Let's go through Willy Wonka's evolution to find out!

ウィリー・ウォンカの進化を探ってみよう！

Animated! 

アニメ化！

In the 1971 film, Wonka wears a grape purple jacket, flowered vest, beige pants and a matching bowtie, as well as brown shoes and top hat.

1971年の映画では、ウォンカはグレープパープルのジャケット、花柄のベスト、ベージュのズボンにおそろいの蝶ネクタイ、茶色の靴とトップハットを身に着けています。

He lacks the gloves and goatee from the novel, and has ashy blonde hair.

小説に登場する手袋とあごひげはなく、髪は灰がかったブロンドです。

He also has his fleet of Oompa Loompa workers.

彼はまた、ウンパ・ルンパの労働者たちを従えています。

This candy-maker opens his door to 5 golden ticket winning children...although is indifferent to them possibly dying.

このお菓子屋は、黄金のチケットが当たった5人の子どもたちにドアを開けますが......彼らが死ぬかもしれないことには無関心です。

He's also terrifyingly unhinged.

彼はまた、恐ろしく動揺しています。

In the end, he gifts his factory to the only honourable child, Charlie. 

結局、彼は自分の工場を唯一の優等生であるチャーリーにプレゼントします。

This era's cartoony candy mascot has white gloves and a red bowtie.

この時代の漫画のようなお菓子のマスコットは、白い手袋と赤い蝶ネクタイをしています。

Plus, various vibrant re-colourings and slight redesigns were used.

さらに、さまざまな鮮やかなカラーリングとわずかなデザインの変更も行われました。

A promotional live-action version of this Wonka, with ruffled red collars, no gloves, dark hair, and a love of magic also made many TV appearances. 

赤いフリル付きの襟、手袋なし、黒髪、魔法が大好きという、このウォンカの実写版プロモーションも何度もテレビに登場しました。

The Swedish motion-comic Wonka wears a faded pink jacket, purple pants, white jabot, and a taller top hat with an added flower.

スウェーデンのモーション・コミックのウォンカは、色あせたピンクのジャケットに紫のズボン、白いジャボ、そして花を添えた背の高い帽子をかぶっています。

He also has black wispy hair, a book accurate goatee, and is fairly short.

また、黒髪のうっすらとした髪に、本に忠実なあごひげを生やしており、かなり背が低いです。

Although, this version is almost entirely lost media. 

とはいえ、このバージョンはほとんど失われたメディアです。

The mid-90s Sunmark Mascot sports a fully purple top hat and has a red hairdo.

90年代半ばのサンマークのマスコットは、紫色の帽子をかぶり、赤い髪型をしています。

The live-action promotional Wonka's wardrobe was also altered to match this mascot, sans the ginger hair. 

実写版プロモーション用のウォンカの衣装も、ジンジャーヘアを除いて、このマスコットに合わせて変更されました。

The late '90s Nestle Wonka takes inspiration from the 1971 film, with the previous mascots suit coloring and added green pants.

90年代後半のネスレ・ウォンカは、1971年の映画からインスピレーションを得ており、以前のマスコットのスーツのカラーリングに加え、緑色のズボンが追加されています。

This confectioner also has a claymation version, and a bulging-eyed 3D render that appeared in UK commercials.

このお菓子屋さんにはクレイメーションバージョンもあり、イギリスのコマーシャルに登場した目の腫れた3Dレンダリングもあります。

You could even meet in-person Wonka's that aimed to traumatize children!

子どもたちにトラウマを植え付けることを目的としたウォンカに直接会うこともできます！

In the 2005 feature film, Wonka wears a maroon coat, dark under-suit, light purple gloves, and a patterned dress shirt, with an initialed emblem. 

2005年の長編映画では、ウォンカはマルーン色のコート、ダーク色のアンダースーツ、薄紫の手袋、イニシャル入りの紋章が入った柄のドレスシャツを着ています。

His skin is pale, and he has a bangless bob covered by a dark top hat with a ribbed trim. 

肌は青白く、前髪のないボブをリブで縁取られた黒っぽいトップハットで覆っています。

He occasionally pairs this look with a black coat, and adores wearing bug-eyed glasses.

時折、黒いコートを羽織り、虫めがねを愛用しています。

In flashbacks, this Wonka wears a splotchy purple getup with red accessories, and a scarlet striped coat ensemble.

フラッシュバックでは、このウォンカは紫に赤いアクセサリーをつけ、緋色のストライプのコートを着ています。

He's seen capturing, - ahh - I mean, uhhh..."recruiting" his Oompa Loompas, and seems to have unresolved Daddy issues.

彼はウンパ・ルンパをリクルートしているところを目撃されているし、パパの問題も解決していないようです。

But eventually, he makes amends with his father, while being welcomed into Charlie's humble family.

しかし最終的には、チャーリーの質素な家族に迎えられながら、父親と仲直りします。

The Nestle mascot in this era was less angular and had a darker colouring.

この時代のネスレのマスコットは角ばっておらず、色も濃かったです。

While the in-person mascot would retain his cartoonish form. 

マスコットは漫画のようなフォルムを保っています。

The Opera production Wonka combines elements of both film versions, adding a white plaid suit, lapel flowers, and a blue shirt and vest.

オペラ座の『ウォンカ』では、両方の映画版の要素が組み合わされ、白いチェック柄のスーツ、ラペルの花、青いシャツとベストが加えられています。

Matching the book version, the Broadway Wonkas often wear a plum coloured jacket, green pants, amber vest, and white gloves.

書籍版と同じように、ブロードウェイのウォンカたちはプラム色のジャケット、緑色のズボン、琥珀色のベスト、白い手袋を身に着けていることが多いです。

Although they usually lack the big bowtie.

ただし、通常は大きな蝶ネクタイがありません。

More unique Broadway versions include: Norway's blond Riddler-like Wonka.

さらにユニークなブロードウェイ版には次のようなものがあります： ノルウェーの金髪のリドラーのようなウォンカです。

The Danish version with a dark patterned suit and eyeliner.

ダークな柄のスーツにアイラインを引いたデンマークバージョンです。

Brazil's candyman incorporates more purple and a tie dye vest.

ブラジルのキャンディマンは、さらに紫色とタイダイのベストを取り入れました。

The French chocolatier sports a colourful 2005 Wonka outfit.

フランスのショコラティエは、カラフルな2005年のウォンカの衣装を着ています。

The UK touring candy maker rocks an orange color palette.

イギリスのツアー・キャンディー・メーカーは、オレンジ色を基調としています。

The Japanese confectioner incorporates a second massive bowtie, long silver hair, lots of makeup, and a chocolaty hat.

日本の菓子職人は、2本目の巨大な蝶ネクタイ、長い銀髪、たくさんの化粧、そしてチョコレートのような帽子を取り入れています。

They also sometimes sport a fully beige outfit.

また、ベージュの衣装で登場することもあります。

And the Greek sugar artist wears a robe, black rain boots, and has spiked hair.

そしてギリシャのシュガーアーティストはローブを着て、黒いレインブーツを履き、トゲのある髪型をしています。

While these musical Candymen have kept the Wonka brand alive, let's get back to the on-screen versions. 

これらのミュージカル・キャンディメンがウォンカ・ブランドを守り続けてきた一方で、スクリーン上のキャンディメンに話を戻しましょう。

In the Tom and Jerry film, an animated 1971 Wonka has a pink vest, larger bow tie, darker hair, and meme-worthy expressions.

トムとジェリーの映画では、アニメーション化された1971年のウォンカは、ピンクのベスト、大きめの蝶ネクタイ、黒髪、そしてミームに値する表情をしています。

Although, apart from including Tom and Jerry, this adds little to no lore. 

しかし、トムとジェリーが含まれていることを除けば、これはほとんど何の伝承も加えていません。

The ServiceNow Wonka also recreates the 1970s version, but has a muted vest, darker bowtie, brown hair, and is passionate for efficient working solutions. 

ServiceNow のウォンカも1970年代を再現してますが、落ち着いた色のベスト、濃い色の蝶ネクタイ、茶髪で、効率的な作業ソリューションに情熱を注いでいます。

In the spiritual prequel, a younger Wonka wears a fuzzy vest, paired with a mixed green button-up shirt, a magenta coat with gold embroidering, striped beige pants, tall brown boots, and a lumpy top hat.

精神的な前日譚では、若いウォンカはモコモコのベストを着て、ミックスグリーンのボタンアップシャツ、金の刺繍が入ったマゼンタのコート、ストライプのベージュのズボン、茶色の背の高いブーツ、ゴツゴツしたトップハットを合わせています。

He also clearly adores scarves, and notably had a good relationship with his departed mother.

また、スカーフを愛用していることも明らかで、亡くなった母親との関係も良好でした。

In this film, to sell his sugary goods, he, his young assistant, and an Oompa Loompa take on the crooked candy rivals to the bittersweet end. 

この映画では、砂糖菓子を売るために、彼と若い助手、そしてウンパ・ルンパが悪徳キャンディ・ライバルに挑み、ほろ苦い結末を迎えます。

And with a slew of notable parodies, it's clear that Willy Wonka will be giving out toothaches to many future generations.

そして、数々の有名なパロディによって、ウィリー・ウォンカが後世の多くの世代に歯痛を与えることは明らかです。

Check out more animations on the channel, huge shout out to Joseph Bradley for his retrospectives covering Wonka, linked below.

ジョセフ・ブラッドリーのウォンカを取り上げた回顧録は以下のリンクから。

Hit like, click subscribe, and tap that little bell to know when new animations drop!

「いいね」を押して、「購読」をクリックし、小さなベルをタップして、新しいアニメーションの配信お知らせを受け取りましょう！