I appreciate the introduction and that kind of word.

ご紹介いただき、誠にありがとうございます。

BBWAA, thank you for hosting such a great event, and always making us feel welcomed.

BBWAA の皆さん。このような素晴らしいイベントを開催し、いつも歓迎してくださりありがとうございます。

To all the writers who voted for me, thank you.

私に投票してくださいました記者の方々に感謝を申し上げます。

This MVP award is very prestigious and winning this award means the glory to me.

このMVP賞は非常に名誉ある賞で、受賞をとても光栄に思います。

So, deep appreciation goes out to all of you that voted for me to win this AL MVP award.

AL MVP 賞を受賞するために投票してくださった皆様に、心から感謝を申し上げます。

To my fellow recipients, congratulations to all of you and the years you had.

同じく受賞者の皆様、皆様が過ごされた年月にお祝いを申し上げます。

And for some of you up here, the careers you had.

ここにいらっしゃる方々、皆様のキャリアにもお祝いを申し上げます。

To the Angels organization: Ownership, front office, and the entire staff, thank you for the past six years.

エンゼルスの組織、オーナーシップ、フロントオフィス、そして全スタッフ、この6年間お世話になりました。

I always appreciated your support and allowing me the opportunity to play this game I'm so passionate about.

皆様のサポートと、私が情熱を持っているこの野球というゲームをプレイする機会を与えてくることに、常に感謝しています。

To all my teammates and coaching staff for helping me and encouraging me throughout the year.

また1年を通して助けれくれて、励ましてくれたチームメイトとコーチングスタッフにも感謝を申し上げます。

I felt your support every day.

日々、皆様の応援に支えられてきました。

To the Dodgers organization for believing in me.

私を信じてくれたドジャーズの組織にも感謝を申し上げます。

I'm looking forward to this next phase in my career.

私自身も、次のキャリアのフェーズを楽しみにしています。

To all the fans around the world who support not only me, but Major League Baseball, we thank you and appreciate you.

私だけでなくメジャーリーグベースボールを応援してくださる世界中のファンの皆様に心から感謝を申し上げます。

To the country of Japan, your endless, passionate support you give me every day drives me to play the game the way I do.

日々情熱的な応援を送ってくださる日本の皆様、皆さんのサポートは私が野球をする原動力となっています。

To my support group, starting with my agent Nez Balelo and his wife, Liz, attending tonight.

私のサポートグループ、今夜出席してくださっていますエージェントのネズ・バレロ始め、彼の妻のリサにも感謝を申し上げます。

To CAA for all of their support and, of course, Ippei Mizuhara for always being there for me.

また CAA の全てのサポート、そして通訳としていつも私のそばにいてくれる水原一平にも感謝を申し上げます。

Last, to my family and friends, thank you.

最後に、私の家族と友人へ。

I appreciate you all. Thank you.

心から感謝を申し上げます。ありがとうございます。