弟は知らないんだ、折れてはいけないって。

Hasan says he likes them big booties.

ハサンは大きなブーツが好きだと言っている。

My brother said, "Well, shit, what am I gonna do about that? That runs in the family. I like it too, Hassan."

弟は、どうしたらいいんだ？彼らはCを走らせている。