Most of us would rush to think of a high number.

ほとんどの人は、慌てて高い数字を思い浮かべるでしょう。

To have to admit to having very few is, in our societies, a marker of shame and failure.

私たちの社会では、少ないと認めることは恥であり、失敗の印なのです。

But what if being lonely were actually a sign of being something else? An interesting, emotionally sincere and thoughtful person.

しかし、孤独であることが、実は他の何かのサインだとしたらどうでしょう。興味深く、感情的に誠実で、思慮深い人。

What if, in a world of superficial friendship, lonely was just what a more serious person tended naturally to be?

表面的な友情の世界では、孤独であることが、より真面目な人の傾向だとしたらどうでしょう？

With this in mind, we might take an unusual test that seeks to explore how few friends we might actually have.

このことを念頭に置いて、私たちは、実際に友人がどれだけ少ないかを探る珍しいテストを受けるかもしれません。

(1) What do most of your so-called friends not understand about you?

(1) あなたの友人と呼ばれる人の多くは、あなたの何を理解していないでしょうか？

You might have many friends, but how well-aligned are they really once you take off a sentimental lens?

多くの友達がいるかもしれませんが、感傷的な視点を外すと、実際にどれほど価値観が一致していますか？

How many things are there that you wouldn't dream of mentioning?

あなたが口にしようと思わないことがどれだけありますか？

How much of your life has to go on in secret, because no one understands?

誰にも理解されず、ひっそりと過ごさなければならないことがどれだけありますか？

(2) Who might you turn to if you were disgraced as a result of an error on your part?

(2) 自分のミスで名誉を傷つけられたら、誰に頼りますか？

If a large slice of the world were to turn against you, would there be anyone who would continue to see you as you, and not just as the weirdo or loser that society made you out to be?

もし世の中の多くの人があなたを敵に回したとしたら、あなたを社会が作り上げた変人や負け犬としてではなく、あなたとして見続けてくれる人はいますか？

Who could see you as both guilty maybe, and still worthy of kindness?

誰があなたを有罪かもしれないと見なしつつ、まだ親切に値すると考えることができるでしょうか？

(3) Who would you be able to tell if there was a big problem in your relationship?

(3) あなたの関係に大きな問題があった場合、誰に伝えることができますか？

What if, for example, you had an affair or were drawn to the idea of having one?

例えば、あなたが不倫をしたり、不倫のアイデアに惹かれたらどうしますか？

What if your love had cooled despite there being three small children in the house? 

小さな子供が3人いるにもかかわらず、愛情が冷めていたとしたら？

Who could tolerate your destruction of society's cherished ideals of love?

社会が大切にしてきた愛の理想を壊すことを誰が許せますか？

(4) With whom (if anyone) could you discuss your true insecurities or complexities around sex?

(4) セックスにまつわる本当の不安やコンプレックスを相談できる相手がいるとしたら？

Although society, at least in certain parts of the world, likes to present itself as immensely open,

少なくとも世界の一部では、社会は非常にオープンであるかのように見せかけたがるが、

it's a radically different matter when it comes to our erotic lives:

性愛の生活に関しては根本的に違うのです。

it's tricky to be an elegantly dressed Dean of the Business Faculty who wants to…

エレガントに着飾ったビジネス学部の学部長でありながら...

or a tank commander who... or a mother of two delightful children with a longing to...

または戦車の指揮官であるが… あるいは2人の素晴らしい子供たちの母親であるが…

(5) Who likes the idiot in you?

(5) あなたのバカな一面が好きな人はいますか？

Anyone can like the sensible version of us, who can tolerate the idiot who lurks in all of us, 

誰もが私たちの分別ある側が好きになるかもしれませんが、私たちの中に潜む馬鹿な部分を我慢できるのは誰でしょうか。

the one who is up late at night doing silly things, who spills things down their front, who messes up at work and says strange things to themselves to stay calm.

深夜に馬鹿なことをする人、シャツに物をこぼす人、仕事でミスをする人、そして自分に何か変なことを言って冷静さを保つ人。

Such questions deliberately set the bar for friendship far higher than usual.

そのような質問は、通常よりもはるかに高い友情の基準を設定しています。

We might have taken this test, realize that we have very few friends indeed, perhaps even none at all.

このテストを受けて、自分には友達がほとんどいないことに気づくかもしれません。

This is no matter for panic or shame.

これはパニックや恥ずかしいことではありません。

Many of us are, in fact, in the very same position.

私たちの多くは、実は全く同じ立場にいるのです。

And the more of us can realize it, the more we can stop pretending that friendship is as common as we say it is,

それを自覚することで、私たちは友情が私たちが言うほど一般的であるかのように振る舞うのをやめることができます。

the less isolated we can feel for not believing in the sentimental picture we presently have of friendship.

私たちが現在抱いている友情の感傷的なイメージを信じないことで、孤立感を感じることが少なくなるのです。

The readier we can be to one day build a friendship truly worthy of the name.

いつか、本当にその名にふさわしい友情を築けるように。