Name: アップルのヘッドセット「Vision Pro」を24時間装着してみた｜WSJ (I Spent 24 Hours Wearing Apple’s Vision Pro Headset | WSJ)
Uploaded: 2024-02-04T16:50:28.000Z
Duration: 8 min 29 s

- すべて聞いたことがあるだろう。

It's the company's biggest bet yet on a future beyond the iPhone.

同社にとって、未来への最大の賭けである。iPhoneを越えて。 

そうしよう。(アップビート・ミュージック) 

Yes, I got my hands on it and didn't take it off my face for 24 hours.

そう、私はそれを手にして、顔から離さなかった。24時間 

Ever since Apple announced this headset, I've wondered how is it going to fit in our lives?

アップルがこのヘッドセットを発表して以来、私は不思議に思っていた。私たちの生活にどうフィットするのか？ 

すでにスクリーンはあちこちにある。

What does this $3,500 face computer do better?

この3,500ドルのフェイスコンピューターは何が優れているのか？

Since I couldn't test it for long stretches in my real house.

テストできなかったので私の本当の家では長い間、そうだった。 

I headed to the Pocono Mountains and rented this ski cabin because what are these really, if not super high tech ski goggles?

- ポコノ山脈に向かい、このスキーキャビンを借りた。というのも、これは本当に何なのか、 超ハイテクなスキー・ゴーグルでなければ？ 

So it's noon, which is the start of this journey.

As soon as you put on the headset, you see the real world.

ヘッドセットを装着するとすぐに、あなたは現実の世界を見ている。 

ここにアプリのグリッドがある。

You just look at what you wanna select, then you use your hands to select it.

自分が選びたいものを見るだけだ、それから手を使って選択する。 

Right now I'm looking at settings, now App Store, Notes, photos, Safari, and to select one I just pinch.

今は設定、App Store、メモを見ている、写真、サファリ そして、ひとつを選ぶにはピンチするだけだ。 

スクロールするには、ピンチ＆ドラッグするだけ。

The coolest thing is how you can place apps all around you.

一番クールなのは、自分の周りにアプリを配置できることだ。

アップルはこれを空間コンピューティングと呼んでいる。

So I can start writing over here in a document in front of me.

だから、こっちで書き始めることができる目の前の書類の中で。 

and I've got music over here on the right. I was all set up to do some real work, except one big problem.

右側には音楽がある。本格的な仕事をする準備は万端だった、 ただ、ひとつ大きな問題がある。 

Yeah, it's a struggle for anything longer than a quick message.

ああ、何事にも苦労はつきものだクイックメッセージよりも長い。 

Thankfully, I have never been so happy to see a keyboard.

ありがたいことに、キーボードを見てこんなにうれしかったことはない。

The real game changer for getting work done.

仕事を成し遂げるための真のゲームチェンジャーだ。

Yes, you get a giant desktop for your Mac apps and you can run Vision Pro apps right next to them.

そう、Macアプリ用の巨大なデスクトップが手に入るのだ。そして、Vision Proアプリをそのすぐ隣で実行できる。 

And you too can have this for the low, low price of.

そして、あなたもこれを低価格で手に入れることができる。

But really, I continued to work in the headset

でも、本当にヘッドセットで仕事を続けたんだ

for the next few hours and got a lot done.

それから数時間、多くのことをこなした。

次にペルソナを用意しなければならなかった。

Remove Apple Vision Pro to begin capture, fix my hair, lips.

キャプチャーを始めるためにApple Vision Proを取り外し、髪と唇を修正する。

- [Computer] Keep your arms and shoulders relaxed.

- コンピューター】腕と肩の力を抜いておく。

- See, when you video call in the headset,

- ほら、ヘッドセットでビデオ通話するとき、

顔全体を写すことはできない。

Most of the Vision Pro's cameras are pointed outward.

ヴィジョン・プロのカメラのほとんどは外側に向いている。

So Apple scans your face to create a 3D stand-in for you.

そこでアップルは、あなたの顔をスキャンして3Dスタンドインを作成する。

- [Computer] Smile with your mouth closed.

- コンピュータ】口を閉じて笑え。

- It says creating persona. What is going on with my cheeks?

- ペルソナを作ると書いてある。私の頬はどうなっているのだろう？

- And when I FaceTime people looking like this,

- そして、こんな顔でFaceTimeをする、

それは誰もが認めるところだった。

- まるで地獄のボトックスのようだ。

And yes, FaceTiming with other people in Vision Pro is

そう、ビジョン・プロで他の人とFaceTimingするのは

あなたが考えているほどクレイジーではない。

Sure there's a lot of remarkable tech here,

確かにここには驚くべき技術がたくさんある、

but can you really take me seriously right now?

でも、今の私を本気にしてくれる？

Apple says the persona feature is in beta.

アップルによれば、ペルソナ機能はベータ版だという。

そのペルソナスキャンはまた、次のように使われる。

フロント・ディスプレイに目を映す

そうすれば、あなたが彼らを見ていることをみんなに知ってもらえる。

But it can be hard to see. I'm looking right at you.

でも、見えにくいかもしれない。私はあなたを見ている。

where most people would take a break from this thing.

普通の人なら、ここで一息つくところだ。

I think it was the combination of FaceTiming

FaceTimingの組み合わせのせいだと思う。

でも、この上はとても暖かい。

I think it's time to switch into the the dual loop band

そろそろデュアル・ループ・バンドに切り替える時期だと思う。

I ended up being happy that Apple didn't strap this

結局、アップルがこのようなストラップをつけなかったことに満足している。

ハンギングパックには慣れた、

ブラックベリーのホルスターのようにクールだ。

I had to charge the battery every two to three hours.

私は2～3時間ごとにバッテリーを充電しなければならなかった。

So most of the time I just stayed plugged into the wall,

だから、たいていの時間はコンセントにつないだままだった、

だが、次の活動には関係ない。

And here is our recipe, balsamic mushroom and sausage pasta.

そしてレシピはこちら、バルサミコきのことソーセージのパスタ。

Crouton is a recipe app for the Vision Pro.

CroutonはVision Pro用のレシピアプリです。

It is not recommended to prepare food while wearing

を着用したまま調理することは推奨されません。

My producers were standing by to make sure I was safe.

プロデューサーたちは私の安全を確認するために待機していた。

食べ物の下ごしらえは本当に自然だった、

especially I could cut onions all day in this.

特に私はこれで一日中玉ねぎを切ることができた。

This is amazing, but the absolute best thing.

これは驚くべきことだが、絶対に最高だ。

そして今、私はパスタの上にそれを移動させることができる。

And now I have a second timer for six minutes

そして今、6分間のセカンドタイマーを使っている。

マッシュルームの上に置いている。

字幕リスト動画再生

アップルのヘッドセット「Vision Pro」を24時間装着してみた｜WSJ (I Spent 24 Hours Wearing Apple’s Vision Pro Headset | WSJ)

stuff

entire

recipe

reality