To think of all those talented artists and wonderful characters who have been a part of the studio over the years.

長年にわたってスタジオの一員であった才能あるアーティストや素晴らしいキャラクターたちのことを考えるとね。

Yep.

そうだね。

If these walls could talk.

もしこの壁が話せたら。

Psst! Tink. Tinker Bell. You there?

ねぇ、ティンク。ティンカー・ベル、そこにいる？

Is that it? They all gone?

これで終わり？もう行った？

Oh, boy!

なんてこった！

Come on, Minnie! This is it!

さあ、ミニー！ここだよ。

Let's get the gang!

仲間たちを集めましょう！

Yoo-hoo! - There's the signal.

ヤッホー！- 合図だわ。

All right, y'all!

よし、みんな！

It's picture time.

写真の時間よ。

That's tonight? - That's now.

今夜なの？- 今よ。

100-year group photo.

100周年の集合写真。

And the sun's going down.

それから太陽が沈んでいく。

Come on. Let's hop to it!

さあ。急ごう！

Ooh, a bunny pun.

おお、子うさぎちゃん。

Got to like that.

それは良かった。

Picture time, guys!

写真タイムだよ、みんな！

Okay! Here we come!

よし！さぁ行くわよ！

Wake up! Wake up!

起きて！起きて！

Awesome!

最高だ！

Oh, Peter! Get the folks upstairs!

あっ、ピーター！みんなを2階に連れてきて！

Aye, aye, Captain.

かしこまりました、キャプテン。

Come on, everybody.

さあ、みんな。

Here we go!

行くぞ！

Whoo-hoo!

いえーい！

It's Maui time!

マウイの時間だ！

We're meeting in the lobby!

ロビーに集合だ！

Okay!

オーケー！

See you there!

あとでね！

Whoa! -Whoo-hoo!

いえーい！

Higher!

もっと高く！

Water.

水。

No! There's no time for tea.

ダメ！お茶を飲んでる場合じゃないよ。

Merlin! A little help?

マーリン！ちょっといい？

Oh! Uh, oh, ah.

おっと！えーっと。

Chapeauious Bowlious!

シャポーイ・ボウリアス！

Oh, waiter, there's a carp in my cap.

あっ、ウェイター。キャップにクラップがいるよ。

Yikes!

やばい！

Do you think all the villains will show up?

全ての悪役が現れると思う＞

Hmm. Not all.

うーん。全部ではないと思うわ。

Going down?

下がるの？

Hold the...

ちょっと、待って....

elevator.

エレベーター

Huh?

え？

♪ I'm in the mood to help you, dude ♪

♪君を助けたい気分なんだ♪

Hey, Frosty! Shake a leg, will ya?

おい、フロースティ！脚を動かせ、いいか？

The leg won't make a difference. It's all in the wrist.

脚は違いを生み出さない。手首がすべてだ。

Oi!

うわっ！

I haven't seen a fall like that since Rome.

こんな転倒はローマ以来だ。

Oh! Much better.

おぉ！ずっといい。

♪ Every guy here love to be you, Gaston ♪

♪ ここにいる男はみんな、君になりたいんだ、ガストン♪

Let's move it, gentlemen!

移動して、紳士たち！

Ooh! Ooh, help, and bother.

あっ！おっと、助けてくれ。

Uh-huh. Meeting in the lobby.

そうね。ロビーに集合よ。

Don't eat those.

食べちゃダメよ。

Zuk, zuk!

ズック、ズック！

Come on, puppies. You're gonna have nightmares.

おいで、子犬たちよ。悪夢にうなされるよ。

Whoa!

おっと！

Oo-De-Lally.

ウー・デ・ラリー。

Thank you...

ありがとう...

for holding…

待ってくれて...

the elevator.

エレベーターに乗るの。

I am also going to the lobby. - Huh?

僕もロビーに行くよ。- えっ？

Oh, come on!

おい、頼むよ！

Oh, no, no, no, no, no, no...

ちょっと、やめてちょうだい...

Hey, Max!

ちょっと、マックス！

Eric, get your dog! - Go, Max, go!

エリック、犬を捕まえて！-行け、マックス、行け！

♪ Trust in me Just in me ♪

♪ 僕を信じて、僕だけを ♪

Kaa? Kaa! You-- You stop that now, Kaa!

カー？やめなさい、カー！

Don't worry, Mickey. I got this.

心配しないで、ミッキー。これがあるから。

Oh, Mickey, where are you?

ねぇ、ミッキー、どこにいるの？

We're in the lobby!

みんなロビーにいるわよ！

Got to go, but thanks.

行かなきゃ、でも、ありがとう。

On with the show.

ショーを始めよう。

Coast is clear, Mick. - Great!

海岸は何もないよ、ミッキー。- 素晴らしい！

Right this way!

こっちだよ！

Oh! Ralph, you okay?

おっ、ラルフ、大丈夫？

Never better, Garfield.

これでよかったのか、ガーフィールド。

I'm surrounded by idiots. - Tally ho!

僕の周りはバカばっかだ。- タリー・ホー！

Whee! I'll show you the world!

ウィー！世界を見せてやる！

Oh, great. The ladder!

おっ、よし、梯子だ！

I don't recollect if I've ever mentioned Old Reliable before.

以前、オールド・リライアブルについて触れたことがあったかどうか覚えていない。

He'd say, uh… - Make it pink.

彼は言った、えっと... - ピンク。

Make it blue.

ブルー。

Okay, everybody. Get together now.

よし、みんな。早く集まって。

Oh! After you.

おっと！お先にどうぞ。

No touchy!

ノー・タッチだ！

Huh? - It is time.

えっと？- 時が来た。

Thank you.

ありがとう。

Goofy, careful!

グーフィー、気をつけて！

All right.

分かった。

Now where's that timer button?

タイマーボタンはどこだ？

Oh, oh! Three, two, one!

おっ！3、2、1！

Well, that was fun.

まあ、楽しかったね。

Maybe we can try again in another hundred years.

また100年後に再挑戦できるかもね。

Oh, no, no, no. Come back.

ああ、ダメだ、ダメだ、ダメだ。戻ってきて。

It-- It-- It'll be fine. It'll be...

大丈夫...きっと...

♪ Anything your heart desires ♪

♪ あなたの心が望むものは何でも♪

♪ Will come to you ♪

♪ 叶うわ ♪

I knew this was gonna happen.

こうなることは分かっていた。

♪ If your heart Is in your dream ♪

♪ あなたの心が夢の中にあるなら ♪

♪ No request is too extreme ♪

♪ どんな願いも 願い過ぎなんてない ♪

♪ When you wish up-- ♪

♪ あなたが星に願う時 ♪

♪ As dreamers do ♪

♪夢見る者がそうするように♪

♪ Fate is kind ♪

♪運命は優しい♪

♪ She brings to those who love ♪

♪愛すべき人々の♪

♪ The sweet fulfillment of ♪

♪密かな願いを♪

♪ Their secret longing ♪

♪ 優しく叶えてくれる ♪

♪ Like a bolt out of the blue ♪

♪ 青天の霹靂のように♪

♪ Fate steps in ♪

♪運命は歩み寄り♪

♪ And sees you through ♪

♪ あなたの心を見通す♪

♪ When you wish upon a star ♪

♪ 星に願う時♪

♪ Your dreams come true ♪

♪ 夢はきっと叶う♪