You are the only ladies of the household, I hope, I presume.

あなた方は家庭の中で唯一の女性ですね、私はそう推測します。

There's no one else, your grace.

他には誰もおりません、閣下。

Quite so. Good day.

そうですか。では。

Good day.

良い一日を。

Your grace, your grace.

閣下、閣下。

Please wait.

お待ちください。

May I try it on?

試着してもよろしいでしょうか？

I'll pay no attention to her.

気にしないでください。

It's only Cinderella from the kitchen.

台所からのシンデレラなんです。

It's ridiculous.

バカバカしいわ。

It's impossible. -She's out of her mind.

ありえないわ。　 -彼女はどうかしてる。

Yes. Just an imaginative child.

そうですね。 想像力豊かな子供ですね。

Madam, my orders were every maiden.

奥様、命令は全ての乙女に。

Here my child.

我が子よ。

Oh, no.

そんな...

Oh, this is terrible.

やってしまった。

The king. What will he say?

王様、なんて言うんだろう？

What will he do?

どうするんだろう？

But perhaps if it would help.

でも、それが助けになるなら。

No, no, nothing can help now.

いえいえ、今は何もできません。

Nothing. -But you see, I have the other slipper.

別に......でもね、もう片方のスリッパを持っているんですよ。