That's the sound of plotting wavelets to analyze an ECG signal on a Mac.

Mac で心電図信号を解析するためにウェーブレットをプロットする音です。

It's hard work.

大変ですね。

That's not hard!

大変じゃないよ！

Try driving a bunch of kids to practice and then coaching them when you get there.

子供たちを練習に送り込んで、そこで指導してみろよ。

Layups!

レイアップ！

Ha! You think that's hard?

えっ？それが難しいと思いますか？

Try beating these guys.

こいつらを倒してみろ。

Back to Lionel Messi!

リオネル・メッシに戻る！

I got to get back to work.

仕事に戻らなきゃ。

It's not like it's astrophysics.

天体物理学じゃあるまいし。

Mapping the structure of the galaxy, now that's hard work.

銀河の構造をマッピングするのは大変な仕事です。

Not a fan of the Galaxy.

銀河のファンじゃないわ。

Well, my paper's due today, and I haven't even started yet.

論文の締め切りが今日なのに、まだ書き始めてないんだ。

Why do I always make this so hard?

何でいつもこうなるんだ？

I'm working so hard, I can't even talk to y'all right now.

今、仕事しすぎて、みんなと話もできないよ。

Nah, I'm working so hard, I can't even look at you.

いや、頑張ってて目も合わせられない。

OK.

わかった。

Oh!

ああ！

ou make it look easy,

簡単そうだな。

but at Porsche, we make it look perfect!

でもポルシェでは完璧に見えるんだ。

Can I trade with the Porsche guy? - No.

ポルシェと交換できる？　- いいえ。

Learning how to take deep breaths...

深呼吸の仕方を学ぶ...

...can be very hard work.

大変な作業だ。

Break time's over.

休憩時間終了。

Hard work never stops girls who code.

難しい仕事は、コーディングする女の子を決して止めない。

- It's not that hard. - What?

- そんなに難しくないよ　 - 何が？

Sorry, can't hear you over the sound of all this hard work.

申し訳ない、この激務の音で聞こえません。

Hard work, hard work, hard work.

激務、激務、激務。

Ooh!

おー！

Oh, that's hard.

キツイな。

But is it as hard as breathing?

でも呼吸するのと同じぐらい大変なのか？

It...

それは...

Nothing is harder than...

これほど辛いことはない...

...animation!

...アニメーション！

Yeah, but you're on a Mac, so...

でも Mac だから...

How hard can it be?

それがどれほど難しいことか？