Good to see you.

会えて嬉しいよ。

This is my dining room.

[アップビートな音楽]

My formal dining room is one of my favorite rooms in the house.

これは私のダイニングルームだ。

Definitely because of the detail.

私のフォーマル・ダイニングは

It is amazing ceiling.

私のお気に入りの部屋

It's all hand painted and it brought this room to life.

間違いなくディテールのせいだ。

I think another one of the special details of the room is that tapestry is 18th century French.

素晴らしい天井だ。

And I think all the colors bring together the whole mood of the room.

すべて手描きで、この部屋に命を吹き込んだ。

I love to collect China.

もうひとつ、この部屋の特別なディテールがあると思う。

One of the most important things in entertaining is putting a lot of effort in the details, making people feel like they're eating something special looking at something beautiful.

はそのタペストリーの18世紀のフランス語である。

And I think that China is what helps me achieve that.

そして、すべての色が調和していると思う

And these cabinets are perfect for that.

部屋全体の雰囲気が変わる。

Take a look.

私は中国を集めるのが好きなんだ。

Wow.

エンターテインメントで最も重要なことのひとつ

And this is only the beginning.

は細部に力を入れている、

I have more.

何か特別なものを食べているような気分にさせる、

And of course, another super important room is the kitchen.

ガン見

I'm Latin.

そして、中国がそれを達成する手助けをしてくれていると思う。

So we love entertaining with a lot of food, a lot of friends and we're always here.

このキャビネットはそれにぴったりです。

It's hard to take the people out of the kitchen even though I made most of the room very comfortable.

そして、これはほんの始まりに過ぎない。

That was the idea when o'hara and I decided to create all the little different rooms.

[アップビートな音楽]

But unfortunately, people still, I don't wanna leave the kitchen.

そしてもちろん、もうひとつの超重要な部屋はキッチンだ。

I love the counter.

私はラテン系だから、たくさんの料理でもてなすのが大好きなの、

The white AICs.

私たちはいつもここにいる。

This magnificent stove is la Corne.

キッチンから人を連れ出すのは難しい、

I don't know anything, anything at all about it because I do not cook.

部屋のほとんどを快適にしてしまったのに。

I don't want to learn to cook.

それが、オハラと私が決めたときのアイデアだった。

But my son manolo is great at cooking and he said that this was what I needed in the house.

小さな部屋を作るためにね。

So here it is.

しかし、残念なことに、人々はまだ

I only care that it looks amazing.

キッチンから離れたくない。

Here we are at the family room and way in the back is the formal living room.

オニキスの白いカウンターが気に入っている。

I love it because they all open to the backyard, which is my favorite thing about the house.

この素晴らしいストーブがラ・コルニュだ。

Every room opens to the pool and the backyard, even when you're upstairs in the guest rooms.

私はそれについてまったく何も知らない

And it's also perfect that this room opens to the second floor where all the guest rooms are.

私は料理をしないからだ。

So every time something is happening, everybody can check out that they're not missing on stuff and they just take a peek and they decided they wanna come downstairs to join or not.

料理は習いたくない。

And here it's where we have parties and where we sit to watch TV.

でも、息子のマノロは料理が得意なんだ。

And where all the drama happens.

そして彼は、これがこの家に必要なものだと言った。

I kind of like started collecting crystal birds because I love birds and I love crystals.

だからここにある。

And then when I learned that they existed together, I was like, oh my God, that's like my favorite thing.

私はそれが素晴らしく見えることだけを気にしている。

Now.

[アップビートな音楽]

So if you guys want to send me something.

ファミリールームに着いた、

Send me a bird made out of crystals my whole life.

そしてその奥にはフォーマルなリビングルームがある。

One of my um how Americans say bucket list list.

裏庭に面しているので、とても気に入っている、

It was to own anything that I could afford from Fernando Otero, one of the most amazing prolific artist in Colombia and in Latin America.

それがこの家で一番気に入っていることだ。

And I always dreamed of having one.

どの部屋もプールと裏庭に面している、

In 1983.

2階のゲストルームにいるときでさえ。

He started painting the Matadores, which is the Bullfighters.

そして、この部屋が開口しているのも完璧だ。

I was still living there in 1983.

客室のある2階へ。

I was still very young.

だから、何かが起こるたびに

And when I saw it, I'm like one day, maybe I'll get that one because he's known for creating this very big voluptuous figures.

誰もが、自分が見逃しているものがないことをチェックできる

But there was something about the matadors that I was very attracted to.

写真を撮るだけ

And I still have that picture when he came out in a newspaper in my hometown in Barranquilla.

そして、彼らは下に来て参加するかしないかを決めた。

And then last year, I got the real one.

そして、ここでパーティがある。

Here it is.

どこに座ってテレビを見るか

And this one is one of the most important corners of the house.

そしてすべてのドラマが起こる場所。

Where are you here is where happiness leaves the bar.

クリスタルの鳥を集めるのが好きなんだ

What do you want?

鳥とクリスタルが大好きだから。

So when I found this house, it was horrific.

そして、彼らが一緒に存在していることを知った、

It was like a castle in Transylvania.

今となっては、それが私のお気に入りのようなものだ。

But when I walked outside and I saw this garden, I knew this is where I wanted to live.

もし何か送りたいなら、鳥を送ってくれ。

This outdoor area is an extension of the house which is to me the most special place in the house because of the energy, the colors I drink coffee here, I bring my lunch in here.

クリスタルでできている。

I bring my friends meetings, everything.

私の人生の中で、アメリカ人が言うところのバケットリストのひとつ、

There's something about this garden that is really inviting and people come and they don't wanna leave.

買えるものは何でも所有することだった

So when that started happening that I realized it's so difficult to get the people out of the freaking house, I realized that we had done a great job.

フェルナンド・ボテロより

All I want to do when I am at home is relax back here outside and I usually sit in that corner and drink coffee and I play with my son's dog and I mean, I'm like, Don Corleone, I sit there and everybody comes and talks to me and I receive all my guests, everyone from that corner from that couch and the pool area is super important because from every bedroom you see the pool, you see the pool house.

コロンビアで最も多作なアーティストの一人。

I wanted it to give you a feeling like you're out in the Mediterranean like in Italy, like if you're in a villa in a hotel and it was very carefully how we decided to pick the plans, whatever was gonna be created in the, there was nothing in the hill when I got the house.

そしてラテンアメリカで、私はいつもそれを持つことを夢見ていた。

So I had to start from scratch.

1983年、彼はマタドールを描き始めた、

And I created this a little bit of a tropical, I wanna say like environment because most of these plants are very beautiful tropical plants that are not exactly supposed to be in the Mediterranean.

闘牛士である。

But you know, it made me feel a little bit like I was in Colombia.

1983年、私はまだそこに住んでいた。

Well, and this is, you know what this is where the good times happen.

そして、それを見たとき、ある日、こう思ったんだ、

All the sleeping eight hours.

彼は有名人だから、それを手に入れるかもしれない。

I love this bedroom.

非常に大きく、豊満な体型を作り上げた、

It's super cozy.

しかし、マタドールには何かがあった

It's a lot of light that comes in in the morning.

今でもその写真を持っている。

It's perfect.

彼が新聞に登場したとき

I feel comfortable.

故郷のバランキージャで、

I feel sexy.

そして昨年、本物を手に入れた。

I feel everything in this bedroom.

これだ。

I've always had a thing for four pole beds and I think this one is very special.

そして、これは最も重要なコーナーのひとつである。

I love the color.

この家の

I love the textures.

どこにいるのか、ここで幸せはバーを去る。

I thought that it was going to be perfect for the room.

何が望みだ？

I think it looks great with the house and it's sexy.

[アップビートな音楽]

I love fireplaces, even though I live in California, I hate heaters.

だから、この家を見つけたときは恐ろしかった。

I can't have heaters on.

まるでトランシルバニアの城のようだった。

So when it gets a little bit chilly in the winter, I prefer to put the fireplace, not only because the heat is better, but it's also, it makes the rooms very beautiful.

でも外に出て、この庭を見たんだ、

The lighting is beautiful when the fire is on.

ここで暮らしたいと思っていた。

Well, and that's not any fireplace.

この屋外エリアは家の延長である、

It's from the world of Astoria in New York and it was something special.

それは私にとって、家の中で最も特別な場所である。

The designer o'hara and me wanted to bring into the room and she found that and we thought that was it.

エネルギーと色のせいだ。

We don't need anything else.

ここでコーヒーを飲むし、昼食もここに持ち込む、

I loved working with Ohara.

私は友人たちのミーティングにも参加する。

She kind of say my life because I was like in a little of a crossroads.

この庭には本当に魅力的な何かがある。

I was either I'm going to hate this house or I'm going to love this house.

そして、人々は来て、帰りたがらない。

What am I going to do?

だから、それが始まったとき

I don't want to move in here because I don't think things are coming out the way I wanted.

それはとても難しいことなんだ

So finally I found her and she helped me unravel everything that was wrong with the house.

フリーキングハウスから人々を追い出すために、

And this is a little sitting area in the bedroom that is super practical because sometimes the bed is all perfect and I don't wanna ruin it during the day.

私たちは素晴らしい仕事をしたと実感した。

So what I do is that I ruin all this and I lay down here, this arch is amazing.

家にいるときにしたいこと

This is definitely the most beautiful bathroom I have in the house.

は外でくつろいでいる。

I think the combination of colors, the beige and the gray is like really unexpected.

私はいつもその隅に座ってコーヒーを飲んでいる。

It's perfect.

そして息子の犬と遊ぶ。

I mean, look at the view, look at the bathtub, the view from the bathtub.

つまり、僕はドン・コルレオーネみたいなものなんだ。

It's perfection.

そこに座っていると、みんなが来て話しかけてくる。

And this is where I actually really live in my closet.

私はすべてのゲストを迎える、

This is where I spend most of my time.

あのコーナーから、あのソファーから。

This is like a a girls girls dream.

プールエリアは超重要

I was thinking about this closet for a long time because I love everything that is, you know, organized by color.

というのも、どの寝室からも、

And Linda Cooper Smith designed this amazing, amazing closet for me and I try to keep it as organized as you see it.

プールが見えれば、プールハウスが見える。

But sometimes it's hard, you know how girls are.

私は、この映画であなたに感じてほしかった。

I never knew that I needed to see my bags so organized like that.

イタリアのような地中海にいるようにね、

I used to have them all like stuck together.

まるでホテルのヴィラにいるようだ。

So now it's very easy to know exactly what I need, but I'm still late.

そして、それは非常に慎重に行われた

All this stuff in the counter is very special for me.

どのように植物を選ぶことにしたのか、

This is something that I bought at an antique shop in Paris.

この丘で何が生まれようとしていたのか。

And this is a picture of my brother who passed away and my favorite cousin who passed away.

この家に着いたとき、丘には何もなかった。

So this is an important picture for me.

だから、ゼロから始めなければならなかった。

And then this picture it was when I was young and fresh.

そして、私はこれを南国風に少しアレンジした、

Bye.

環境について

D Thank you for coming.

これらの植物のほとんどは