That, uh, Dumbledore wishes to speak to you about.

ダンブルドアが話したいそうだ。

It's a proposal.

提案だ。

All right.

わかった。

You know what this is, of course.

これが何かはもちろん知ってるよね？

Newt had it in Paris.

ニュートはパリでそれを持っていた。

I can't say I have much experience with such things, but it looks to me to be a blood troth.

あまり経験はないが、血の誓いに見える。

That would be correct.

その通りだ。

And whose blood is contained within?

誰の血だ？

Mine.

俺のだ。

And Grindelwald's.

グリンデルワルドのも。

I'm assuming that's why you can't move against him?

それが彼に逆らえない理由だと思っていいのだろうか？

Yes.

そうだ。

Nor he against me.

彼も私に逆らえない。

Can I ask, what would possess you to make such a thing?

何を根拠にそんな事を？

Love.

愛だ。

Arrogance. Naivete. Pick your poison.

傲慢。ナイーブ。毒を選べ。

We were young, we were going to transform the world.

俺たちは若かった。世界を変えるんだ。

This ensured that we would, even if one of us had a change of heart.

そうすることで、たとえどちらかが心変わりしたとしても、私たちはそうすることができるのだ。

And what would happen if you were to fight him?

彼と戦ったらどうなる？

It's really quite beautiful, you have to admit.

実に美しいと認めざるを得ないな。

Were I to even think about defying it...

それに逆らおうと思ったとしても...

It knows, you see.

わかってるんだよ。

Albus.

アルバス。

It senses the betrayal in my heart.

裏切りを察知される。

Albus.

アルバス。

Albus.

アルバス。

That would be the least of it.

それが最低限だろうな。

Young man's magic, but as you can see, powerful magic.

若者の魔法だが、見ての通り強力な魔法だ。

It can't be undone.

元に戻せない。

So this proposal, I take it the Qilin has something to do with it?

この提案は麒麟が関係してるのか？

He promises he won't tell a soul.

誰にも言わないって約束してるんだ。

If we're to defeat him, the Qilin's only part of it.

あいつを倒すには麒麟も必要だ。

The world as we know it is coming undone.

世界は崩壊する。

Gellert's pulling it apart with hate, bigotry.

ゲラートは憎しみと偏見で世界を引き裂こうとしている。

Things that seem unimaginable today will seem inevitable tomorrow, if we don't stop him.

今日は想像もつかないようなことでも、明日には避けられないと思えるようになる、彼を止めなければ。

Should you agree to do what I ask, you'll have to trust me.

俺の頼みを聞いてくれるなら、俺を信じて。

Even when every instinct tells you not to.

本能が何を言おうとも。

Let's hear it.

聞かせてくれ。