♪ 'Cause I miss you more than just of your body ♪

♪ 恋しいのは君の身体だけじゃないから ♪

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

Hi, I'm Somi and I'm back for another round on Song Association with Elle.

こんにちは、ソミです。今回も Elle との Song Association にやってきました。

I kind of killed it on round one.

第1ラウンドはちょっと失敗しました。

♪ I kiss you you goodbye ♪

♪さよならのキスをする ♪

So I hope I do a good job on round two.

だから、第2戦ではいい結果を残したいです。

I hope I get about like 17 right, and that's good enough for me.

17個くらい当たればいいな。

Effortlessly done.

難なくこなします。

Hot.

Hot

Ooh, I'm thinking of two.

あっ、2つ思いついた。

♪ Hot, (sings in Korean), hot ♪

♪ Hot, （韓国語で歌う）, hot ♪

♪ Hot, (sings in Korean), hot ♪

♪ Hot, （韓国語で歌う）, hot ♪

By 1TYM, my boss.

1TYM、私の上司のです。

And we have the new stuff.

それから、新しいのもあります。

♪ Hot, hot, hot ♪

♪ Hot, hot, hot ♪

By SEVENTEEN.

SEVENTEEN からです。

Special.

Special

Special.

Special

♪ You make me feel special ♪

♪ 特別な気持ちにさせてくれる ♪

By TWICE.

TWICE からです。

TWICE, we go way back.

TWICE、遥か昔にさかのぼります。

Literally when I was in grade six, they were my sisters.

文字通り、私が小6のとき、彼女たちは私の姉妹でした。

They still are.

今でもそうです。

I think we have a different connection because we've been seeing each other in those trainee days when we were nothing.

私たちが何者でもなかった練習生時代から会っているから、特別なつながりがあるんだと思います。

We didn't have jobs, you know, we were just like kids in the training room, training system.

私たちは仕事もなく、トレーニングルームやトレーニングシステムにいる子供たちのようでした。

So that bond is just different.

だから、絆が違うんです。

I don't look at them as TWICE.

私は彼女たちを TWICE として見ていないです。

They're just individual "언니(eonni)" that I have, and I'm their cute little, little sister that talks a lot.

彼女たち1人1人が私のオンニ（韓国語でお姉さん）で、私は彼女たちのかわいい妹で、よく話します。

Boy.

Boy

Boy.

Boy

♪ Boy's a liar ♪

♪ 男の子は嘘つき ♪

Pt. 2.

パート2

PinkPantheress featuring Ice Spice.

ピンク・パンテレス・フィーチャリング・アイス・スパイス。

Face.

Face

Face.

Face

Face.

Face

Face.

Face

Face.

Face

Ah, face.

ああ、Face

My face is confusion.

私の face が混乱しています。

Nice.

Nice

♪ Aju nice ♪

♪ 아주 Nice ♪

This is another SEVENTEEN song, but "Aju Nice" just popped up.

これも SEVENTEEN の曲ですが、"아주 Nice" が思い浮かびました。

"Aju Nice" is an amazing song.

"아주 Nice" は素晴らしい曲です。

If I translate, it goes.

もし私が翻訳するなら、

♪ Very good ♪

♪ Very good ♪

It's a cute and funny energetic song.

キュートでおもしろくて力強い曲です。

Go listen to it.

聴いてみてね。

No, don't go listen to it.

いや、聴きに行かないで。

Listen to "Fast Forward."

"Fast Forward" を聴いてください。

Hero.

Hero

♪ Superhero ♪

♪スーパーヒーロー♪

♪ I, I, I don't wanna fi-I-ight♪

♪ 戦いなんて嫌いだし♪

♪ Don't wear no ti-I-ights♪

♪ 戦闘タイツなんて着たくない ♪

Cher Lloyd, "Superhero."

シェール・ロイド、"スーパーヒーロー"

Lips.

Lips

Lips.

Lips

♪ If your lips are moving ♪

♪ あなたが口を動かせば♪

♪ Your lips are moving ♪

♪ あなたが口を動かせば ♪

Meghan Trainor, "Lips Are Movin."

メーガン・トレイナー、"Lips Are Movin"

I sang this song on "Produce 101."

この曲は『プロデュース101』で歌いました。

The most challenging part was the other girls had time to practice their first stage for about a month or a month and a half,

一番難しかったのは、他の選手たちが1カ月か1カ月半くらい、初舞台の練習をする時間があったのに、

but I got only three days to prepare the whole song and dance.

私はすべての歌と踊りを準備するのに3日しかありませんでした。

And so that was the most tricky part of getting ready for that song.

だから、 あの曲の準備で一番厄介だったのはそこでした。

♪ Boy, look at me in my face ♪

♪ ねえ、私の顔をちゃんと見て ♪

♪ Tell me that you're not just about this bass ♪

♪ 私のことはどうでもいいんでしょ ♪

♪ You really think I could be replaced ♪

♪私って代わりがきくと本気で思ってるんでしょ ♪

♪ Nah, I come from outer space ♪

♪ ノー、私って宇宙からやってきたのよ♪

♪ I'm a classy girl, I'ma hold it up ♪

♪私って一流だし、これからもそう ♪

♪ You're full of something but it ain't love ♪

♪ あなたって何かで満ちあふれてるけど、それって愛じゃないよね ♪

♪ And what we got, straight overdue ♪

♪ 私たちはもう終わってるでしょ ♪

♪ Go find somebody new ♪

♪ 新しい誰かを見つければ？♪

It's a sassy song.

粋な曲です。

Next.

Next

♪ Thank you, next, next ♪

♪ ありがとう、次、次♪

♪ Thank you, next ♪

♪ ありがとう、次♪

♪ I'm so fucking grateful for my ex ♪

♪ 元彼にはマジで感謝してる ♪

Ariana Grande, "Thank U, Next."

アリアナ・グランデ、"Thank U, Next"。

Beautiful.

Beautiful

♪ Will you still love me ♪

♪私のことまだ好き？ ♪

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

♪私がもう若くなく、美しくなくなっても ♪（ベルが鳴る）

Lana Del Rey, "Young and Beautiful."

ラナ・デル・レイ、"Young and Beautiful."

I used to sing this when I was really, really, really young.

本当に、本当に、本当に、若かった頃、よく歌っていました。

So it was just funny 'cause I was already young and I was singing, "Will you still love me?"

まだ幼かったのに、"Will you still love me? "って歌っていたのがおかしかったんです。

It was funny.

おもしろかったです。

My dad was like, "Do you know what you're singing?"

私の父は「何を歌ってるかわかる？」って。

I was like, "Yeah, Lana Del Rey."

私は「もちろん、ラナ・デル・レイよ」って。

Thinking.

Thinking

♪ I'm always thinking ♪

♪ いつも考えている ♪

♪ 'Bout you ♪

♪あなたのこと ♪ （ベルが鳴る）

♪ I can't stop thinking about you ♪

♪ あなたのことが頭から離れない ♪

Dua Lipa, "Thinking 'bout You."

デュア・リパ、"Thinking 'bout You"。

Chilling.

Chilling

♪ Chilling like a villain ♪

♪まったりする ♪

♪ Yeah, ra ra ra ♪

♪ Yeah, ra ra ra ♪

♪ La Ferra ♪

♪ La Ferra ♪

"Ice Cream" with Selena Gomez and BLACKPINK.

セレーナ・ゴメス と BLACKPINK の "Ice Cream"。

I like all their songs.

彼女たちの曲はどれも好きです。

I think it's also because I'm in the studio when the song is being made 'cause we have the same producers,

曲を作っているときにスタジオにいるし、同じプロデューサーがいるからだと思うけど、

so I do listen to the song before it's out.

発売前に曲を聴くこともあります。

All time favorite?

1番のお気に入り？

I like "Stay."

"Stay" が好きです。

♪ Stay, stay ♪

♪ Stay, stay ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Stay with me ♪

Nobody.

Nobody

♪ I want nobody, nobody ♪

♪ 誰もいらない ♪

♪ But you ♪

♪ あなただけ ♪

♪ I want nobody, nobody but you ♪

♪ 誰もいらない、あなただけ ♪

"Nobody," Wonder Girls.

"Nobody" ワンダーガールズ

Attention.

Attention

♪ You got me looking for attention ♪

♪ あなたは私の注目の的 ♪（ベルが鳴る）

NewJeans, "Attention."

NewJeans、"Attention"

What's your favorite NewJeans song?

好きな NewJeans の曲は？

Ooh.

あっ。

♪ Stay in the middle ♪

♪ まだはっきりとはしないけど ♪

♪ Like you a little ♪

♪ あなたのこと好きみたい ♪

♪ Don't want no riddle ♪

♪ 曖昧にしないで ♪

♪ Say it back ♪

♪ 言って ♪

♪ Oh, say it ditto ♪

♪ 同じ気持ちだって言って ♪

"Ditto."

"Ditto."

Made.

Made

♪ I don't wanna be you anymore ♪

♪ もう君にはなりたくない。 ♪

Was I made from a broken mold?

Was I made from a broken mold?

Billie Eilish.

ビリー・エイリッシュ

Sorry.

Sorry

♪ Is it too late out to say sorry ♪

♪ 今さら「ごめんね」って言っても遅すぎるかな？♪

♪ 'Cause I miss you more than just of your body ♪

♪ 恋しいのは君の身体だけじゃないから ♪

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

My top Justin Bieber songs.

私のお気に入りのジャスティン・ビーバーの曲。

Okay, number one "Baby."

わかった、ナンバーワンは "Baby"

My childhood.

子どもの頃の思い出です。

He was my crush for a long, long time.

彼は長い間、彼に片想いしてました。

I actually like "Confident" and "Boyfriend" acoustic version.

実は『Confident』と『Boyfriend』のアコースティックバージョンも好きです。

My top faves.

私の1番のお気に入りです。

Surprise.

Surprise

Surprise.

Surprise

Music.

Music

♪ Please don't stop the music ♪

♪ 音楽を止めないで ♪

Rihanna, "Don't Stop The Music."

リアーナ、"Don't Stop The Music"

Everything by Rihanna is amazing.

リアーナの作品はすべて素晴らしいです。

"Consideration."

"Consideration."

I like "Umbrella."

私は "Umbrella" が好きです。

That was my trainee go-to song.

私の練習曲でした。

Future.

Future

Future.

Future

♪ I'm your future lover ♪

♪ 私はあなたの未来の恋人 ♪

By Somi, "Fast Forward."

Somi の "Fast Forward"

Treasure.

Treasur

♪ Treasure ♪

♪ Treasure ♪

♪ That is what you are ♪

♪ 君こそが宝物 ♪

♪ Honey, you're my golden star ♪

♪ ハニー、君は僕のゴールデンスターさ ♪

Bruno Mars.

ブルーノ・マーズ。

I actually performed "Uptown Funk" long time ago when I was in this survival program show called "SIXTEEN" with TWICE.

実は昔、TWICEと一緒に『SIXTEEN』というサバイバル番組に出演した時に『Uptown Funk』を披露したことがあります。

That's funny.

おもしろいです。

Right.

Right

♪ We found love ♪

♪ 僕らはきっと愛を見つけた ♪

♪ Right where we are ♪

♪ 今まさに、ここで ♪

♪ We found love right where we are ♪

♪ 僕らはきっと愛を見つけた、今まさに、ここで ♪

♪ We found love right where we are ♪

♪ 僕らはきっと愛を見つけた、今まさに、ここで ♪

I did great.

よくできました。

Fabulously done.

素晴らしい出来です。

I said that I would get 17, right?

17個当てると言いましたよね？

But I got 18.

18個も当てました。

Okay, that's better.

うん、そのほうが良いです。

That's even better.

もっと良い。

Thank you.

ありがとう。

We did a good job, Soms.

よく頑張ったわ、ソミ。

Thank you so much for watching this video.

このビデオを見てくれてありがとう。

It was me doing Song Association round two.

Song Association 第2ラウンドを行いました。

Hope you love it and hope you go check out my new album "Game Plan," and hope you like "Fast Forward."

私のニュー・アルバム『Game Plan』をチェックして、"Fast Forward"を気に入ってくれたら嬉しいです。

Go check it out, seriously.

チェックしてね、本当に。