You know, that's the purpose of comedy is to raise levity from the dark topics, you know.

コメディの目的は、暗い話題から明るい話題を作り出すことなんだ。

I understand you come here to find a relief and relax and take a break from the world and you should.

あなたがここに来るのは、ほっとしたり、リラックスしたり、世間から離れたりするためだと思うし、そうするべきだ。

That's my motto when it comes to comedy.

それが私のモットーだ。

You should enjoy this moment right now because you never know when you're gonna die in a mass shooting.

お笑いに関しては、いつ銃乱射事件で死ぬかわからないのだから、今この瞬間を楽しむべきだ。

You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？

That's something.

そういうことだ。

See, some of you get the point, enjoy this moment now because after this, you're on your own.

今、この瞬間を楽しむんだ。

I know people are like, "I don't want to talk about gun violence," like, "OK, Republican Senator," you know what I mean?

共和党の上院議員、銃乱射事件については話したくないんだ。

Listen, I wrote a couple of things on it and I understand this might not be for you.

聞いてくれ、いくつか書いたが、これは君には合わないかもしれない。

And I apologize in advance.

前もって謝っておくよ。

Literally, my thoughts and prayers go to you.

文字通り、私の思いと祈りを捧げます。銃による殺人や自殺は増加傾向にあり、これは問題です。

Because I do think it is something we need to talk about because listen, right now, homicides and suicides by gun are on the rise and that's a problem.

But here's the good news.

しかし、ここで朗報がある。

They're not as high as they were in their peak, which was in the '90s.

ピークだった90年代ほどは高くない。

Isn't that crazy?

クレイジーじゃないか？

I'm a millennial.

私はミレニアル世代だ。

We glorify the shit out of the '90s.

私たちは90年代を美化している。

We're like, "It was the best era ever."

最高の時代だった。

"Maybe they get suicides and homicides, you know, like we leave that part out, but we had the best music."

もしかしたら自殺や殺人が起きるかもしれない、その部分は省くけど、僕らには最高の音楽があった。

"What. Fucking Tupac, Biggie, Kurt Cobain."

カート・コバーン、何がトゥパックの大物だ。

"What happened to those guys?"

あいつらに何があったんだ？

"Man, I miss him."

彼が恋しいよ。

"I miss him."

彼が恋しいよ。殴れ、殴れ。

I got you with that one, dude.

その一発でやられたよ。

I finally got you back, bro.

やっと君を取り戻したよ。

All right.

分かった。

All right, good luck.

よし、幸運を祈る。

It's dark.

暗い。

You saw that?

見たか？

That was good.

それは良かった。

That was pretty good.

なかなか良かったよ。

Took about a minute.

分ほどかかった。

Cerebral, right?

大脳でしょ？

But listen, like we're all scared and I understand that's why it's hard to address this.

でも聞いてくれ、僕たちはみんな怖がっているし、だからこの問題に取り組むのが難しいのは理解している。

But like the thing we need to realize is like we can't depend on others to keep us safe.

しかし、私たちが気づかなければならないのは、私たちの安全を他人に頼ることはできないということだ。

You know, even me as a comedian, I can't keep you guys safe, believe it or not.

コメディアンの僕でさえ、君たちの安全を守ることはできないんだ。

We can't even count on our law enforcement.

法執行機関もあてにならない。

We saw, right?

見たよね？

They took an hour to go stop a shooting.

彼らは銃撃を止めに行くのに1時間かかった。

This is fucking crazy.

どうかしている。

Like we're at the point now we need creative solutions.

今はクリエイティブな解決策が必要な段階だ。

We need somebody who actually will be brave enough to run in and stop an active shooter at a school.

私たちには、実際に学校に駆けつけ、銃を乱射する犯人を止める勇気のある人物が必要なのだ。

I have an idea.

いい考えがある。

Registered sex offenders.

登録された性犯罪者

Hear me out, just hear me out, hear me out a little bit.

最後まで聞いてくれ、最後まで聞いてくれ、最後まで聞いてくれ。

Ok?

いいかい？

We round up all the registered sex offenders in the local area.

地元地域の登録性犯罪者を一網打尽にする。

Trust me, there's a lot, I looked it up.

信じてくれ。調べたらたくさん出てきたよ。

Yeah, we all should move.

ああ、みんな引っ越そう。

We round them up and we ask them politely to watch the school.

私たちは彼らを集め、学校を監視するよう丁重にお願いした。

All right?

分かった。

And yes, this happens to be their favorite thing to do. Ok?

そう、これは彼らの大好きなことなのだ。いいかい？

We're creating incentives.

我々はインセンティブを生み出している。

We don't arm them, we don't arm them.

武装はしない。

No, we put a tracking device so they stay a safe distance all the time.

いや、追跡装置をつけて、常に安全な距離を保っているんだ。

Just eyes, right?

目だけでしょ？

Some of you are still not on board with this.

まだこれに乗り気でない人もいるだろう。

OK?

いいかい？

Listen, judge me all you want, OK?

聞いてくれ、好きなだけ僕を裁いてくれ、いいね？

I do not condone pedophilia.

私は小児性愛を容認しているわけではない。

But you and I both know, unlike half this fucking country, the pedophiles actually care about the survival of our kids, OK?

でも、この国の半分と違って、小児性愛者は子供たちの生存を本当に心配しているんだ。

So we asked them to watch the school, just eyes and God forbid, God forbid,

だから私たちは学校に目を光らせ、万が一にも銃乱射事件が起きないように監視するように頼んだ。

there's a shooting, we tell them, "You run, you save the children, you do it for the children."

私たちは彼らに、あなたが走り、子供たちを救い、子供たちのために行動するように言う。

And they will, they'll do it, they'll do it because they love the kids more than us.

They will run and stop an active shooter and yes, if one of them dies, then we need to agree that God forgives them, OK?

そして、もし彼らの一人が死んでも、神が彼らを赦すということに同意する必要がある。

This is about redemption now. This is some higher stuff, right?

これは贖罪についてだ。これはもっと高いものだろう？

And if they survive, saving the school, then we make them superintendent.

そして、もし彼らが学校を救って生き延びたら、彼らを教育長にする。

I don't know.

分からないよ。

I haven't really thought that out completely.

まだ完全に考えてはいないんだ。

I'm just saying the only thing that could stop a bad guy with a gun is a pedophile with a cause, all right?

銃を持った悪人を止められるのは、罵声を浴びせる小児性愛者だけだと言っているんだ。

And that's how you turn registered offenders into registered defenders, all right?

そうやって登録犯罪者を登録擁護者に変えるんだ。

Thank you.

オーケー、ありがとう。

Thank you.

ありがとう。