Yeah, good, good.

ああ、いいね、いいね。

I love travelling, too, and I was just in Florida performing stand-up comedy,

旅行も好きだし、フロリダでスタンドアップコメディを演じたばかりなんです。

and I have to tell you, Florida is stuck in the '80s.

実を言うと、フロリダは80年代から抜け出せないと思います。

So, I had to tell them, you know, stop smoking indoors, stop blaring Phil Collins, and most of all, stop calling me "oriental woman..."

だから、「室内でタバコを吸うな」、「フィル・コリンズの曲を流すな」って彼には伝えなければなりませんでした、そして何より、私を 「オリエンタル・ウーマン 」と呼ぶなと言わなければならなかったの…

And start calling me "Japanese goddess."

そして 「日本の女神 」と呼ぶようになりました。

Thank you.

ありがとうございます。

Um, my mother in Japan is also stuck in the '80s.

日本の母も80年代から抜け出せません。

She told me, "Yumi, I want you to remember this: behind every great man, there is a great woman. I want you to find a nice Japanese man, become a great wife, and become a great mother."

「ユミ、これだけは覚えていてほしい。偉大な男の背後には、偉大な女がいる。素敵な日本人男性を見つけて、素敵な奥さんになって、素敵なお母さんになってほしいの。」って私に言ったのです。

I listened to her very carefully and said, "Screw that."

私は彼女の話をよく聞いて、「ふざけるな」と言いました。

And I moved to Canada.

そしてカナダに移住しました。

And became a stand-up comedian.

そしてコメディアンになりました。

So, I live in Vancouver now.

今はバンクーバーに住んでいます。

I love Vancouver.

バンクーバーが大好きです。

Vancouver is a beautiful city, but nothing compared to Winnipeg.

バンクーバーは美しい街だが、ウィニペグとは比べものになりません。

Well, when I walk streets in Vancouver, lots of creepy white men come and ask me, "Konnichiwa, do you want to go for sushi sometime?"

まあ、バンクーバーの街を歩いていると、不気味な白人男性がよくやってきて、「こんにちは、いつか一緒に寿司を食べに行きませんか？」と尋ねてきますね。

I think it's slightly racist-- like, 75% racist.

人種差別だと思います。75%くらい差別的かな。

Well, let me explain.

説明させて。

For example, when I see an attractive, let's say, a Mexican guy, would I go and say, "Ola, do you want me to help you pay for the wall?"

例えば、魅力的なメキシコ人男性を見かけたら、「こんにちは、壁の建設費を援助してやろうか？」と言うでしょうか？

I wouldn't say that, because it's racist.

それは差別的だから、私はそうは言いません。

So maybe next time when I see a creepy white man comes to me, I would say, "Hey, you creepy white man with awkward social skills, with borderline autism, with halitosis, and funky body smell...

だから、今度不気味な白人が来たら、こう言ってやようか。「おい、不器用な社会性を持ち、境界型自閉症で、口臭があり、体臭がファンキーな不気味な白人よ...」と。

maybe you want to go to Japan and try to teach English there?"

「日本に行って英語を教えてみない？」

Because that's what 75% of creepy white men do.

不気味な白人男性の75％がそうしているからです。