Let's see.

見てみよう。うーん、わかった。

Hello.

あの......こんにちは。

Hey, it's that guy from Vogue 73 questions. I'm here to ask you 73 questions.

ヴォーグのあの人だ。73問。 私は73の質問をするためにここにいる。

I'll be there in two seconds.

2秒で行くよ。

Ok, let's do this.

よし、こうしよう。

Hey, how's it going? - Emma!

やあ、調子はどうだい？

Hey. - Good to see you.

会えて嬉しいよ。

It's good to see you and it's great to see you here in sunny Los Angeles.

晴天のロサンゼルスでお会いできてうれしいです。

Yes.

そうだ。

What's the best thing about being in Los Angeles?

ロサンゼルスに来てよかったと思うことは？

It's the weather and my friends.

天気と友人のせいだ。

What's the worst thing about being in Los Angeles? - The smog and my enemies.

ロサンゼルスで一番嫌なのはスモッグと敵？

What's Hollywood really like?

ハリウッドとは？本当に好きなのか？

It's a mixed bag.

混とんとしている。

What's the best thing about New York City?

ニューヨークの一番いいところは？

The place.

場所は？

What country in the world would you love to visit?

行ってみたい国は？

Oh, man, there's too many to name.

たくさんありすぎて、挙げきれないよ。

Let's go with Costa Rica.

コスタリカにしよう。

Name one thing you can't live without? - Love in whatever form that takes.

どんな形であれ、愛がなければ生きていけないものをひとつ挙げてください。

What's one thing you like to have with you on set? - Hheadphones and a lot of caffeine.

ヘッドフォンと大量のカフェイン。

What's one cause that is dear to your heart? - Gun control.

1つとは？銃規制はあなたの心のよりどころだ。

What's the funniest thing you've ever read about yourself on the internet?

今までインターネットで読んだ自分のことで一番面白かったことは？

Oh, I once read that, I look like a fish inside of a chicken, smoking a cigarette, which is, I mean. - I see the resemblance.

タバコを吸っているニワトリの中にいる魚のようだ。

It's uncanny. - It really is.

本当にそうだ。

You wanna come in?

君だ。

What a charming apartment you have.

なんて魅力的なアパートなんだ。

Thank you very much. You wanna have a seat?

ありがとう。

Yes, let's do that.

そうだ、そうしよう。

What's your favorite color?

好きな色は？

Probably red.

おそらく赤？

What hair color do you enjoy having the most?

一番好きな髪色は？

Probably red.

おそらく赤？

Who's the funniest person you know?

誰が一番面白い？

I think Jesse Eisenberg is one of the funniest people in the world.

ジェシー・アイゼンバーグは、世界で最も面白い人物の一人だと思う。

Who's made you most starstruck?

Diane Keaton, Lorne Michaels, Tom Hanks. I cried in front of all three of them.

私は3人の前で泣いた。

What's Ryan Gosling really like in person?

ライアン・ゴズリングとは？実際に会ってみたい？

Blood thirsty, conventual.

血に飢えているのか？

You want a beer?

ビール飲むかい？

I love one.

大好きなんだ。

Great.

素晴らしい。

How do you make your coffee? First thing in the morning.

朝一番のコーヒーはどのように入れますか？

What historical figure would you love to have coffee with? - Gilda Radner.

ジルダ・ラドナーとコーヒーを飲んでみたい歴史上の人物は？

What historical figure would you love to have a cocktail with? Mr. Andrews from Titanic.

タイタニック』のアンドリュース氏とカクテルを飲みたい歴史上の人物は？

Although I always picture Mr. Andrews from Titanic as Victor Garber in the movie Titanic, so I think maybe I just want to have a drink with Victor Garber.

タイタニック』のアンドリュース氏は、いつも映画『タイタニック』のヴィクター・ガーバーのイメージだけどね。だから、ヴィクター・ガーバーと一杯やりたいんだ。

What have you learned about being an actress?

多くのことを演じる女優であることについて学んだことは？

A lot of things. I think mostly that if you take care of yourself and you pay attention, the better you'll be.

自分自身を大切にし、注意を払えば、女優になりたいと思うようになったのはどんな映画ですか？

What movie made you want to be an actress?

A lot. The Jerk, Annie Hall, Hocus Pocus, Beetlejuice.

たくさんね。ジャーク・アニー・ホール ホーカス・ポーカス・ビートル・ジュース。

Do you want your beer?

ビール飲む？

Yeah. Thank you.

ありがとう。

That's great. Thanks so much.

素晴らしい。本当にありがとう。

Who do you want to shoot a love scene with? - Marlon Brando and on the waterfront.

マーロン・ブランドと水辺でラブシーンを撮るなら誰がいい？

What's your dream role?

あなたの夢は何ですか？

Martha, Who's Afraid of Virginia Woolf?

役割、マーサ......誰が怖いの？ヴァージニア・ウルフ

What's the best thing about being nominated for an Oscar?

アカデミー賞にノミネートされて一番嬉しかったことは何ですか？

The Lego Oscar that I actually got to keep.

レゴのオスカー賞は、私が実際に持っている。

Where do you keep all your acting awards? - I'm never not holding this.

これを持たないことはない。

That is a real Nickelodeon Kids Choice award.

さすがニコロデオン。

Yeah, it is.

そうだね。そうだ。

What's your favorite sport?

好きなスポーツは？

Basketball.

バスケットボール？

This is a kaleidoscope.

これは万華鏡だ。

No.

いや。

Do you have any tattoos?

タトゥーはありますか？

Just this one.

これだけ？

All right.

分かった。

What's your favorite app?

お気に入りのアプリは？

Dubsmash.

ダブ？スマッシュ？

Well, I just happen to have Dubsmash on my phone.

たまたま携帯にDスマッシュが入っていたんだ。

You do? Of What? - I do. Of James Corden singing Amazing Grace.

ジェームス・コーデンが歌っているんだ。アメイジング・グレイス

Amazing Grace.

アメイジング・グレイス

How sweet the sound.

なんて素敵な歌なんだろう。

That's a star wretch like me.

それはスターウォーズだ。

You are giving him a run for his money.

私が彼に一泡吹かせるようにね。

What's your favorite holiday to celebrate?

好きな祝日は？

Maybe National Put Your Dog in A Raincoat Day.

もしかしたら全国区？愛犬にレインコートを着せる日？

Oh, and with that, let's go upstairs.

それじゃあ、2階に行こうか。

What's your favorite thing to eat?

好きな食べ物は？

French fries and brussels sprouts. Not necessarily at the same time.

フライドポテトと芽キャベツ？同時にとは限らない。

What's your least favorite thing to eat?

一番嫌いな食べ物は？

Beets and anything with mayonnaise.

ビーツとマヨネーズを使った料理？

What was your first job?

最初の仕事は何でしたか？

I baked dog treats at a dog bakery.

ドッグベーカリーで犬のおやつを焼いた。

What was the name of your first pet? - Norman, and his sister Chelsea.

最初に飼ったノーマンの名前は？そして妹のチェルシー。

They were blonder versions of Ran, basically. - Ran? Who's Ran?

RのRRは私の愛犬で、すぐに会えるだろう。

Ran is my dog who you will meet in one moment.

Who's your style icon?

あなたのスタイルアイコンは？

No one in particular, but I do always find that I want to be dressed like my friend Mara Roszak.

特に誰もいない。でも、いつも友人のマーラ・ローズのような格好をしたいと思う。

What do you wear to your first prom?

初めてのプロムでは何を着る？

I didn't go to prom but if I had, I hope I would have worn a pantsuit.

プロムには行かなかったけど、もし行っていたらパンツスーツを着ていたと思う。

What is your favorite fashion trend of all time?

あなたの好きなファッショントレンドは？

Tiny boots.

あの、小さなブーツ。

What's the worst fashion trend of all time?

史上最悪のファッショントレンドは？

Drop crotch pants.

ドロップクロッチパンツ？

That's just my opinion. No offense.

あくまでも私の意見だ。イベントはない。

Do you have a morning beauty ritual?

朝の美容習慣はありますか？

That's when I apply the prosthetics.

義肢装具をつけるのはそのときだ。

What is your must-have beauty product? - Sheet masks.

あなたのヒゲは何ですか、美容製品のシートマスク。

What's the worst beauty trend you've ever tried?

今まで試した中で最悪の美容トレンドは？

Oh, those Rhinestone tattoos from the '90s.

ああ、90年代のラインストーンタトゥーね。

What's your favorite thing to wear?

お気に入りの服は？

Jeans.

ジーンズ？ああ、わかったよ。

I should have guessed.

推測すべきだった。

What's the priciest thing you've ever splurged on? - My apartment. Not this one.

私のアパートで最も高価なものは何ですか？これは違う。

Do you play any musical instruments?

何か楽器を演奏しますか？

No.

いや。

Prove it.

証明してくれ。

Ok.

分かった。

Yeah. You definitely don't know how to play musical instruments.

そうだね。あなたは間違いなく楽器の弾き方を知らない。

No good.

ダメだ。

All right.

分かった。貸そうか？ そうだね。 分かった。

What is your favorite book of all time?

一番好きな本は何ですか？

Raise High the Roof Beam, Carpenters by JD Salinger.

JD・サリンジャー著『Ray Had the Roof Beam Carpenters』。

If you could live in any era, what would it be?

どの時代でも生きられるとしたら？

I always thought it would be the '20s, but then I realized that it's kind of easy to idealize times and forget about Typhoid.

私はずっと20代だと思っていた。でも、時代を理想化してタイフスのことを忘れるのは簡単なことだと気づいたんだ。

What is something you always travel with? - A book and water.

もし無人島で立ち往生したら、本と水を持って必ず旅行するものは何ですか？

If you were stuck on a deserted island, what's the one thing you couldn't live without? - A boat to leave that island.

その島を離れるために船なしでは生きられないものは何ですか？

What's your favorite television show of all time?

好きなテレビ番組は？

Huff with Hank Azaria and Oliver Platt. It was two seasons. It was brilliant.

ハンク・アザリア、オリバー・プラットと共演。2シーズンだった。 素晴らしかった。

What is your favorite plot twist in any movie?

どんな映画でも好きな筋書きのひねりは？

I love the plot twist in Planes, Trains and Automobiles.

私は飛行機での筋書きのひねりが大好きだ。電車と自動車。 ああ、そうだ。 こんにちは。

Hi Ran. - This is Ran.

こんにちは、Rです。なんてゴージャスな犬なんでしょう。

Oh, what a gorgeous dog.

What's the first thing you did this morning?

今朝、最初にしたことは？

Meditated.

瞑想？

How would you describe yourself in three words?

自分を3つの言葉で表すと？

Probably very fucking cool.

おそらくね。とてもクールだ。

What's your favorite slang?

好きなスラングは？

Sit.

そうなのか？

Do you know slang is actually slang for short language?

スラングとは短い言葉を意味する俗語であることをご存知だろうか？

"The more you know".

ジングルを入れるのか？

Are you gonna put that jingle in? - I'll put the jingle in.

Do you have a favorite hobby?

好きな趣味はありますか？

I mean, my hobbies are a little embarrassing.

ええと、つまり、僕の趣味はちょっと恥ずかしいんだ。

So, I would say reading.

それで、あなたの好きな運動は何ですか？

What's your favorite exercise? - Jazzercise.

あなたのスピリットアニマルは何ですか、ドラゴン。

What's your spirit animal? - Dragon.

Serena Williams said she loved to give you a tennis lesson. How do you feel about that?

セリーナ・ウィリアムズは、あなたにテニスのレッスンをするのが大好きだと言った。どう思う？

Yes, please.

はい、お願いします。

A happy National Dress Up Your Pet In A Raincoat Day. - Congrats, Ran.

レインコートを着たペットの民族衣装を持っている。

Hey, ask me what my favorite dance move is.

それはね、僕の好きなダンスは何か聞いてみてよ。

What's your favorite dance move?

お気に入りのダンスは？

I'm so glad you asked that.

そう言っていただけてとてもうれしいです。

I was just thinking.

ちょうど考えていたところだ。ああ、でもチャウだ。

Wow.

ワオ。

It's been practicing that for a really long time.

本当に長い間、それを実践してきた。

Impressive.

印象的だ。

Can you give me your best impression of someone famous?

有名な人物の印象を教えてください。

That's maybe more impressive than the last. - It's Britney.

ブリトニーだ。

What is your go-to karaoke song?

カラオケでよく歌う曲は？

Tom's Diner.

トムズ・ダイナー？

Seems like it would be a good karaoke song, just surely for the fact that you can't get it out of your head.

頭から離れないというだけで、カラオケにはもってこいの曲のようだ。

So it's kind of, it's a meme karaoke song. It's a meme idea.

つまり、意地悪なカラオケソングなんだ。意地悪な考えだ。

What other song do you know all the words to?

他に歌詞を全部知っている曲は？

I'm pretty great with Happy Birthday.

僕はハッピーバースデーが大好きなんだ。

If you were a rap artist, what would your stage name be?

もしあなたがラップ・アーティストだったら？あなたの名前は？

MCMC.

MC？M? 見てください。

Hey, Emma, I've got a question.

エマ、質問があるんだ。

That's Mara Roszak.

それがマラ・ロザックだ。

What's the biggest surprise you've ever had?

それよりも、これまでで最大のサプライズは？

Birth.

誕生？

Hey, who's your favorite superhero?

好きなスーパーヒーローは？

It's still Spider-Man, Patra.

やはりスパイダーマンだ。

Hey, Emma, do you have a secret talent?

ねえ、私、あなたには秘密の才能があるの？

I can type 100 words per minute.

私は1分間に100ワード打てる。そうだね。

Thanks, Emma. - Thanks, guys.

We didn't plan that at all.

みんな、そんなつもりはまったくなかったんだ。

I gotta wind this down.

そろそろ終わりにしよう。

What's something most people don't know about you?

あなたについて多くの人が知らないことは何ですか？

I think there's a lot of things people don't know about me, but that's the whole point of 73 questions, right?

みんなが僕について知らないことはたくさんあると思う。そうだろう？

It's true.

本当だ。

Emma, if you turn to your left on this plasma TV, you'll see a man asking you a question.

エマ、このプラズマテレビで左を向くと、男が質問しているのが見えるだろう。

Emma, so my baby Grant won't stop crying. What bedtime story should I read him?

エマ、私のベイビーグラントは泣き止まない。どんな寝物語を読んであげたらいい？

Oh, I Love You Forever.

ああ、永遠に愛しているよ。

That's a good one. - Thank you.

ああ、ありがとう。

Do you have any nicknames?

ニックネームはありますか？

Well, people mostly call me Em and my real name is Emily, Em is actually short for that, so just please call me Emily.

まあ、みんなはほとんどエムと呼ぶんだけど、私の本名はエミリーで、実はそれを略しているんだ。だから、エミリーと呼んでください。

If your life was a song, what would the title be?

あなたの人生を歌に例えるなら、タイトルは何になりますか？

I just steal from Coldplay, say, Don't Panic.

コールドプレイの言葉を借りて言うなら、パニックになるなと。

What's the best piece of advice you've ever received? - One day at a time.

一日一日に受けたアドバイスの中で最高のものは？

What advice would you give your teenage self?

10代の自分に何かアドバイスはありますか？

Stop with the self-tanner. It's enough.

セルフタンナーはもういい。

What's the best gift you've ever received?

これまでにもらった最高の贈り物は？

A handmade rocking chair.

手作りのロッキングチェア？

What's the best gift you've ever given someone?

今まで誰かに贈った最高のプレゼントは？

I think my presence is the best present.

私の存在が最高のプレゼントだと思う。

No. I should start buying people gifts.

いや、そろそろ人にプレゼントを買わないと。

Yeah.

そうだね。

Ok.

分かった。

What's your worst habit?

一番苦手な習慣は？

Not great with texting people back.

人にメールを返すのは苦手だ。

All right. Last question. Question number 73.

分かった。最後の質問だ。 質問番号73。

Can you show me your best magic trick?

最高のマジックを見せてくれる？

You want a magic trick?

魔法が欲しいのか？

Lay on me.

待ってくれよ。

The disappearing thumb thing.

親指が消えること

Come on. That's, that's not your best magic trick. - You don't like it?

さあ、行こう。それは君のベストマジックじゃない。

Ok. Emily.

分かった。

Thanks for coming over.

エミリー、来てくれてありがとう。

Thanks so much.

本当にありがとう。

It was great.

素晴らしかったよ。

All right.

分かった。

All right.

分かった。

Have a great day.

良い一日を

Bye-bye. - Bye.

バイバイ。