It's like I've been in a dream where I was somehow really invested in the Zack Snyder cut of Justice League.

ジャスティス・リーグ』のザック・スナイダー監督作品に夢中になっている夢の中にいるようだ。

But what you've said broke me out of it.

でも、あなたが言ったことで、私はそこから抜け出せた。

Really?

本当に？

Yeah, you're back.

ああ、戻ってきたんだね。

She's back by giving voice to the cognitive dissonance required to be a woman under the patriarchy.

家父長制のもとで女性であるために必要な認知的不協和を声にして、彼女は戻ってきた。

You robbed it of its power.

あなたはその力を奪った。

Yes.

そうだ。

Wow.

ワオ。

I just said all of that.

今、全部言ったよ。

Hell yes.

そうだ。

White savior Barbie.

白人の救世主バービー。

No, it was your mom.

いや、君のお母さんだよ。

Your mom did the saving.

あなたのお母さんが救ってくれた。

We have to stop the Kens and you need to say all of those things to the other Barbies.

私たちはケンズを止めなきゃいけないし、あなたは他のバービーたちにそういうことを言わなきゃいけない。

That's the key.

それが鍵だ。

Got it.

了解した。

But how are we gonna get the Barbies away from their Kents?

でも、どうやってバービーをケントから引き離すんだ？

We have experience with a world like this one.

私たちはこのような世界を経験している。

Do you have a map of Barbie Land?

バービーランドの地図はありますか？

What do you think?

どう思う？

Wow, thanks.

ありがとう。

I built it.

私が作ったんだ。

Ok.

分かった。

Here's the deal.

これが契約だ。

It's not just about how they see us.

彼らが私たちをどう見ているかということだけではない。

It's about how they see themselves.

彼らが自分自身をどう見ているかということだ。

Ken land contains the seeds of its own destruction.

ケンの土地は自らを滅ぼす種を含んでいる。

First, we have to get the Barbies away from their Kens.

まず、バービーをケンズから引き離す必要がある。

We could use a decoy Barbie who pretends to be brainwashed.

洗脳されたふりをするおとりバービーを使えばいい。

That should be you cool.

クールなあなたであるべきだ。

Distract them by appearing helpless and confused.

無力で混乱しているように見せて気をそらす。

Kens cannot resist a damsel in distress.

ケンズは悩める乙女には逆らえない。

You have to make them believe that you're complacent that they have the power and when their guard is down, you take the power back the influence that Porsche 356 has had on the motoring world as a whole.

そして、彼らのガードが緩んだときに、ポルシェ356がモータースポーツ界全体に与えた影響力を奪い返すのだ。

It can't be overstated.

大げさな表現ではない。

Photoshop is so hard.

フォトショップはとても難しい。

I just don't understand how to use the select tool.

セレクトツールの使い方がわからないんだ。

Honey, you can only use the select tool if Claire is highlighted.

ハニー、選択ツールはクレアがハイライトされているときしか使えないよ。

Let me show you my tiny head is just swimming with technical jargon with color bands and magnetic Laos and oh, what's happening?

私のちっぽけな頭では、カラーバンドや磁気ラオス、そして何が起こっているのか？

He go over.

彼が行く。

What about that?

それがどうした？

No, no, no, no good Alan.

いやいや、アランはダメだ。

Ok.

分かった。

Just listen, you have to be their mommies but not remind them of their mommy.

ただ聞いて、あなたは彼らの母親でなければならないが、彼らの母親を思い出させないようにしなければならない。

Any power you have must be masked under a giggle.

あなたが持っているどんな力も、クスクスと笑ってごまかさなければならない。

What happened?

何が起こったのか？

One minute?

1分？

I was president and then the next I was cutting a Ken steak for him.

私は大統領になり、次の瞬間には彼のためにケン・ステーキを切っていた。

Welcome back, madam President.

お帰りなさい、大統領閣下。