♪ On a dark desert highway ♪

♪ 涼しげな風に髪が揺れて ♪

♪ Cool wind in my hair ♪

♪ コリタス草の甘い香りが ♪

♪ Warm smell of colitas ♪

♪ あたりに漂う ♪

♪ Rising up through the air ♪

♪ はるか遠くに ♪

♪ Up ahead in the distance ♪

♪ かすかな光が見える ♪

♪ I saw a shimmering light ♪

♪ 俺の頭は重く 目の前がかすむ ♪

♪ My head grew heavy and my sight grew dim ♪

♪ どうやら今夜は休息が必要だ ♪

♪ I had to stop for the night ♪

♪ ミッションの鐘が鳴ると ♪

♪ There she stood in the doorway ♪

♪ 戸口に女が現われた ♪

♪ Heard the mission bell ♪

♪ 俺は心の中でつぶやいた ♪

♪ And I was thinking to myself ♪

♪ 「ここは天国か それとも地獄か」 ♪

♪ "This could be Heaven or this could be Hell." ♪

♪ 彼女はローソクに灯をともし ♪

♪ Then she lit up a candle ♪

♪ 俺を部屋まで案内した ♪

♪ And she showed me the way ♪

♪ 廊下の向こうでこう囁きかける ♪

♪ There were voices down the corridor ♪

♪ 声が聞こえた ♪

♪ I thought I heard them say ♪

♪ ホテル・カリフォルニアへようこそ ♪

♪ Welcome to the Hotel California ♪

-♪ ここは素敵なところ ♪ -♪ ここは素敵なところ ♪

-♪ Such a lovely place ♪ -♪ Such a lovely place ♪

♪ そして素敵な人たちばかり ♪

♪ Such a lovely face ♪

♪ ホテル・カリフォルニアは たくさんの部屋で ♪

♪ There's plenty of room at the Hotel California ♪

-♪ いつでも ♪ -♪ いつでも ♪

-♪ Any time of year ♪ -♪ Any time of year ♪

♪ あなたの訪れを待っています ♪

♪ You can find it here ♪

♪ 彼女の心は紗のように微笑み ♪

♪ Her mind is Tiffany-twisted ♪

♪ メルセデスのように入りくんでいる ♪

♪ She got the Mercedes Benz ♪

♪ 彼女が友達と呼ぶ美しい少年達は ♪

♪ She got a lot of pretty, pretty boys ♪

♪ みな恋の虜だ ♪

♪ That she calls friends ♪

♪ 中庭では人々が 香しい汗を流して ♪

♪ How they dance in the courtyard ♪

♪ ダンスを踊っていた ♪

♪ Sweet summer sweat ♪

♪ 想い出のために踊る人々 ♪

♪ Some dance to remember ♪

♪ 忘れるために踊る人々 ♪

♪ Some dance to forget ♪

♪ キャプテンにこう告げた ♪

♪ So I called up the Captain ♪

♪ 「ワインを飲みたいんだが」と ♪

♪ "Please bring me my wine." ♪

♪ すると彼は「1969年からワインは一切 置いていません」と答えた ♪

♪ He said, "We haven't had that spirit here since 1969." ♪

♪ 深い眠りにおちたはずの ♪

♪ And still those voices are calling from far away ♪

♪ 真夜中でさえ どこからともなく ♪

♪ Wake you up in the middle of the night ♪

♪ 俺に囁きかける声が聞こえる ♪

♪ Just to hear them say ♪

♪ ホテル・カリフォルニアへようこそ ♪

♪ Welcome to the Hotel California ♪

-♪ ここは素敵なところ ♪ -♪ ここは素敵なところ ♪

-♪ Such a lovely place ♪ -♪ Such a lovely place ♪

♪ そして素敵な人ばかり ♪

♪ Such a lovely face ♪

♪ ホテル・カリフォルニアは 楽しいことばかり ♪

♪ They're livin' it up at the Hotel California ♪

-♪ なんて素敵な驚き ♪ -♪ なんて素敵な驚き ♪

-♪ What a nice surprise ♪ -♪ What a nice surprise ♪

♪ アリバイを作ってお楽しみください ♪

♪ Bring your alibis ♪

♪ 天井には鏡を張りつめ ♪

♪ Mirrors on the ceiling ♪

♪ 氷の上にはピンクのシャンペン ♪

♪ Pink champagne on ice ♪

♪ 彼女は語る「ここには自分の企みのために 囚われの身となってしまった人達ばかり」と ♪

♪ And she said, "We are all just prisoners here of our own device." ♪

♪ やがて大広間では ♪

♪ And in the master's chambers ♪

♪ 祝宴の準備が整った ♪

♪ Gathered for the feast ♪

♪ 集まった人々は鋭いナイフで 獣を突くが ♪

♪ They stab it with their steely knives ♪

♪ 誰も殺すことはできなかった ♪

♪ But they just can't kill the beast ♪

♪ 最後に覚えていることは ♪

♪ Last thing I remember ♪

♪ 出口を求めて走りまわっていることだった ♪

♪ I was running for the door ♪

♪ 前の場所に戻る通路が ♪

♪ I had to find the passage back ♪

♪ どこかにきっとあるはずだ ♪

♪ To the place I was before ♪

♪ すると夜警が言った「落ち着きなさい」 ♪

♪ "Relax," said the night man ♪

♪ 「我々はここに住みつく運命なのだ ♪

♪ "We are programmed to receive. ♪

♪ いつでもチェック・アウトはできるが ♪

♪ "You can check out any time you like. ♪

♪ ここを立ち去ることはできない」と ♪

♪ "But you can never leave.” ♪

♪♪

[APPLAUSE]